採決 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 投票
• 表决
• 表決
• 通过

日本語 での 採決 の使用例とその 中国語 への翻訳

その後、本会議（採決）。
会议表决通过了这个决议（草案）。

国会では多くのことが採決で決まります。
有许多事情要在议会上裁决。

委員長報告に対する質疑、討論、採決、閉会。
委員長報告、質疑，討論，表決，閉會.

象牙市場閉鎖提案を採決ワシントン条約会議。
华盛顿公约》会议通过关闭象牙国内市场决议案.

委員長報告、質疑、討論、採決・閉会。
委員長報告、質疑，討論，表決，閉會.

採決結果は賛成543、反対100、棄権43など。
投票结果是543票赞成，100票反对，43票弃权等。

ただ、議会採決後の声明でジョンソン氏は総選挙に言及しなかった。
在议会投票后发表的声明中，约翰逊并没有提到大选。

裁量制を巡り野党が強く反発する中、政府、与党は採決方針を押し通した。
尽管在野党强烈反对裁量制，但政府和执政党坚持进行了表.

心配なのは、安保法案採決後、日本と中国の関係がさらに緊張するのではないかということ。
有担忧认为，安保法通过后日本与中国的关系会趋于紧张。

年11月17日-◇衆議院沖縄返還協定特別委員会で自民党が沖縄返還協定を強行採決。
年11月17日-众议院冲绳返还协定特别委员会强行表决通过。

衆議院での採決にあたり、民主党の中から多くの造反者が出たのは、極めて残念です。
在众议院进行表决时，民主党当中出现了许多造反者，这是极其遗憾的。

年12月9日、参議院での採決によってTPP協定と関連法案は批准された。
日本参院全体会议于2016年12月月9日表决通过了TPP批准案及相关法案。

民主党、生活の党、社民党は緊急上程に反発し、改正案の採決前に本会議を退席した。
其中，日本民主党、生活党、社民党对紧急将其纳入议程表示抗议，在修正案表决前退出了会场。

ライアン下院議長は下院での採決前に「きょう、われわれは米国民にお金を返す。
眾院議長萊恩（PaulRyan）在表決前表示：「今天，我們把這個國家人民的錢還給他們。

民進党の蓮舫代表は採決前の討論で「権力に国民の内心の自由を侵されるのではないか」と指摘。
民进党党首莲舫在表决前的辩论中指出，“国民内心的自由或许将遭受权力的侵犯”。

米国のニッキー・ヘイリー国連大使は採決後、「本日の制裁強化を喜んでなどいない。
美国驻联合国大使NikkiHaley在表决后告诉安理会：“我们不高兴今天进一步加强制裁。

採決に先立ち、米国のパワー国連大使は「24年間に渡って、米国はこの決議にずっと反対してきたが、今回は棄権する。
美国常驻联合国代表鲍尔在表决前说，２４年来美国一直投票反对这一决议，此次美国将投弃权票。

中国人民政治協商会議全国委員会と地方委員会の委員は、どのような会議において採決権、選挙権、被選挙権があるのか。
第二十六条中国人民政治协商会议全国委员会和地方委员会的委员，在本会会议上有表决权、选举权和被选举权；有?

本会議での採決に先立つ討論では、自民、公明両党が法案への賛成を表明し、民主、維新、共産など野党は反対を主張した。
在众院全体会议表决前的讨论中，自民、公明两党表示赞成该法案，而民主、维新及共产党等在野党持反对态度。

ユンケル欧州委員会委員長は採決前に、修正合意案はEUが提供できる最後の方式であり「3度目のチャンスは絶対にない」と表明していた。
欧盟委员会主席容克则在表决前就宣布，这份协议是欧盟提供的最后方案，“绝没有第三次机会”。

もし認可されると、ウォルマートは合併後の企業の42%を所有することになるが、29.9%の採決権を持つ少数株主となり、29.75億ポンドほどの現金を受けとる。
沃尔玛将持有合并后的公司42%股权，投票权将不超过29.9%，并可获得29.75亿英镑。

同氏は採決の後、「党派を超えた支持がなければ、弾劾調査は国家をさらに分断し、最終的には上院で却下されるだけだ」と主張した。
他在投票后的一份声明中说：“在没有两党支持的情况下，我相信这项调查将使该国进一步分裂，最终在参议院失败。

与党は参院本会議での採決も１６日中を目指すものの、野党が内閣不信任決議案などを提出し抵抗すれば、１７日や１８日にずれ込む可能性もある。
虽然执政党同时还力争16日在参院全体会议上进行表决，但在野党如果以提交内阁不信任决议案等方式进行抵制，将有可能延期至17日或18日。

トルコのメブリュト・チャブシオール（MevlutCavusoglu）外相は採決後、ツイッター（Twitter）で「リビア動議は国益の保護と地域の和平・安定に重要だ」と述べた。
法案通过后，土耳其外长恰武什奥卢在社交平台“推特”表示，“有关利比亚的动议对保护我国利益和该地区的和平与稳定非常重要。

採決後の声明で、Amazonの副社長DrewHerdenerは「雇用創出への税を廃止するという今日の市議会の採決結果は、地域の経済発展のために正しい判断だった」と述べた。
在投票后的一份声明中，亚马逊副总裁DrewHerdener说：“今天西雅图市议会通过的关于废除就业税的投票是促进该地区经济繁荣的一项正确决定。

ブルツ欧州委員（運輸担当）は採決後に声明を出し、「加盟各国と引き続き連携して、懸念に対応するほかふさわしい方向性を探っていく」と述べた。
欧盟交通专员维尔勒塔·布尔茨(VioletaBulc)在声明中称：“我们将继续与各成员国合作，解决它们的担忧，并找到一条合适的前进道路。

採決後の声明で、Amazonの副社長DrewHerdenerは「雇用創出への税を廃止するという今日の市議会の採決結果は、地域の経済発展のために正しい判断だった」と述べた。
投票后，亚马逊副总裁德鲁·赫登纳（DrewHerdener）在声明中说：“今天，西雅图市议会投票决定取消对创造就业机会的税收，这是该地区经济繁荣的正确决定。

これらの一連の決議案の採決に当たっては、本件決議案に賛成票は投じなくても拉致問題に対する北朝鮮の対応についての懸念を表明する国も多数あった（インド、ネパール、ベトナム、マレーシア、ラオス等）。
在这一系列的决议案通过之际，有许多国家即使没有对本决议案投赞成票，也对北朝鲜对待绑架问题的态度表示担忧（例如：越南、巴西、印度、马来西亚等）。

その上で「スコットランドが税や支出、福祉に関する自らの問題をスコットランドの議会で独自に採決するようになるのと同様、ウェールズ、北アイルランドだけでなく、イングランドもこれらの問題について採決できるようになるべきだ」と述べた。
正如苏格兰将在苏格兰议会分别就税务，开支和福利问题投票一样，英格兰以及威尔士和北爱尔兰也应该能够就这些问题投票，”他说.

ブラジル、カナダ、デンマーク、フランス、パラグアイ、イギリス、アメリカが提出した「侵攻が国連憲章に反する内政干渉であり、即時撤退」を求める決議は、賛成10、棄権3、反対2の採決結果を見たが、ソ連が拒否権を行使したため、葬られた。
会中，巴西、加拿大、丹麦、法国、巴拉圭、英国和美国提出"入侵是违反联合国宪章的干涉内政行为，要求立即撤离"的决议案，最终10票赞成、3票弃权和2票反对，由于苏联行使了常任理事国的一票否决权，该决议未能生效。