日本語 での 提供するよう の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
私たちの部署は、現在、開発途上国で清潔な水と衛生設備、手頃な価格のクリーンエネルギーを提供するよう努めています。
我们的部门目前正致力于为发展中国家提供洁净水和卫生设施以及负担得起的清洁能源。Threadは人々の暮らしや仕事の場において、製品の接続やコントロールのための最良の手段を提供するよう設計されています。
Thread设计用于创建一个最佳方式，以连接和控制人们生活和工作中的各种产品。したがって、私は、政府に職場での退職前の市民の受け入れと維持に関心を持つよう、ビジネスに真のインセンティブを提供するよう指示します。
因此，我指示政府为企业提供真正的激励措施，雇主有兴趣接受和保留工作中的退休前公民。スタッフは、レモンや無糖アイスティーの代わりに、レモネードと水を提供するよう、すべての参加者に健康的なオプションを提供することに助言されました。
工作人员被告知在提供健康的选择，所有的参与者，如柠檬或不加糖的冰茶，而不是柠檬水服务水。委員会は、締約国に対し、次回定期報告書で、その管轄下にあるすべての地域についてこの問題に関するより詳細な情報を提供するよう奨励するものである。
委员会鼓励缔约国在下次定期报告中更多地提供其管辖的所有地区有关此问题的详细资料。私たちは高いレベルのサービスを提供するよう努力しており、コミュニケーションを通じて、顧客は業界内の重要な洞察から利益を得て、競争力のある価格設定を利用することができると考えています。
我们努力提供高水平的服务，并且我们相信通过沟通，我们的客户可以从行业内的关键洞察中受益，并利用有竞争力的价格。月中旬のミュンヘン安全保障会議で、ペンス氏は「（ファーウェイが）中国の法律で巨大な保安組織にデータを提供するよう要求されている」と批判した。
在2月中旬的慕尼黑安全會議上，彭斯批評稱華為按中國法律被要求向巨大的安全機構提供數據。委員会は、締約国がHIVととともに生きる女性たちに対する差別をなくすための措置をとり、そうした女性たちをケアするコミュニティの女性組織にサポートを提供するよう勧告する。
委員會建議締約國採取措施，消除對攜帶艾滋病毒的婦女的歧視，並為照料這些婦女的社區婦女組織提供支助。私たちのサイトを使用している間、私たちはあなたに連絡したり身元を確認するために使用することができる特定の個人情報を私達に提供するよう求めるかもしれません。
在使用我们的网站时，我们可能会要求您向我们提供可用于联系或识别您的某些个人身份信息。事業者が「リサイクル資源」として輸出しようとした場合でも、汚れの状態などから「廃棄物」に該当する可能性があれば、環境省に情報提供するよう求めた。
即使企业方面想作为“可循环资源”进行出口，如果从脏污状态等看有可能属于“废弃物”，则要求向环境省提供信息。合計252人のエボラウイルス病の生存者が眼科クリニックでスクリーニングされ、10人の国内の眼科医が彼らの地域社会でより高いレベルの眼科医療を提供するよう訓練されました。
共有252名EVD幸存者在眼科诊所接受了筛查，并培训了10名国家眼科医生在其社区提供更高水平的眼科护理。いわゆる台湾の「国防省陸軍司令部」は4月22日に政府の電子調達入札ウェブサイト上に、メーカーが「新型戦車」参考資料を提供するよう求める公告を掲載した。
國防部陸軍司令部是在4月22日在政府電子採購標案網站上，刊登了一則徵求廠商提供「新型戰車」參考資料的公告。委員会は、締約国がHIVととともに生きる女性たちに対する差別をなくすための措置をとり、そうした女性たちをケアするコミュニティの女性組織にサポートを提供するよう勧告する。
委员会建议缔约国采取措施，消除对携带艾滋病毒的妇女的歧视，并为照料这些妇女的社区妇女组织提供支助。いわゆる台湾の「国防省陸軍司令部」は4月22日に政府の電子調達入札ウェブサイト上に、メーカーが「新型戦車」参考資料を提供するよう求める公告を掲載した。
