日本語 での 抗日する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
抗日する人を殺すということは、なにを意味するのか。
杀抗日的人，这是什么意思?抗日する人を殺すということは、なにを意味するのか。
殺抗日的人，這是什麼意思?これらはすべて、全国人民を結集し、力をあわせて抗日するためである。
日本人と汪精衛《ワンチンウェイ》が、諸君にこれ以上抗日することを許すだろうか。
日本人和汪精卫容许你们再抗日吗?このままでいくと、中国はたいへんなことになり、抗日する人はみな殺されることになる。
这样下去，中国就不得了，抗日的人可以统统被杀。その唯一の証拠とは、共産党が各界の人民と連合して、英雄的に抗日する中国解放区を創設したということである。
唯一的证据，就是共产党联合了各党各派各界人民创造了英勇抗日的中国解放区。このままでいくと、中国はたいへんなことになり、抗日する人はみな殺されることになる。
這樣下去，中國就不得了，抗日的人可以統統被殺。中間勢力のうち、中層ブルジョア階級と開明紳士は、われわれと共同して抗日することができるし、いっしょに抗日民主政権をうちたてることもできるが、かれらは土地革命をおそれる。
中间势力中的中等资产阶级和开明绅士，可以同我们共同抗日，也可以同我们一道共同建立抗日民主政权，但他们害怕土地革命。同様に軍事活動においても、共産党員は解放区の軍隊の内外で、われわれと協力することをのぞむすべての抗日する民主的な人びととよく協力すべきである。
同样，在军事工作中，共产党人应当同一切愿意和大家合作的抗日民主分子，在解放区军队的内部和外部，很好地合作。しかし、多くの中小地主出身の開明紳士、すなわちいくらか資本主義的色彩をもった地主たちには、まだ抗日の積極性があるので、われわれはやはりかれらとも団結して、いっしょに抗日する必要がある。
但是许多中小地主出身的开明绅士即带有若干资本主义色彩的地主们，还有抗日的积极性，还需要团结他们一道抗日。同様に軍事活動においても、共産党員は解放区の軍隊の内外で、われわれと協力することをのぞむすべての抗日する民主的な人びととよく協力すべきである。
同样，在军事工作中，共产党人应当同一切愿意和我们合作的抗日民主分子，在解放区军队的内部和外部，很好地合作。さいわいにも、われわれはそんなものには服従せず、中国人民のためにけがれのない土地を保持し、英雄的に抗日する軍隊を保持してきた。
幸喜我们没有服从这些东西，替中国人民保存了一片干净土，保存了一支英勇抗日的军队。もし、反対の評価と戦術をとって、われわれが発展すればするほどかれらがますます投降し、われわれが譲歩すればするほどかれらがますます抗日すると考えたり、いまはすでに全国的分裂の時期であるから国共合作はもはや不可能であると考えたりするなら、それこそあやまりである。
如果采取相反的估计和策略，以为我愈发展，彼愈投降，我愈退让，彼愈抗日，或者以为现在已经是全国分裂的时候，国共合作已经不可能，那就是错误的了。しかし、多くの中小地主出身の開明紳士、すなわちいくらか資本主義的色彩をもった地主たちには、まだ抗日の積極性があるので、われわれはやはりかれらとも団結して、いっしょに抗日する必要がある。
但是许多中小地主出身的开明士绅即带有若干资本主义色彩的地主们，还有抗日的积极性，还需要团结他们一到抗日。しかし、多くの中小地主出身の開明紳士、すなわちいくらか資本主義的色彩をもった地主たちには、まだ抗日の積極性があるので、われわれはやはりかれらとも団結して、いっしょに抗日する必要がある。
但是許多中小地主出身的開明紳士即帶有若干資本主義色彩的地主們，還有抗日的積極性，還需要團結他們一道抗日(34)。共産党員は、地方の各連合政府の仕事や社会活動のなかで、新民主主義の綱領を基礎にして、すべての抗日する民主的な人びととこれからもよく協力すべきである。
共产党人在各个地方性的联合政府的工作中，在社会工作中，应当继续同一切抗日民主分子，在新民主主义纲领的基础上，进行很好的合作。われわれはこの行動によって、南京政府、全国の陸海空軍および全国の人民にたいし、停戦抗日の目的を達成するために、抗日する赤軍を攻撃しているすべての武装部隊と一ヵ月以内に、停戦・講和をおこないたいという誠意をしめした。
以此行动向南京政府，全国海陆空军，全国人民表示诚意，我们愿意在一个月内与所有一切进攻抗日红军的武装队伍，实行停战议和，以达到停战抗日的目的。政治的権利の面では、抗日するすべての地主、資本家に、労働者、農民とおなじような人権、政治的権利、財産権をあたえるが、またかれらがおこす可能性のある反革命行動は防止するという二重性をもった政策である。
