中国語 での 采取 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
请采取防静电措施。
静電気対策をしてください。你越采取军事行动。
軍事的介入すればするほど。请采取防静电措施。
静電気対策を行ってください。甚至可能会考虑采取军事.
不会采取军事行动的。
軍事介入はしないだろう。他警告将采取法律行动。
自动采取最优的方式。
是时候再次采取行动了！
他警告将采取法律行动。
法的措置を取ると警告しているそうです。房地产经纪人在中国采取了哪些措施？
中国の不動産業者が採った策とは。可能，就是采取这样的策略。
多分こんな戦略が練られたのだろう。苹果喜欢逐步采取新技术。
Appleは徐々に新しい技術を採用するのが好き。而诺曼统治者则采取宽容的民族政策。
即采取與多數人截然相反的行為方向。
要するに多数の人とは逆の行動を取るのです。权利人可以采取技术措施。
権利者は技術的措置をとることができる。促使他们采取行动的是哪些动机?
彼らが行動を起こす動機づけになっているのは何か？因此，亚历山大采取东西融合的政策。
我们昨晚采取了行动，制止了战争。
为了解决这一问题，中国政府采取了三项措施。
それに対して、中国政府は３つの対策をとった。真的有必要采取这样极端的措施吗?
しかしこのような極端な措置が本当に必要でしょうか。在中国市场上，盖茨采取了放任盗版的战略。
中国市場において、ゲイツは海賊版を放任する戦略を採った。我们昨晚采取行动是为了阻止一场战争。
昨夜アクションをとったのは、戦争を止めるためだ。假如采取方案A，400人将会死去。
NegativeFormプログラムAが採択されれば400人が死亡する。联合国呼吁朝鲜采取一切必要措施缓和局势。
国連、朝鮮にあらゆる必要な措置を講じて情勢を緩和するよう呼びかけ。基督写在灰尘女子采取在通奸CliveHicksJenkins.
决定调整第1718(2006)号决议第8(a)、8(b)和8(c)段规定的措施，指认其他常规武器相关物项、材料、设备、物品和技术，指示委员会执行这方面的任务，并在本决议通过后15天内向安全理事会提出报告；还决定，如果委员会没有采取行动，则安全理事会将在收到报告后7天内完成调整措施的行动，并指示委员会定期每12个月更新该清单；.
追加的な通常兵器に関連する品目、資材、機材、物品及び技術の指定を通じ、決議第１７１８号（２００６年）８（ａ）、８（ｂ）及び８（ｃ）の規定により課された措置を調整することを決定し、委員会に対し、このためにその任務を遂行するとともに、この決議の採択から１５日以内に安全保障理事会に報告するよう指示し、さらに、委員会が行動しなかった場合には、安全保障理事会がその報告の受領から７日以内に措置の調整のための行動を完了することを決定するとともに、委員会に対し、このリストを１２か月毎に定期的に更新するよう指示する。GNewSense对专有软件采取相对严格的立场。
GNewSenseはプロプライエタリ・ソフトウェアに対しては比較的厳しい姿勢をとっている。决定调整第1718(2006)号决议第8(a)、8(b)和8(c)段规定的措施，指认其他常规武器相关物项、材料、设备、物品和技术，指示委员会执行这方面的任务，并在本决议通过后15天内向安全理事会提出报告；还决定，如果委员会没有采取行动，则安全理事会将在收到报告后7天内完成调整措施的行动，并指示委员会定期每12个月更新该清单；.
追加的な通常兵器に関連する品目、資材、機材、物品及び技術の指示を通じ、決議第千七百十八号（二千六年）８(a)、８(b)及び８(c)の規定により課された措置を調整することを決定し、委員会に対し、このためにその任務を遂行するとともに、この決議の採択から十五日以内に安全保障理事会に報告するよう指示し、さらに、委員会が行動しなかった場合には、安全保障理事会がその報告の受領から七日以内に措置の調整のための行動を完了することを決定するとともに、委員会に対し、このリストを12か月毎に定期的に更新するよう指示する。中国方面认为，公明党的这五项主张是符合中日两国人民的愿望和利益的，表示赞赏和支持；并且认为，如果日本政府能够接受上述主张并为此采取实际步骤，就可以结束中日两国的战争状态，恢复中日邦交，缔结和平条约，在这以后，视情况的发展，就有可能在和平共处五项原则（互相尊重主权和领土的完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处）的基础上签订中日互不侵犯条约。
中国側は、公明党のこれら五項目の主張は中日両国人民の願望と利益に合致するものであると認め、賞賛と支持の意を表するとともに、もし日本政府が上記の主張を受入れ、しかもそのために実際の措置をとるならば、中日両国の戦争状態を終結し、中日国交を回復し、平和条約を結ぶことができると認め、さらにその後において、状況の発展に応じて、平和共存の五原則（主権と領土保全の相互尊重、相互不可侵、相互内政不干渉、平等互恵、平和共存）の基礎に立って、中日相互不可侵条約を結ぶ可能性があることを認めた。計畫內容關於在廣域地方計畫區域的國土的形成的(1)方針、(2)目標、(3)從廣域角度看有必要的主要對策（包括被認為確有必要的涉及區域外的對策）。編制程序國土交通大臣采取必要措施以反映國民意見，並通過廣域地方計畫協議會的協商，與相關行政機關負責人協商後編制計畫。廣域地方計畫協議會為了就廣域地方計畫及其實施進行協商，在每個廣域地方計畫區域設立由國家的地方支分部局、相關都府縣、相關指定都市組成的協議會。協議會可以將區域內的市町村、與區域相鄰的地方公共團體以及其他有密切關係的人納入。關於廣域地方計畫的提案等市町村可以就關於廣域地方計畫的編制或變更擬定草案，經由都府縣向國土交通大臣提案。國土交通大臣在沒有根據提案進行變更時，要聽取協議會的意見後，將其要旨及理由通知相關市町村。
計画内容広域地方計画区域における国土の形成に関する(1)方針、(2)目標、(3)広域の見地から必要とされる主要な施策（特に必要があると認められる区域外にわたるものを含む）を定める。作成手続国土交通大臣は、国民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるとともに、広域地方計画協議会における協議を経て、関係行政機関の長に協議して計画を作成する。広域地方計画協議会広域地方計画及びその実施に関し協議するため、広域地方計画区域ごとに国の地方支分部局、関係都府県、関係指定都市からなる協議会を設ける。協議会は、区域内の市町村、区域に隣接する地方公共団体その他密接な関係を有する者を協議会に加えることができる。広域地方計画に係る提案等市町村は、広域地方計画の策定又は変更について、素案を添えて、都府県を経由して国土交通大臣に対して提案することができる。国土交通大臣は、提案を踏まえた変更をしないときは、協議会の意見を聴いた上で、その旨及び理由を当該市町村に通知する。
