日本語 での 措置をとる の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
法的措置をとる旨警告した。
法的措置をとると警告したのです。
他警告将采取法律行动。加盟国は、以下を保障するため、あらゆる必要措置をとる。
(l)特に暴力を受けやすい女性に対する暴力の撤廃に向けた措置をとること。
さらに尖閣問題の平和的解決を強調し、日中双方に「対話による信頼醸成措置をとるべきだ」と求めた。
而且他还强调说要和平解决钓鱼岛问题，要求中日双方“采取措施通过对话构建互信”。ロシアは英国の措置に対し、対抗措置をとる姿勢を示している。
俄将对英国的行动采取"针锋相对"的措施。我々はロシアの行動に応じ、必要ならば更なる制限措置をとる用意がある」。
若有必要，准备好了对俄罗斯采取进一步的限制措施，来提高俄罗斯的成本”.五）措置をとることに同意し、不法に人体の臓器摘出に加担した人々の入境を禁止し、ミズーリ州の地でこのような人を探し出す。
同意采取措施，禁止参加非法摘取人体组织器官的人员入境，并在密苏里州土地上找到这类人员。締約国は保護義務として、家族や第三者が地域社会で自立して生活する権利の享受に対する直接的、間接的な妨害を防ぐための措置をとることが求められる。
保护义务要求缔约国采取措施，防止家人和第三方直接或间接地干预在社区独立生活的权利。我々は，したがって，成長，雇用及び持続可能な開発を促進するよう，貿易と投資の可能性を更に引き出すための措置をとることにコミットしている。
因此，我们承诺采取措施进一步发挥贸易和投资的潜力，促进增长，就业和可持续发展。五）措置をとることに同意し、不法に人体の臓器摘出に加担した人々の入境を禁止し、ミズーリ州の地でこのような人を探し出す。
五）同意采取措施，禁止參加非法摘取人體組織器官的人員入境，並在密蘇裏州土地上找到這類人員。五）措置をとることに同意し、不法に人体の臓器摘出に加担した人々の入境を禁止し、ミズーリ州の地でこのような人を探し出す。
同意采取措施，禁止參加非法摘取人體組織器官的人員入境，並在密蘇裏州土地上找到這類人員。五）措置をとることに同意し、不法に人体の臓器摘出に加担した人々の入境を禁止し、ミズーリ州の地でこのような人を探し出す。
五）同意采取措施，禁止参加非法摘取人体组织器官的人员入境，并在密苏里州土地上找到这类人员。核戦争が全人類に惨害をもたらすものであり、したがって、このような戦争の危険を回避するためにあらゆる努力を払い、世界及び人民の安全を保障するための措置をとることが必要である。
考虑到一场核战争将使全人类遭受浩劫，因而需要竭尽全力避免发生这种战争的危险并采取措施以保障各国人民的安全。(e)被害を受けた子どものプライバシーおよびアイデンティティを適切に保護し、かつ、被害を受けた子どもの特定につながりうる情報の不適切な流布を避けるため国内法にしたがって措置をとること。
(e)适当保护受害儿童的隐私和身份,并根据本国法律采取措施,避免不当发布可能导致暴露受害儿童身份的消息；.E）被害者である児童の私生活及び身元関係事項を適当な場合に保護し、並びに被害者である児童の身元の特定につながるような情報の不適当な公表を避けるために国内法に従って措置をとること。
(e)适当保护受害儿童的隐私和身份,并根据本国法律采取措施,避免不当发布可能导致暴露受害儿童身份的消息；.自由を奪われた者を解放することを決定した場合には、その決定を行った者は、当該自由を奪われた者の安全を確保するために必要な措置をとる。
四、如果决定释放自由被剥夺的人，作出决定的人应采取措施，以保证被释放的人的安全。核戦争が全人類に惨害をもたらすものであり、したがって、このような戦争の危険を回避するためにあらゆる努力を払い、及び人民の安全を保障するための措置をとることが必要であることを考慮し、。
