日本語 での 待遇 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
待遇変わるの？
待遇会变吗？更にこんな特別待遇もありました。
在这当时，也是一种特殊待遇了。待遇に関しましては・・・・」。
那么，待遇的问题……”.アメリカ国民はよりよい待遇に値する。
待遇について、お話しておきましょう。
ジュネーブ条約で定められた捕虜の待遇。
签订日内瓦条约俘虏待遇获解决.互恵待遇（Reciprocity）について。
互惠原则（Reciprocity）.シンガポール当局による法輪功に対する不当な待遇：。
新加坡当局对法轮功的不公对待：.軍人の待遇改善にも予算が割り当てられ、月給が15％増額される。
家庭的責任を有する男女労働者の機会均等平等待遇条約。
关于有家庭负担的男女工人的平等机会和平等待遇的公约.投資協定における『公正かつ衡平な待遇』-投資協定上の一般的条項の機能-」(小寺彰)。
現在、仕事に満足しない原因は、主に仕事の性質と内容、給料の待遇、人間関係の3つに集中している。
对现有工作不满意的原因主要集中在工作性质及内容、薪金待遇、人际关系三方面。待遇はといえば、傭人でしたが、陸軍部内限って、婦長は「伍長相当待遇」で、看護婦は「二等兵相当待遇」でした。
陆军内部，护士长“相当于伍长的待遇”，护士“相当于二等兵的待遇”。この措置は台湾企業と台湾市民を対象とする各13項目の政策で、「中国国民と同等の待遇」を提供すると記されています。
其中，针对台湾企业、台湾民众各13条，标榜“提供与中国民众同等待遇”。手厚い給与待遇、従業員のヒューマニゼーションに対する配慮やコミュニケーションにより、離職者数は年平均わずか１〜２名だ。
优厚的薪资待遇，对员工的人性化关怀和沟通，使得公司的年平均离职人数仅为1-2名。この措置は台湾企業と台湾市民を対象とする各13項目の政策で、「中国国民と同等の待遇」を提供すると記されています。
该措施针对台湾企业与台湾民众分别以13项政策，提供所谓的“与中国民众同等待遇”。われわれはトランプ大統領が米中貿易関係を再構築し、長期的な不公平待遇という問題の解決と公平な競争環境の構築に努めることは支持します。
我们支持特朗普总统重塑美中贸易关系、解决长期以来的不公平待遇问题和创造公平竞争环境的努力。軍事予算の増加は）主に補償費、人員への待遇改善による人件費増加、世界的な軍事変革への適応、適度な装備増強などによるものだ。
他说，主要包括补偿性支出、提高军队人员工资待遇、适应和跟上世界军事变革的潮流、适度增加装备经费等因素。もしイリハム氏が拘留されているのであれば、警察は彼の人身の安全と人道的待遇、家族への連絡および法律代理人を確保する法的権利を保障すること。
如伊力哈木已被拘留，警方必须确保他的人身安全和人道待遇，以及联系家人及获得法律代理的法定权利；.これと同時に、外資の税金面での「超国民待遇」が徐々に取り消されており、このことが外資の中国への参入ハードルを目に見えない形で引き上げている。
同时，外资在税收方面的“超国民待遇”也被逐步取消，这在无形中提高了外资进入中国的门槛。不公平な待遇に遭遇しても訴える方法はなく、合資企業設立を強制されたり、戦略M&Aが許可されないことも、外資企業の中国の投資意欲を下げさせている。
在遭遇不公平待遇时没有追诉措施，强制要求建立合资公司和不允许战略收购也降低了外企们在中国的投资意愿。北京のサラリーマンが現在最も関心を寄せている問題は、「給与待遇と福利」がトップ（72％）、「老後の生活と社会保障（7．7％）」が第2位だった。
结果显示，目前北京职工最关注的问题排在第一位的是“工资待遇与福利”，占72%；其次是养老与社会保障占7.7%。上記のとおりGATTの暫定適用では最恵国待遇と関税譲許義務の実施は祖父権の対象外であり、無差別の市場アクセス改善は暫定適用の間も進められた。
如上所述，在GATT的临时适用中，实施最惠国待遇和关税减让义务不属于祖父权利，无歧视市场准入在临时适用期间也得到了改善。悪党の長期的な迫害と圧力で、周さんはずっと現地の悪党人員の不公平な待遇に会い、2006年5月25日に突然脳血栓になり、28日に冤罪が晴れないまま死亡した。
由于邪党的长期迫害和压力，周秀珍一直受到当地邪党人员的不公待遇，于2006年5月25突发脑溢血，28日含冤去世。このように見てみると、「超国民待遇」がなくなった外資企業は中国市場での競争を恐れないが、ビジネス環境の悪化により、みずからがもはや歓迎されていないと感じている。
可以看到的是，不再享有“超国民待遇”的外企并不畏惧在中国市场竞争，而是商务环境的恶化让自己感到不再受欢迎。二国間投資協定の基本目的は、当該諸国における投資家および投資に関わる待遇基準を設定することにより、経済協力強化につながる環境を確立することです。
双边投资协定的基本目标是，通过确立投资者及其在所涉及国家/地区边境内的投资的待遇标准为协定方之间的经济合作建立有利的环境。それから一世代の後、アンドルー・ジャクソンの民主党員たちが平等について語ったときも、彼らが言わんとしたことは、やはり法律による平等な待遇に基づく機会の平等だった。
一代人以後，安德魯‧傑克遜(AndrewJackson)的民主黨人在談論平等時，也同樣指的是建立在法律平等待遇上的機會平等。最近、米国の一部は世界の至る所で「われわれは『不公平な待遇』を受けている」「中国は『不公平な優勢』を得ている」「中国は『米国の知的財産権を盗んでいる』」と訴えている。
最近，美国一些人在国际上到处哭天喊地地叫喊，“我们受到‘不公平待遇'，中国获得‘不公平优势'”“中国‘盗窃美国知识产权'”……摆出一副苦大仇深的样子。反日戦争に参加する広範な大衆にたいしては、その基本的利益についての要求（農民の土地にたいする要求、労働者、兵士、貧民、知識層などの生活と待遇改善の要求）をみたすべきである。
对反日战争中的广大民众，应该满足他们基本利益的要求（农民的土地要求，工人、士兵、贫民、知识分子等改良生活待遇的要求）。華東政法大学経済法学院院長である呉弘氏は、一部の地方政府は雇用、税収、GDP成長などの思惑から、一部の海外ブランドに「超国民待遇」を与えており、違反行為があっても、その対処がぬるいと指摘する。
华东政法大学经济法学院院长吴弘认为，一些地方政府出于就业、税收、GDP等考虑，为一些国际品牌提供了“超国民待遇”，甚至在其涉嫌违法之后疏于监管。