台所谓“国防部陆军司令部”4月22日在政府电子标案网站上，刊登了一则征求厂商提供“新型战车”参考资料的公告。年、クリストファー・コロンブスはその夜、月食の知識を使って、ジャマイカのネイティブ・アメリカ人に彼に物資を提供するよう説得しました。
在1504年，克里斯托弗•哥伦布（ChristopherColumbus）利用他当天晚上的月食知识来说服牙买加的美洲原住民给他供应物资。われわれは、内外の財政的介入を促進するプロジェクトを推進しており、消費者、企業、政府に最も革新的で安全かつ安全な支払い方法を提供するよう努力している」と、アイルランドのマスターカード・アセットマネージャーのソニー・ジーロン氏は4月に述べた。
我们正在推动促进海内外金融融合的项目，并正在努力为消费者，企业和政府提供最具创新性，安全性和安全性的支付方式，”爱尔兰万事达卡的国家经理SonyaGeelon在四月份表示。締約国は、広範な規模で最も緊密な協力を達成するよう努め、また、社会、文化、技術、科学及び行政の分野における訓練及び研究の手段によって相互に援助を提供するよう努める。
第八条缔约各方尽力在尽可能广泛的领域进行最密切的合作，将以训练人员的方式和通过社会、文化、技术、科学和行政管理领域的研究设施，努力提供相互援助。委員会はまた、国連機関、国内人権機関、ＮＧＯその他の権限ある機関および団体に対し、体罰の法的地位および蔓延の度合いならびにその撤廃に向けた進展についての関連情報を、委員会に提供するよう奨励するものである。
委员会还鼓励联合国各机构、国家人权机构、非政府组织及其他主管机构向委员会提供相关资料，说明体罚的法律地位和目前情况以及在消除体罚方面取得的进展情况。復興機関ならびにドナーは、緊急事態下にある地域およびその周辺地域における教育の状況を考慮し、かつ、必要なときは、社会的緊張を防止する目的で、地元住民に対してもこの点に関わる援助を提供するよう促される。
委员会敦促救济和重建机构及捐助方考虑到情况紧急区及其周围的教育情况，必要时向当地居民提供这方面的援助，防止社会紧张局势的出现。中国の経済がどうしてうまく行っているのか」という問題に対応して、各学者が一方面あるいは一つの分野に集中し深く突っ込んで解析を行い、科学かつ合理的で啓発性に富む解釈を提供するよう努めた。
これに対して日本のネットユーザーは、「いつも社員の残業をさせる企業は本当に殺人と同じだ」「私もいっぱい寝たいけど、仕事が許さない」「私たちに正常な睡眠時間をください」などと愚痴っており、日本政府に仕事の負荷、就業時間の問題を直視し、社員の健康に良好な環境を提供するよう呼びかけている。
对此，日本网友纷纷留言抱怨：“总是让员工加班的企业简直就在杀人”、“我也想睡个饱觉，但工作不允许啊”、“请还我们一个正常的睡眠时间”等，呼吁日本政府正视工作强度、工作时间等问题，为职场人员的身体健康提供一个良好的环境。イラク政権にはスンニ派部族に武器を提供するよう求めた。
政府还计划加快向逊尼派部落提供武器。そして、必要とされる人道支援を彼らに提供するよう国際社会に求めます。
我鼓励国际社会,向他们提供必要的人道主义援助。私たちは常に限界を押し広げ、予期しない経験を提供するよう努めた。
我们一直试图超越界限，提供意想不到的体验。私たちは常に限界を押し広げ、予期しない経験を提供するよう努めた。
我们一直努力推动边界并提供意想不到的体验。私たちはインタｰネットで投資家に対して適時かつ高品質の情報を提供するよう努めます。
我们致力通过互联网络为投资者提供及时和高质量的资讯。私たちは、お客様にとって必要な情報を正確かつ迅速に提供するよう努力します。
我们旨在最快捷、准确无误的为旅客提供他们所需的资讯。だから何の賠償もなしに、私たちアーティストに音楽を提供するよう求めないで。
私たちは世界中の学生を受け入れ、質の高い学習を提供するよう努めています。
我们接受来自世界各地的学生，努力提供高质量的学习。
