日本語 での 抗日と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一宣言：国民党に抗日と内戦停止を呼びかける。
また、かれらの抗日と反共にもそれぞれ二面性がある。
的抗日和反共，又各有其两面性。抗日と建国のためには、人民は当然負担すべきであり、人民もその必要性をよく知っている。
为了抗日和建国的需要，人民是应该负担的，人民很知道这种必要性。抗日と平和、民主と平和がたがいに条件となっているのとおなじように、抗日と民主はたがいに条件となっているのである。
抗日与民主互为条件，同抗日与和平、民主与和平互为条件一样。チベットの宗教指導者第9世班禅額爾徳尼と第13世ダライラマは、全国に電報を通告し、日本の中国侵略犯罪を糾弾し、断固として抗日と主張した。
西藏的宗教领袖第九世班禅额尔德尼和第十三世达赖喇嘛，通电全国，声讨日本侵略中国的罪行，坚决主张抗日。月14日、この偉大な国際主義戦士、中国人民の忠実な友人である――クリシェンコ氏は、その貴い命を中国人民の抗日と民族解放の事業のために捧げた。
这位伟大的国际主义战士，中国人民的忠实朋友--库里申科，把宝贵的生命献给了中国人民的抗日民族解放事业。いま、各根拠地の政治は抗日と民主に賛成するすべての人民の統一戦線の政治であり、その経済は半植民地的要素と半封建的要素を基本的に排除した経済であり、その文化は人民大衆の反帝・反封建の文化である。
现在各根据地的政治，是一切赞成抗日和民主的人民的统一战线的政治，其经济是基本上排除了半殖民地因素和半封建因素的经济，其文化是人民大众反帝反封建的文化。われわれに共鳴している広範な党外の知識人にたいしては、かれらと適切な結びつきをたもち、かれらを抗日と民主の偉大な闘争のなかに組織し、文化運動のなかに組織し、統一戦線の活動のなかに組織していくべきである。
中央要求，对于广大的同情我们的党外知识分子，则应该同他们建立适当的联系，把他们组织到抗日和民主的伟大斗争中去，组织到文化运动中去，组织到统一战线的工作中去。この二年においても、国民党当局は、一方では比較的積極的な抗戦をおこなったが、他方では依然として、広範な民衆を動員した人民戦争に反対し、人民の自発的な団結による抗日と民主の活動を制限した。
就在这两年，一方面，有比较积极的抗战；另一方面，国民党当局仍旧反对发动广大民众参加的人民战争，仍旧限制人民自动团结起来进行抗日和民主的活动。根拠地を国家の一構成部分にかえ、新しい条件のもとでの民主制度を実行し、保安部隊を編成しなおし、民族裏切り者や攪乱《かくらん》分子を一掃して、抗日と民主の模範地域につくりあげる。
二）根据地改为全国的一个组成部分，实行新条件下的民主制度，重新编制保安部队，肃清汉奸和捣乱分子，造成抗日和民主的模范区。要するに、どちらも連合政府であり、参加をのぞむすべての階級とすべての政党の代表を結集して、民主的な共同綱領のもとで、現在の抗日と将来の建国のために奮闘するものである。
总之，都是联合政府，团结一切愿意参加的阶级和政党的代表在一起，在一个民主的共同纲领之下，为现在的抗日和将来的建国而奋斗。根拠地を国家の一構成部分にかえ、新しい条件のもとでの民主制度を実行し、保安部隊を編成しなおし、民族裏切り者や攪乱《かくらん》分子を一掃して、抗日と民主の模範地域につくりあげる。
(2)根据地改为全国的一个组成部分，实行新条件下的民主制度，重新编制保安部队，肃清汉奸和捣乱分子，造成抗日和民主的模范区。軍事的「包囲討伐」の結果は赤軍の北上抗日となり、文化的「包囲討伐」の結果は一九三五年の「一二・九」の青年革命運動の勃発となった。