在政治权利方面，是一切抗日的地主资本家都有和工人农民一样的人身权利、政治权利和财产权利，但又防止他们可能的反革命行动的两重性的政策。政治的権利の面では、抗日するすべての地主、資本家に、労働者、農民とおなじような人権、政治的権利、財産権をあたえるが、またかれらがおこす可能性のある反革命行動は防止するという二重性をもった政策である。
在政治权利方面，是一切抗日的地主资本家都有和工人农民一样的人身权利、政治权利和财產权利，但又防止他们可能的反革命行动的两重性的政策。中国共産党の提起している諸政策は、抗日するすべての人民を結集するためのものであり、抗日するすべての階級、とりわけ、農民、都市小ブルジョア階級およびその他の中間階級のことを配慮したものである。
中国共产党提出的各项政策，都是为着团结一切抗日的人民，顾及一切抗日的阶级，而特别是顾及农民、城市小资产阶级以及其他中间阶级的。現在についていえば、革命の三民主義のうちの民族主義とは日本帝国主義を打倒することであり、その民権主義、民生主義とは一部の人だけの利益をはかるのではなく、全国の抗日するすべての人民の利益をはかることである。
就目前来说，革命的三民主义中的民族主义，就是要打倒日本帝国主义；其民权主义和民生主义，就是要为全国一切抗日的人民谋利益，而不是只为一部分人谋利益。団結して抗日するためには、各階級の相互関係を調整する適切な政策を実行すべきであり、勤労大衆に政治上、生活上の保障が全然ないようであってはならないし、同時にまた、金持ちの利益をも考慮してやるべきで、こうすることによって、団結して敵にあたるという要求に合致させるのである。
为了团结抗日，应实行一种调节各阶级相互关系的恰当的政策，既不应使劳苦大众毫无政治上和生活上的保证，同时也应顾到富有者的利益，这样去适合团结对敌的要求。もし、反対の評価と戦術をとって、われわれが発展すればするほどかれらがますます投降し、われわれが譲歩すればするほどかれらがますます抗日すると考えたり、いまはすでに全国的分裂の時期であるから国共合作はもはや不可能であると考えたりするなら、それこそあやまりである。
如果我们采取相反的估计和策略，认为我发展得越多，他投降得越多，我后退得越多，他抗日得越多，或者认为现在是国家分裂、国共合作不可能的时候了，那就错了。団結して抗日するためには、各階級の相互関係を調整する適切な政策を実行すべきであり、勤労大衆に政治上、生活上の保障が全然ないようであってはならないし、同時にまた、金持ちの利益をも考慮してやるべきで、こうすることによって、団結して敵にあたるという要求に合致させるのである。
为了团结抗日，应实行一种调节各阶级相互关系的恰当的政策，既不应使劳苦大众毫无政治上和生活上的保证，同时也应照顾到富有者的利益，这样才适合团结对敌的要求。団結して抗日するためには、各階級の相互関係を調整する適切な政策を実行すべきであり、勤労大衆に政治上、生活上の保障が全然ないようであってはならないし、同時にまた、金持ちの利益をも考慮してやるべきで、こうすることによって、団結して敵にあたるという要求に合致させるのである。
为了团结抗日，应实行一种调节各阶级相互关系的恰当的政策，不应使劳苦大众毫无政治上与生活上的保证，同时也应顾到富有者的利益，这样去适合团结对敌的总要求。中国共産党は道理があり、有利であり、節度がある原則、つまり自衛する原則、勝利する原則と局部的原則をとって、国民党頑迷派が発動した数回の反共する高まりを効果的撃退しただけではなく、引き続き国共合作、共に抗日する局面を保ってきた。
中国共产党采取有理、有利、有节的原则，即自卫的原则、胜利的原则和局部的原则，不仅有效地打退了国民党顽固派发动的几次反共高潮，而且继续地保持了国共合作、共同抗日的局面。たとえば、一面では、抗日しながらも、他面では、消極的作戦の政策をとっており、しかも日本侵略者からつねに投降勧誘の対象に選ばれている。
例如：一面虽在抗日，一面又采取消极的作战政策，并且还被日本侵略者经常选择为诱降的对象。これらはすべて、全国人民を結集し、力をあわせて抗日するためである。
所有這些，都是為了團結全國人民，合力抗日。抗日する人を賞し、団結する人を賞し、進歩する人を賞すべきである。
应该赏抗日的人，赏团结的人，赏进步的人。それは、抗日するためのもの、一帝国主義に反対するためのものであり、またいくつかの革命的階級が連合したもの、統一戦線のものである。
它是抗日的，反对帝国主义的；又是几个革命阶级联合的，统一战线的。
