改善されている 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 改善
• 提高

日本語 での 改善されている の使用例とその 中国語 への翻訳

西暦2088年時点では大幅に改善されている。
在2088年已大幅改善。

儲け力は、年々改善されている。
赚钱的能力逐年提高。

ゲームバランスが大きく改善されている。
游戏的平衡性已大大提高。

クラブの財政面は大幅に改善されている。
俱乐部的财务状况明显好转。

中国のエネルギー構造も不断に改善されている。
中国的能源结构正在持续改进。

都市化レベルは85.0％にのぼり、生態環境も明確に改善されている。
城镇化水平达到85%左右，生态环境明显改善。

都市化レベルは85.0％にのぼり、生態環境も明確に改善されている。
城镇化水平达到85.0%，生态环境明显改善。

ますます多くのデータが収集されるにつれ、地質モデルは絶えず改善されている。
随着越来越多的数据被采集，地质模型不断得到改进。

一方、Windows10は2015年のリリース当時、「かなり改善されている」と評価された。
相比之下，Windows10在2015年发布时被称为“大大改进”。

一路両湖」の風景はたおやかで、都市の環境は清潔で美しく、交通ネットワークも日増しに改善されている。
一路两湖”风光旖旎，城市环境整洁美丽，交通网络日益完善。

年に比べて、今年の爆竹指数は予報の精度や発表基準、規範などの面で大きく改善されている。
据介绍，与2013年相比，今年的燃放指数在精细化预报和发布标准、规范等方面都有较大改进。

現時点では、他のエンジンの正確な出力値は不明だが、先代より性能は改善されている。
其他发动机的具体功率值尚不明确，但可以确定的是比上一代的性能有所提高。

彼らは民族区域自治の権利を十分に生かして、生産の発展に取り組み、経済、教育、文化、医療・衛生保健などさまざまな事業は絶えず発展させ、人びとの生活水準は逐次改善されている。
他们充分发挥民族区域自治的权利，努力发展生产，使经济、教育、文化、卫生等各项事业得到不断地提高，人民的生活水平逐步改善。

彼らは民族区域自治の権利を十分に生かして、生産の発展に取り組み、経済、教育、文化、医療・衛生保健などさまざまな事業を絶えず発展させ、人々の生活水準は順次、改善されている。
他们充分发挥民族区域自治的权利，努力发展生产，使经济、教育、文化、卫生等各项事业得到不断地提高，人民的生活水平逐步改善。

A3年間の研究既存のCOPD患者では、果物や野菜の多い食事を摂取している人は肺機能が改善されていることが明らかになりました。
A三年的学习在患有COPD的患者中，发现那些食用高水果和蔬菜的人的肺功能有所改善。

アメリカ国民の大多数の生活水準は、100年前や50年前と比べて、いやたった30年前と比べてもかなり改善されている。
也因如此，絕大多數美國人的生活水準已自一百年、五十年，甚至三十年前大幅改善。

A3年間の研究既存のCOPD患者では、果物や野菜の多い食事を摂取している人は肺機能が改善されていることが明らかになりました。
A三年的學習在患有COPD的患者中，發現那些食用高水果和蔬菜的人的肺功能有所改善。

国家統計局工業司何平博士が次のように分析し、工業企業収益はより速く伸びを維持するとともに、企業収益も引き続き改善されている。
國家統計局工業司何平博士分析，工業企業利潤保持較快增長的同時，企業效益也在持續改善。

軽量化と剛性を兼ね備えるとともに、Mercedes-Benzの10.7LOM470エンジン(428hp/2,100Nm)を搭載し、燃費効率とパフォーマンスが改善されている。
兼具轻量化和强度高这2个特点，搭载梅赛德斯奔驰的10.7升OM470发动机(428hp/2,100Nm)，改善了燃效与性能。

西部大開発戦略の実施に伴い、インフラ建設と生態建設に力が注がれ、西部地区の資源および資源的製品を迅速に国内外の市場につなげることが容易になり、それによって鉱物資源の開発と鉱物製品の市場参入条件が大きく改善されている。
随着西部大开发战略的实施，基础设施建设和生态建设力度加大，有助于把西部地区的资源及资源性产品迅速地和国内外市场连接起来，从而极大地改善矿产资源开发和矿产品入市的条件。

現在、一部の地方政府は転貸基金やリスク基金を設立し、企業の貸付返済期限延長に便宜を図り、一部の貸出焦げつきによる損失を直接分担するなど、ある程度企業（とりわけ小型・零細企業）の借入環境は改善されている。
目前，一些地方政府通过设立转贷基金和风险基金，为企业贷款展期提供便利，或直接分担部分信贷损失，在一定程度上优化了企业（尤其是小微企业）的融资环境。

貧血は改善されていない。
贫血一直无法改善。

年7月以降、コンプライアンスは改善されていない。
自2018年7月以来，合规性没有改善。

さらに深刻な点として、投資の総量が拡大する一方で、構造が改善されていない。
更为严重的是，在总量扩张的同时，结构并没有改善。

中国では一向に大気汚染が改善されていない。
但總體而言，亞洲的空氣污染并沒有改善。

多くの都市で貧しい人々にサービスを提供している人々は、景気が回復したからといってこの問題は改善されていないと言う。
许多城市中为贫困人口提供服务的人士称，经济复苏未能缓解这一问题。

年時点で、農村地域人口の19％が改善されていない水源を利用していたが、都市地域では人口の4％程度であった。
虽然2010年使用未改善的水源的人口仅有19%，但是城市中这一比率只有4%。

そして、多くの人が、生存率が1960s以来改善されていない科学者は長年にわたり、将来の患者を救うことができる重要な早期診断法に取り組んできました。
尽管很多人在这些报告中提到了生存率自1960s以来没有改进多年来，科学家一直在研究能够挽救未来患者的重要的早期诊断方法。

過去40年間でこれらのデータの時間トレンドを分析したところ、専門的な治療の結果は時間とともに徐々に改善されていないことがわかりました。
当他们分析了过去四十年这些数据中的时间趋势时，他们发现专业化治疗的结果并没有随着时间的推移而逐渐改善。

ブランドごとに見ると、最量販ブランドであるVWブランドの上半期販売は3.9%減で、また従来からの低収益性が改善されていない（営業利益率は2.7%）。
分品牌来看，最畅销品牌的大众品牌的上半年销量下降3.9%，并没有改善一直以来的低利润（营业利润率2.7%）。