日本語 での 捉え の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
カメラによって捉え泥棒。
验证相机捉小偷.科学の視点でスポーツを捉え。
宇宙の不規則性を捉えたいのです。
インテリア＝生活環境」と捉え、。
そして今回、星を捉えたことに感動。
他觉得这一次，他抓到了他的星星。それが、なぜかぼくの心を捉えた。
宝贝，那就是你为什么抓住了我的心.私は、昔は物事を重く捉え過ぎる人間でした。
それらの教えを思い返しては素直に捉え、。
他的教诲，点点滴滴，铭刻心头。すべての本質を捉え、引き出し、デザインする。
抓住所有的本质，引出，设计。結論として、ストレスの影響は捉え方次第。
压力的影响完全取决于如何看待它。本質を捉えなければ、いい結果は生み出せない。
不掌握本質，就無法創造好的結果.Googleが今をチャンスと捉えたのは明らかだ。
也许Google这次终于抓住了机会。その理由は、まさにヴィッキーが若い観客たちの心を捉えたからだと言える。
究其原因，正是赵薇抓住了年轻观众的心。もしかしてこういうものも差別という捉え方をされているんでしょうか。
难道这也要被视作歧视？習近平主席「今後5年間を捉え『一帯一路』を共同建設」。
习近平：抓住未来五年共建“一带一路”.しかし、この出来事は正しい視座で捉えなおさなければならない。
飯島さんが食堂のボヤを消火器で消し止めた雄姿が掛田の心を捉えたのだ。
飯島用滅火器撲滅食堂的豆腐，她的雄姿抓住了掛田的心。三人はそれが回転し、光を捉え、鋭い音とともに着地するのを見守った。
他们三个人看着它翻转，捕捉光线，然后再尖锐的响声中落地。探知は発射地点や軌道からの距離に影響されるため、韓国の方が捉えやすい。
由于探测受到与发射地点及轨道间距离的影响，韩方更易捕捉。年10月、解放軍第4野戦軍は偶発的に戦機を捉え、衡宝戦役を始めた。
年10月，解放军第四野战军抓住一个偶然的战机，发动了衡宝战役。彼は、ソ連全土の強制収容所で何百万人もの囚人が呻吟する恐るべき現実を捉えたかった。
他想捕捉整个苏联劳改营中数百万囚犯遭遇的可怕现实。ほとんどの場合、真実をそのままの形で捉え、正確に描写することは不可能です。
在许多情况下，不可能捕捉真相并以其固有的形式准确描述它。残されたマードックは絶望的な状況の中、双眼鏡の中に狙撃兵の姿を捉えた。
保住一命的马道克在绝望的状况中，在望远镜里捕捉到了狙击手的身姿。中国にとって今はまさに、冷静に分析し、機会を捉え、断固たる行動を迅速にとる好機だ。
现在正是中国冷静分析，抓住机会，迅速采取断然行动的良机。日本側は現在のチャンスを捉え、日中関係のたゆまぬ前向きな発展を推し進めることを希望する。
他说，日方希望抓住当前机遇，推动日中关系不断向前发展。クボタグループは、食料・水・環境を一体のものとして捉え、その課題解決に貢献します。
日本側は現在のチャンスを捉え、日中関係のたゆまぬ前向きな発展を推し進めることを希望する。
他说，日方期望抓住当前机遇，推动日中关系不断向前发展。ソーシャルメディアで先月拡散された携帯電話の動画は、Sisonさんが殺害された瞬間を捉えたものだと言われている。
在社群媒體流傳手機所錄下的影片，捕捉到了席森上月遇害的瞬間。日通はこの機を捉え、中国経由の鉄道輸送を第３の輸送手段として顧客に提案する。
日通將抓住這一機會，將經由中國的鐵路運輸作為第3種運輸手段向客戶推薦。ICCS国際シンポジウム「日中関係の質的変容をどう理解するかー他地域の視点から捉え直すー」開催。
ICCS国际研讨会“怎样理解中日关系质的改观ー从其他地域的视点来重新捕捉ー”.
