日本語 での 損害と の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
わが国はかつて多くの国々とりわけアジア諸国の人々に対して多大の損害と苦痛を与えてきた。
我国曾经对许多国家，尤其是对亚洲各国人民造成了巨大的损失和痛苦。損害には、財産的損害と精神的損害の2種類があります。
這種損害包括財產損害和精神損害兩種。損害には、財産的な損害と精神的な損害の2種類があります。
這種損害包括財產損害和精神損害兩種。損害賠償には２種類あり、財産的損害と精神的損害とがあります。
這種損害包括財產損害和精神損害兩種。この条約がドイツにもたらした経済的損害と屈辱は、ドイツを第二次世界大戦に押し入ったことによって部分的に非難された。
该条约给德国造成的经济损失和屈辱，部分归咎于将德国推向二战。国際法違反行為に対して、「損害と均衡する措置」を認めるもので、国際法上の国家権利と認められてはいる。
承认违反国际法的行为是“与损失保持均衡的措施”，在国际法上被认可为国家权利。確かに、「かつて日本がアジア諸国の人々に多大な損害と苦痛を与えてしまった歴史がある。
他说：“日本曾经给亚洲诸国人民带来了巨大的损失和痛苦。わが国（日本）は多くの国、特にアジア各国の人々に巨大な損害と苦痛を与えた。
他称，“我国(日本)曾给很多国家，特别是亚洲各国人民造成了巨大损害和痛苦。日本は歴史上、アジアの人々に大きな損害と苦痛を与えた。
他说：“日本曾经给亚洲诸国人民带来了巨大的损失和痛苦。安倍氏は22日午前の衆議院予算委員会で民主党の岡田克也議員の質問に「日本はかつて多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に対して多大な損害と苦痛を与えた。
安倍在22日上午众议院预算委员会上回答民主党议员冈田克也的提问时表示，“日本曾给很多国家，尤其是亚洲各国人民带来巨大的损失和痛苦。どの側にも朝鮮半島を戦乱に陥れる権限はなく、ましてや地域さらには世界に損害と災禍をもたらす歴史の責任を引き受けるすべはない。
年後、村山富市首相（当時）は第2次大戦時に日本が侵略戦争を発動し、植民地支配によってアジア諸国の人々に多大の損害と苦痛を与えたことを認める談話を発表した。
两年后，时任日本首相村山富市发表谈话，承认二战期间日本发动侵略战争，其殖民统治给亚洲各国人民带来了巨大的灾难与痛苦。だが、結局安倍首相は8月14日の談話で、日本が「中国、東南アジア、太平洋の島々など」の何の罪もない人々に「計り知れない損害と苦痛を与えた」事実を認めている。
不过，安倍首相在8月14日的谈话中，还是承认了日本给“中国、东南亚、太平洋各岛屿等地”的无辜民众“造成了不可估量的损害和痛苦”这一事实。日本の中国侵略戦争を経験した岩本農夫雄氏（85）は、安倍首相がどのような談話を発表しようとも、日本の植民地支配と侵略が多くの国、特にアジア諸国の人々に深刻な損害と苦しみをもたらしたことには変わりがないと述べた。
亲历了日本侵华战争的85岁老人岩本农夫雄表示，不管安倍晋三今后会发表什么样的谈话，日本的殖民统治和侵略给许多国家特别是亚洲国家人民造成了极大的损害和痛苦。日帝の血に染まった軍靴が、多くのアジア諸国に跡を残している事実を考慮すれば、日本が朝鮮を始めとするアシア諸国の人民に、どれほど多大な損害と苦痛を与えたのかは難なく推測する事が出来る。
考虑到日寇血腥的铁蹄踏遍许多亚洲国家的事实，不难猜测日本对朝鲜等亚洲人民带来了多么大的损失和痛苦。わが国は、遠くない過去の一時期、国策を誤り、戦争への道を歩んで国民を存亡の危機に陥れ、植民地支配と侵略によって、多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に対して多大の損害と苦痛を与えました。