考虑到一场核战争将使全人类遭受浩劫，因而需要竭尽全力避免发生这种战争的危险并采取措施以保障各国人民的安全，.第四十五条国際連合が緊急の軍事措置をとることができるようにするために、加盟国は、合同の国際的強制行動のため国内空軍割当部隊を直ちに利用に供することができるように保持しなければならない。
第四十五条为使联合国能采取紧急军事办法起见，会员国应将其本国空军部队为国际共同执行行动随时供给调遣。第45条国際連合が緊急の軍事措置をとることができるようにするために、加盟国は、合同の国際的強制行動のため国内空軍割当部隊を直ちに利用に供することができるように保持しなければならない。
第四十五条为使联合国能采取紧急军事办法起见，会员国应将其本国空军部队为国际共同执行行动随时供给调遣。締約国は、人間の行動に係る能力及び限界が原子力施設の供用期間中考慮されることを確保するため、適当な措置をとる。
每一缔约方应采取适当步骤，以确保在核设施的整个寿期内都要考虑到人的工作能力和局限性。締約国は、子どもの養子縁組に関与するすべての者が適用可能な国際法文書にしたがって行動することを確保するためにあらゆる適切な立法上および行政上の措置をとる。
缔约国应采取一切适当的法律和行政措施，确保参与儿童收养的所有人均按照适用的国际法律文书行事。朝鮮民主主義人民共和国外務省は委任により、自衛的戦争抑止力を強化する新たな措置をとることになることに関し、次のように厳粛に明らかにする。
因此，朝鲜民主主义人民共和国外务省受权就为增强自卫战争威慑力而采取的新措施庄严地发表如下声明。SOS通報が危険状態と確認されると「非常事態」に切り替え、迅速にセンターに常駐している警察と一緒に出動要請などの措置をとる。
若確認SOS申報為危急情況，就會轉變為「緊急狀況」，並同時採取請求常駐中心的警察迅速出動支援的措施。国側は、途中の転職者の優秀なケースを普及させ、これを積極的に実行していく会社の助成金などの措置をとる。
国家方面则将推广中途转职者的优秀案例，并采取给与积极践行该方针的公司助成金等措施。先住民族の子どもの場合、締約国は、必要なときは通訳者が無償で提供されること、および、子どもが文化的に配慮されたやり方で法的援助を保障されることを確保するための措置をとるべきである。
就土著儿童而言，缔约国应采取措施确保在必要时免费提供翻译，而且应以文化上敏感的方式向儿童保证法律援助。安保理理事国は，決議第2199号（2015年）及び同第2253号（2015年）に従って，テロリズム，テロ組織及び個別のテロリストへの資金供与の予防及び抑制のための措置をとる必要性を強調する。
安理会强调，所有成员国必须按照安理会第2199号决议（2015年）和2253号决议（2015年）采取措施防止和遏制恐怖主义、恐怖组织或个人获得资金资助的行为。核戦争が全人類に惨害をもたらすものであり、したがつて、このような戦争の危険を回避するためにあらゆる努力を払い、及び人民の安全を保障するための措置をとることが必要であることを考慮し、。
考虑到一场核战争将使全人类遭受浩劫，因而需要竭尽全力避免发生这种战争的危险并采取措施以保障各国人民的安全。安保理理事国は，決議第2199号（2015年）及び同第2253号（2015年）に従って，テロリズム，テロ組織及び個別のテロリストへの資金供与の予防及び抑制のための措置をとる必要性を強調する。
安理会在声明中强调,必须按照安理会第2199号和第2253号决议的要求,采取措施阻止并切断对恐怖主义、恐怖组织和个体恐怖分子的资金援助。これらの国のデータ保護およびその他の法律は、欧州連合（EU）におけるものほど包括的ではないかもしれません-これらのインスタンスでは、当社は、保護の十分なレベルがあなたの個人情報に付与されていることを確認するための措置をとるだろう。
数据保护和这些国家的其他法律可能不如那些在欧盟作为综合-在这些情况下，公司将采取措施，以确保保护的足够水平是给您的个人信息.
