受け止め 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 接受
• 对待

日本語 での 受け止め の使用例とその 中国語 への翻訳

すべて彼が受け止めた。
她接受了他的一切。

この事実を受け止めたくない。
不想接受這個事實。

安倍首相の訪米：公式、非公式の受け止め。
安倍首相访美：官方评价和非官方反应.

このことを親が受け止めなければいけません。
這一點父母必須接受。

それでも私たちの大半は、この問題を真剣に受け止めない。
但我们大多数人并不认真对待。

日本政府は真剣に受け止めなければなりません。
日本政府应该认真接受。

すごく悔しかったが、現実を受け止めないといけない。
我难受极了，但又不得不接受现实。

希望を願い、呪いを受け止め、戦い続ける者たちがいる。
有一群人，她們祈求希望，接受詛咒，不斷戰鬥，.

まだ信じられないが現実を受け止めないといけない…」。
不敢相信，却也不得不接受这个现实….

そしてその後彼らはその失敗を受け止め、それを素晴らしい結果へと変えていく”。
然後他們接受這些失敗，將它們變為偉大的成果。

しかしながら、時代背景として、受け止めなければならない。
但是時代背景就是如此，大家也只好接受。

その点において、我々はいくつかの厳しい現実を受け止めなければなりません。
而且在这方面，我们不得不接受一些严峻的现实。

それは私の性格ですから、受け止めなくてはいけません。
不过，这是我的性格，我也只好接受它。

三成の理想論を真摯に受け止め、実現のために命を懸ける、頼れる父親的な存在。
接受了三成的理想論，並為了實現它而賭上自己的性命。

プロローグ希望を願い、呪いを受け止め、戦い続ける者たちがいる。
有一群人，她們祈求希望，接受詛咒，不斷戰鬥，.

たやすく騙すことができれば、脅威はありふれたものになって、誰も真剣に受け止めなくなる。
威胁若是容易捏造，就会变得司空见惯，也就没有人会当真。

自身がじきに動かなくなることを冷静に受け止め、自分を救おうと必死になる小太郎を諌める。
冷靜接受本身即將變得無法動彈，勸告想要救自己而拼命奔波的小太郎。

何度も入れ替わる身体と生活に戸惑いながらも少しずつ現実を受け止め瀧と三葉。
在連續幾次交換身體，以及對此生活感到困惑的同時，逐漸接受現實的瀧與三葉。

彼女の言葉を重く受け止め、彼女が言ったことを考える時間を作ったあとでプライベートに返事をしました。
我把她的话牢记在心，并在花时间处理她所说的话之后私下回应。

結婚して下さい」のメモを拾ったCDショップ店員が神対応「真摯に気持ちを受け止め、お友達から」。
拿起笔记“请结婚”的CD店员接受上帝的通信“真诚地感谢你的感受，来自你的朋友”.

過去の歴史を正しく受け止め、日本軍国主義侵略戦争の罪責を深く反省することは、中日関係発展の重要な基礎だ。
正确看待过去的历史，深刻反省日本军国主义侵略战争罪责，是发展中日关系的重要基础。

結婚して下さい」のメモを拾ったCDショップ店員が神対応「真摯に気持ちを受け止め、お友達から」。
下一篇：拿起笔记“请结婚”的CD店员接受上帝的通信“真诚地感谢你的感受，来自你的朋友”.

倫理基準を真剣に受け止め、そういった訴訟を単に嫌がらせに使うべきではないという考えているからです。
我们并不是轻率地就提出这样的诉讼，因为我们严肃对待道德标准，认为这样的程序不应该仅仅用于骚扰。

結婚して下さい」のメモを拾ったCDショップ店員が神対応「真摯に気持ちを受け止め、お友達から」。
上一篇：拿起笔记“请结婚”的CD店员接受上帝的通信“真诚地感谢你的感受，来自你的朋友”.

これらの子どもたちは、そのメッセージを確かに受け止めたために、ご出現の確かな証人として認められ、キリスト者の生活の模範となりました。
这些孩子欢迎它，所以被视为圣母显现的可靠证人，并成为基督徒生活的典范。

しかし、心臓の損傷や弱さのためにあまりにも多く変化したり発生したりすると、より真剣に受け止め治療を受ける必要があります。
然而，当他们因心脏受损或虚弱而改变太多或发生时，他们需要更认真地对待和治疗。

日本にとって、歴史認識において最も重要なのは歴史の事実を受け止め、責任を受け止める姿勢であり、かつ国の意志としてこれを継承していくことだ。
对日本来说，在对历史认识中，最为重要的是对待历史事实、对待责任的态度，并以国家意志将其传承下去。

安全性とセキュリティの観点から、アメリカ海軍とアメリカ空軍はこれらの報告をとても真剣に受け止め、すべての報告について調査を行っています」。
出于安全和保障方面的考虑，海军和[美国空军]非常认真地对待这些报告，并对每一份报告进行调查。

全国大会準決勝では、石田銀の波動球で観客席に吹き飛ばされた河村を片手で受け止め、「諦めるな」という意味で「死んでこい」と発破を掛けた。
全國大賽準決賽時，單手接住了被石田銀用波動球打飛到觀眾席的河村，說出了含著「不要放棄」意味的「去送死吧」一語。

安全性とセキュリティの観点から、アメリカ海軍とアメリカ空軍はこれらの報告をとても真剣に受け止め、すべての報告について調査を行っています」。
声明说:“出于安全和安全考虑，美国海军和美国空军非常认真地对待这些报告，并对每一份报告进行调查。