我國在不久的過去一段時期，國策有錯誤，走了戰爭的道路，使國民陷入存亡的危機，殖民統治和侵略給許多國家，特別是亞洲各國人民帶來了巨大的損害和痛苦。日本は７０年前の先の大戦が終戦したときに、われわれは多くの人々、特にアジアの人々に多大な損害と苦痛を与えたことを反省し、そして戦後の歩みを始めたわけであります。
在日本70年前上一次大战结束时,我们深刻反省给许多国家,特别是亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦,此后开始了战后之路。日帝の血に染まった軍靴が多くのアジア諸国に跡を残している事実を考慮すれば、日本が朝鮮をはじめとするアシア諸国の人民にどれほど多大な損害と苦痛を与えたのかは難なく推測することができる。
考虑到日寇血腥的铁蹄踏遍许多亚洲国家的事实，不难猜测日本对朝鲜等亚洲人民带来了多么大的损失和痛苦。国連食糧農業機関（FAO）のある評価報告によると、発展途上国では、中大規模の暴風雨や洪水、干ばつとかかわるすべての損害と損失のうち、農業（栽培業、畜産業、漁業、水産業、林業）が26％を占めている。
联合国粮农组织（FAO）的一份评估报告发现，九黎天绝在发展中国家，九黎天绝与中到大尺度风暴、洪水和干旱相关的所有损害和损失中，农业（作物、牲畜、渔业、水产业和林业）占26%。日本は70年前の先の大戦、終戦した時に、我々は多くの人々、特にアジアの人々に多大な損害と苦痛を与えたことを反省し、そして戦後の歩みを始めたわけであります。
在日本70年前上一次大战结束时,我们深刻反省给许多国家,特别是亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦,此后开始了战后之路。国連食糧農業機関（FAO）のある評価報告によると、発展途上国では、中大規模の暴風雨や洪水、干ばつとかかわるすべての損害と損失のうち、農業（栽培業、畜産業、漁業、水産業、林業）が26％を占めている。
联合国粮农组织（FAO）的一份评估报告发现，在发展中国家，与中到大尺度风暴、洪水和干旱相关的所有损害和损失中，农业（作物、牲畜、渔业、水产业和林业）占26%。だが、結局安倍首相は8月14日の談話で、日本が「中国、東南アジア、太平洋の島々など」の何の罪もない人々に「計り知れない損害と苦痛を与えた」事実を認めている。
不過，安倍首相在8月14日的談話中，還是承認了日本給「中國、東南亞、太平洋各島嶼等地」的無辜民眾「造成了不可估量的損害和痛苦」這一事實。世界の貿易秩序にとって、上級委員会の麻痺は補いようのない損害と予測困難な悪い結果をもたらすかも知れない。
對於世界貿易秩序來說，上訴機構的癱瘓可能帶來不可彌補的損害和難以預料的後果。カリフォルニア州のクレセントシティやサンタクルーズでは港湾が損壊し、停泊していた船舶の損害と合わせて1,400万ドルの被害が出た。
年から1949年までは、「私は五回の閻錫山の反人民作戦に参加し解放軍に抵抗し（中略）解放軍に対し二千数百名の損害と居民の生命財産に対し巨大な損害破壊を与えた」。
その長期的な損害と言うのは甚大なものになるでしょう。
不过，长期的损害将是巨大的。と原告の損害との間に，それぞれ相当因果関係が存在する。
わが国は、かつて、多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に対し、多大の損害と、苦痛を与えました。
我国曾经对许多国家，尤其是对亚洲各国人民造成了巨大的损失和痛苦。我が国は、かつて植民地支配と侵略によって、多くの国々、とりわけアジア諸国の人々に対して多大の損害と苦痛を与えました。
該談話承認，日本藉由殖民統治和侵略，對許多國家的人民造成重大傷害與痛苦，特別是亞洲國家。どの側にも朝鮮半島を戦乱に陥れる権限はなく、ましてや地域さらには世界に損害と災禍をもたらす歴史の責任を引き受けるすべはない。
无论哪一方，谁都没有权力让半岛陷入战乱，更无法承担给地区乃至世界带来损害灾难的历史责任。
