日本語 での 意思疎通 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
そのまばたきだけが、外部との意思疎通。
只剩眼睛能與外界溝通。意思疎通だけでは不十分。
仅有沟通是不够的.昨年4月、雙方は中日ハイレベル経済対話を8年ぶりに再開し、政策の意思疎通と実務協力を効果的に促進した。
去年4月，双方时隔8年重启中日经济高层对话，有效促进了政策沟通和务实合作。このような精神で中国は６カ国内の各国と意思疎通と調整を続けている。
本着这样一个精神，中方同六方内的其他各方都在保持着沟通和协调。第四に、人民の友情を広く育み、意思疎通と理解の架け橋を築きあげる。
第四、要廣泛培植人民友誼，搭建起溝通和理解的橋樑。両国は重要な問題について意思疎通と協調を保つことで、ともに大きな問題を解決していくことができる。
両国は重要な問題について意思疎通と協調を保つことで、ともに大きな問題を解決していくことができる。
雙方應就重要問題溝通和協調，可共同辦成一些大事。中国と世界の科学者がさらなる意思疎通と協力を望んでいる。
他希望中國與國際科學家們進行更多的溝通與合作。重大な国際問題について意思疎通と協力を強化する必要がある。
要就重大國際問題加強溝通和協作。外交も結局は人と人の出会いと意思疎通、理解を通じて一歩ずつ進展していく。
外交最終也是通過人與人的會面、溝通和理解壹步步向前發展。食品のサプライチェーンの全般に関わっている食品の安全を保障するための中核要素で、相互意思疎通、システム経営、先行要件プログラム(PRP's)及びHACCPの原則を規定しています。
作为保障整个食品供应链食品安全的核心因素，规定了相互沟通，系统管理及先决条件方案(PRP's)及HACCP原则。動物とある程度の意思疎通も可能だが、「動物の言葉」で会話するものではなく、イメージによる意思の伝達が行われる。
雖然可以與動物的某個意思上相互溝通，但沒有「動物語言」這樣的對話，只能透過想像的畫面來進行傳達。中国は関係各国と緊密な意思疎通と協調を続け、地域の平和・安定の大局の維持、６カ国協議プロセスの推進で共に建設的役割を果たすことを願っている。
中方愿同有关各方保持密切沟通和协调，共同为维护地区和平稳定大局和推进六方会谈进程发挥建设性作用。双方はマクロ経済政策の意思疎通と協調を深め、重大な国際経済・金融問題について協議することを約束した。
兩人承諾將深化宏觀經濟政策溝通與協調，就重大國際經濟與金融問題保持磋商。カ国には各国の都合の良い時に次回首席代表会合を早急に開くという共通認識があり、現在、中国は具体的会期について関係各国との意思疎通と調整を続けている。
六方就在各方方便的时候尽快召开下一轮六方会谈团长会是有共识的，目前中方正在就具体的会期与有关各方保持沟通和协调。だが今回の会談は両国首脳による戦略的意思疎通であるため、両国関係の「融氷」を探る可能性はなおある。
不过，鉴于这次会晤是两国领导人的一次战略性沟通，因此仍存在寻求两国关系“融冰”的可能性。社会交流ツールの一つとなり、博客はまさに電子メール、BBS、ICQ(IM)を超え、人々の間でさらに重要な意思疎通・交流方法となる。
作為一種社會交流工具，博客將超越E-mail、BBS、ICQ（IM），成為人們之間更重要的溝通和交流方式。中国はフランスと共に、国連問題や世界貿易機関（ＷＴＯ）改革、気候変動などの重大な問題で、引き続き戦略的意思疎通と協調を強化していきたい。
中方愿同法方继续在联合国事务、世界贸易组织改革、气候变化等重问题加进去去强战略沟通和协调。韓国は重大な問題における中国の立場を理解しており、自由貿易を支持し、中国との間で地域や国際問題における意思疎通と協力を引き続き強化していきたい。
