損害 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 損害

中国語 での 損害 の使用例とその 日本語 への翻訳

幫工人的損害賠償責任.
労働者の損害賠償責任。

行為與損害間有相當因果關係.
へ行為と損害に相当因果関係がある。

但不得超過損害額之3倍。
ただし、損害額の3倍を超えてはならない。

救濟與損害賠償責任之限制與排除。
救済処置と損害賠償の制限および免責。

但不得超過損害額之3倍。
ただし、損害額の3倍を超えることはできない。

道德的損害是良心的完全麻痺。
道徳の与える損害は、完全なる良心の麻痺である。

不得超過已證明損害額之三倍。
ただし、証明された損害額の3倍を超えてはならない。

侵害商標權的損害賠償，全國律師雜誌(2010/06).
商標権侵害の損害賠償，全国弁護士雑誌(2010/06)。

但不得超過已證明損害額之三倍。
ただし、証明された損害額の3倍を超えてはならない。

他強調，「我國歷史的價值無法單以這棟建築的損害來估量。
我が国の歴史の価値は、建物の損害から計り知ることはできない」と加えた。

但不得超過已證明損害額之3倍。
ただし、証明された損害額の3倍を超えてはならない。

上限為3,000萬日圓；損害額依保險條款的規定基準計算。
限度額3000万円；損害額は保険約款に定める基準に従い算出されます）。

若字幕眼鏡破損，需收取3,000日圓的損害賠償費用。
字幕グラスを破損された場合、3,000円の損害金をいただきます。

各步兵部隊於攻擊戰鬥期間，使用毒瓦斯及炮兵發射瓦斯彈，給予重慶軍損害”。
各歩兵部隊は攻撃、戦闘期間に、毒ガスを使用し、炮兵がガス弹を発射し、重慶軍に損害を与えた。

只要我們事先累積很多善因緣，即使有災難發生，損害可以減輕很多。
事前に善の因縁をたくさん積んでおけば、災難が起きても損害は大分軽減できる。

(1)不可預見的任何損失或損害(包括任何間接、特殊、意外、懲罰性或懲戒性的損害)。
(1)予見不能なあらゆる損失または損害間接的な、特別な、付随的な、もしくは懲罰的な損害を含みます。

雖然他們的問題大多不是在政協履職過程中發生的，但對政協組織的聲譽損害很大。
彼らの問題の大部分は政協での職責履行の過程で起きたものではないが、われわれ政協組織の名声は大きく損なわれた。

為了將自由基的潛在損害減到最少，身體會利用抗氧化劑作為防禦系統。
こうしたフリーラジカルによる潜在的なダメージを最小限に抑えるために、あなたの身体は抗酸化物質による防御システムを利用しています。

為了與國技館調和，興建成高床式的特別構造建築物，但被批評為損害東京下町的景觀。
隣接する国技館との調和を考え、高床式のユニークな構造の建物になっているが、東京下町の景観を損ねているとの批判もある。

關於在關於關係到東京電力福島第一核電廠事故的損害賠償的問題信件上面對面的回答[2014年11月14日].
東京電力福島第一原子力発電所事故に係る損害賠償に関する質問状に対する回答について[2014年11月14日]。

無論哪一方，誰都沒有權力讓半島陷入戰亂，更無法承擔給地區乃至世界帶來損害災難的歷史責任。
どの側にも朝鮮半島を戦乱に陥れる権限はなく、ましてや地域さらには世界に損害と災禍をもたらす歴史の責任を引き受けるすべはない。

尋求一百萬或更多的人的女性調查被允許賣淫〜美軍對損害賠償和恢復兌現[韓國]基地村婦女★3[12/16].
韓国】基地村の女性たちに名誉回復と被害補償を～米軍相手に売春させられた百万人以上の女性たちの実態調査求める★３[12/16]。

年發表在《牙科雜誌》上的一項研究發現，吃蘋果對牙齒的損害是碳酸飲料的四倍。
年にJournalofDentistryに掲載された研究では、リンゴを食べることが炭酸飲料よりも歯の損傷を4倍も増す可能性があることが判明しました。

前自民黨副總裁金丸信也曾經以政府的代表到南韓訪問，不只是公開地向韓國人民謝罪，而且承諾對韓國的戰爭損害賠賞。
元自民党の副総裁金丸信もかつて政府の代表として南朝鮮を訪れ、公的に韓国人に謝罪したのみならず、韓国に対する戦時損害賠償を承諾した。

同時給予UppsarinUpsa與糖皮質激素製劑或含酒精飲料增加了對胃粘膜和消化道其他部位的損害風險。
UppsarinUpsaとグルココルチコステロイド製剤またはアルコール飲料の同時投与は、胃粘膜および消化管の他の部分への損傷のリスクを増加させる。

損害較不嚴重的細胞仍可能可以生存及複製，但它們的DNA中產生的結構性改變卻會干擾正常的運作過程，像是控制細胞如何及何時分裂的機制。
重度の損傷が少ない細胞は依然として存続し、複製することができますが、DNAの構造変化は、細胞が分裂する方法やタイミングを制御するメカニズムなど、通常の操作プロセスを妨げる可能性があります。

年1月30日，因為舊優生保護法被強制執行絕育手術的60幾歲女性，向仙臺地方法院提起首次對國家請求1100萬日圓的損害賠償與要求謝罪的訴訟。
年1月30日、旧優生保護法によって強制不妊手術を受けた60代の女性が、国に対して1100万円の損害賠償と謝罪を求める初めての訴えを仙台地方裁判所に起こした。

舉例來說，很多人認為在民事案件中，對被告是否有責任以及損害賠償額的判斷，以及刑事案件中對「正當防衛」或「合理的懷疑」等法律概念的適用時，陪審制度可以反映代表性的社會觀點[30]。
例えば、民事事件における被告の責任の有無や損害賠償額についての判断、刑事事件における「正当防衛」や「合理的疑い」といった法概念の適用に際して、陪審は社会の感覚を示すことができると指摘されている[26]。

目前，核能發電的成本和風險均由政府承擔，這種待遇優厚的「核電呵護政策」（選址支持、研究開發支持、損害賠償支持、事故處理支持、核燃料回收成本轉嫁入電費等等）今後若因某種原因而遭遇調整，對電力公司來說恐怕就是一場噩夢了。
原子力発電のコストとリスクを政府が肩代わりする今日の手厚い「原子力発電介護政策」（立地支援、研究開発支援、損害賠償支援、事故処理支援、核燃料サイクルコストの電気料金への転嫁等）が今後何らかのきっかけで見直されれば、電力会社にとって悪夢であろう。

針對日本國的反人道非法行為及與殖民統治直接相關的非法行為的損害賠償請求權並未因請求權協定而消失，這一情況通過原告的訴訟過程、2005年1月韓國公開日韓請求權相關文件和2005年民間共同委員會發布官方見解等一系列事件逐漸明朗.
日本国による反人道的不法行為や植民地支配と直結する不法行為による損害賠償請求権が請求権協定により消滅していないことは原告らの訴訟過程や2005年1月の韓国における日韓請求権協定関連文書の公開、2005年の民間共同委員会の公式見解の発表で次第に明らかになっていったこと。