作为军事“围剿”的结果的东西，是红军的北上抗日；作为文化“围剿”的结果的东西，是一九三五年“一二九”青年革命运动的爆发。要するに、どちらも連合政府であり、参加をのぞむすべての階級とすべての政党の代表を結集して、民主的な共同綱領のもとで、現在の抗日と将来の建国のために奮闘するものである。
总之，都是联合政府，团结一切愿意参加的阶级与政党的代表在一起，在一个民主的共同纲领之下，为现在的抗日与将来的建国而奋斗。かれらは、いま必要なのは、もはや抗日と民主を主張するすべての人びとをふくめた政権ではなくて、いわゆる労働者、農民、都市小ブルジョア階級だけの政権であり、もはや抗日の時期の統一戦線の政策ではなくて、過去十年間の内戦の時期のような土地革命の政策であると考えている。
他们认为现在需要的已不是包含一切主张抗日和民主的人们的政权，而只是所谓工人、农民和城市小资产阶级的政权了;已不是抗日时期的统一战线的政策，而是像过去10年内战时期那样的土地革命的政策了。政治的基準からいえば、抗日と団結に有利なもの、大衆が一心同体になるよう鼓舞するもの、後退に反対し進歩を促進するものは、すべてよいものであり、抗日と団結に不利なもの、大衆の不和反目を扇動するもの、進歩に反対し人びとを後退させるものは、すべてわるいものである。
按照政治标准来说，一切利于抗日和团结的，鼓励群众同心同德的，反对倒退、促成进步的东西，便都是好的；而一切不利于抗日和团结的，鼓动群众离心离德的，反对进步、拉着人们倒退的东西，便都是坏的。政治的基準からいえば、抗日と団結に有利なもの、大衆が一心同体になるよう鼓舞するもの、後退に反対し進歩を促進するものは、すべてよいものであり、抗日と団結に不利なもの、大衆の不和反目を扇動するもの、進歩に反対し人びとを後退させるものは、すべてわるいものである。
按照政治標準來說，一切利於抗日和團結的，鼓勵群眾同心同德的，反對倒退、促成進步的東西，便都是好的；而一切不利於抗日和團結的，鼓動群眾離心離德的，反對進步、拉著人們倒退的東西，便都是壞的。共同抗日と国共合作が促進、。
中国共産党は最も政治的組織力を備える先進政党として、民族の危機存亡の瀬戸際に、率先して武装で抗日と抗日民族統一戦線の確立という主張を率先してうち出した。
中国共产党作为最具政治组织力的先进政党，在民族危亡的关头，率先提出武装抗日和建立抗日民族统一战线的主张。この二年間、中国共産党は新しい情勢に即応して、団結抗日と新民主主義共和国樹立を奮闘目標とする、抗日民族統一戦線の新しい、系統だった政治路線を決定し、これを実行した。
就在这两年，中国共产党适应新的情况，决定并执行了抗日民族统-战线的新的完整的政治路线，以团结抗日和建立新民主主义共和国为奋斗目标。中国共産党と抗日戦争。
中国共产党和抗日战争.抗日戦争と革命の勝利。
抗日战争与革命胜利.抗日戦争と世界反ファシズム戦争。
纪念抗日战争和世界反法西斯战.抗日戦争と近代中日関係文献データベース」…。
抗日战争与近代中日关系文献数据平台….主なメンバーは抗日戦争と解放戦争に参加した日本人元兵士。
老战士代表团主要是由参加过抗日战争和解放战争的日本籍老战士组成。中国人民抗日戦争と世界反ファシズム戦争の終結からすでに69年になる。
中国人民抗日战争与世界反法西斯战争结束距今已有69年。これは、中国の抗日戦争と中国革命が勝利をかちとるのに必要な条件の一つである。
这是中国抗日战争和中国革命取得胜利的一个必要的条件。もし、抗日の政府と抗日の軍隊に共産党と赤軍という重要な要素が欠けるなら、こうした状態はさけがたい。
如果抗日政府抗日军队中缺乏共产党和红军这个要素，这种情形是难于避免的。当時、共産党の指導下にあった抗日軍隊と抗日政府の要員の一人あたり一ヵ月の食費と手当は、平均して銀貨五元であった。
当时共产党领导下的抗日军队和抗日政府的工作人员，每人每月的伙食费和津贴费平均为银币五元。すべての抗日団体とその活動の取り締まり。
取締所有的抗日團體和其活動。