韩国理解中国在重大问题上的立场，支持自由贸易，并愿意在地区国际事务中继续加强与中国的沟通与合作。昨年4月、雙方は中日ハイレベル経済対話を8年ぶりに再開し、政策の意思疎通と実務協力を効果的に促進した。
去年4月，双方时隔8年重启中日經濟高層對話，有效促进了政策沟通和务实合作。中国との交通運輸や工業パーク、電力、人的資源などの分野での協力を深め、双方の国際問題における意思疎通と協力を緊密にすることを願っている。
乌克兰愿深化与中国在交通、工业园区、电力、人力资源等领域的合作，加强双方在国际事务中的沟通与合作。第四に、地域と国際問題に対する対処に関しては、互いに双方の正当な利益と関心事項を尊重し、タイムリーかつ必要な意思疎通と協調を強化しなければならない。
最后，关于第四点要求“地区和国际事务上，应尊重彼此正当的利益和关切，加强及时和必要的沟通与协调。昨年4月、雙方は中日ハイレベル経済対話を8年ぶりに再開し、政策の意思疎通と実務協力を効果的に促進した。
去年4月，雙方時隔8年重啟中日經濟高層對話，有效促進了政策溝通和務實合作。第四に、地域と国際問題に対する対処に関しては、互いに双方の正当な利益と関心事項を尊重し、タイムリーかつ必要な意思疎通と協調を強化しなければならない。
骗人伎俩地区和国际事务上，应尊重彼此正当的利益和关切，加强及时和必要的沟通与协调。第四に、地域と国際問題に対する対処に関しては、互いに双方の正当な利益と関心事項を尊重し、タイムリーかつ必要な意思疎通と協調を強化しなければならない。
最後，關於第四點要求「地區和國際事務上，應尊重彼此正當的利益和關切，加強及時和必要的溝通與協調。一帯一路」イニシアティブは中国発祥だが、その成果は世界に恩恵を及ぼし、政策の意思疎通、インフラ施設の連結、貿易の円滑化、資金の調達、民心の通じ合いによって、現代世界最大の国際公共財を築いている。
建设“一带一路”倡议虽源自中国,但成效惠及世界,以政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通打造当今世界最大的国际公共产品。BRICS協力制度はこうした国々に内部の意思疎通と調整を強化するプラットフォームを提供し、参加国は同じまたは近い利益の訴えに基づき、国際政治・経済の旧秩序の変革、世界経済構造の多極化促進に共に尽力した。
金砖国家合作机制恰好为这些国家提供了一个加强内部沟通与协调的平台，成员国基于相同或相近的利益诉求，共同致力于改革国际政治经济旧秩序，促进世界经济格局朝着多极化方向发展。台湾語は福建省南部で話されている閩（ビン）南語から派生した言語で、北京語を基礎にした中華民国の公用語「国語」とは意思疎通もできないほど大きな隔たりがある。
臺語是福建南部的閩南語衍生而來的語言，和以北京話為基礎的中華民國官方語言「國語」有著幾乎無法溝通的隔閡。五通」（政策の意思疎通、インフラ施設の連結、貿易の円滑化、資金の調達、民心の通じ合い）は人、企業、社会、各国政府を含む協力枠組みを形成しているが、軍事面に潜在的な影響力を持たない。
五通”（即政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通）形成了一套包括个人、公司、社会和各国政府在内的合作框架,但没有军事方面的潜在影响。関連研究によると、企業の合併・買収の大きな失敗事例のうち、戦略、財務、または技術面の問題で頓挫したものは３分の１未満で、異文化間の意思疎通面の問題によるものが３分の２以上という結果となっている。
相关研究表明，企业并购中大的失败案例，仅有不到三分之一的经济合作是由于战略、财务或技术方面出现问题而搁浅，而超过三分之二的失败都是由跨文化沟通方面的问题造成的。
