日本語 での 方案 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
固体廃棄物輸入管理制度の改革推進実施方案。
推进固体废物进口管理制度改革实施方案.(12)中国製造2025－エネルギー設備実施方案。
中国制造2025-能源装备实施方案.薬物療法、性行動治療等の総合治療方案、。
药物治疗、性行为治疗等的综合治疗方案；.なお、1977年に「第二次漢字簡化方案(草案)」が発表されたが、実施されないまま1986年に草案は廃棄された。
年公布了《第二次汉字简化方案（草案）》，1986年废止。製品、方法又はその改善に対して行われる新たな技術方案（第2条）。
指产品、方法或者其改进所提出的新的技术方案.年3月13日国務院が『天津浜海新区の総合的な付帯改革試験全体方案に関する回答』を発行し、同“方案”を原則として批准した。
年3月13日，国务院印发《关于天津滨海新区综合配套改革试验总体方案的批复》，原则同意这一方案。ソウル地方警察庁はこの日、警察の屋外勤務交代時間を既存の1時間から30分に短縮する「屋外勤務改善方案」を実施することにしたと明らかにした。
首尔地方警察厅当天决定实施“室外工作改进方案”，将警察的室外工作换班时间从目前的一小时缩短为30分钟。中国政府はこのほど、「外国人永住居留証便利化改革方案」を印刷・発行、これまでの「居留証」を「居留身分証」にアップグレードした。
日前，中國政府印發《外國人永久居留證件便利化改革方案》，原本的“居留證”升級為“居留身份證”。パク・ウォンスン市長は、2012年にサンパウロ市を訪問し、両都市間の自然環境の保護方案と交通・大気汚染に関する関連政策について議論を行った。
首尔市市长朴元淳曾于2012年访问圣保罗市，并就双方的自然环境保护方案、交通及空气污染相关政策进行探讨。中国公安部が「外国人永久居留証（永住証）利便性改善への改革方案」を発表したが、これは中国版「グリーンカード」の利便性を高める改革が正式に始まったことを意味している。
公安部印发《外国人永久居留证件便利化改革方案》,标志着“中国绿卡”便利化改革正式启动。パク・ウォンスン市長は、2012年にサンパウロ市を訪問し、両都市間の自然環境の保護方案と交通・大気汚染に関する関連政策について議論を行った。
首爾市市長朴元淳曾於2012年訪問聖保羅市，並針對雙方的自然環境保護方案、交通及空氣污染相關政策進行探討。最も良い設計方案の競争のため、主にボーイング社とロッキード・マーティン社というこの2つの航空業界の巨頭がこのプロジェクトの方案設計に参加した。
为了竞争最佳设计方案，主要有波音公司和洛克希德·马丁公司两家航空巨头参与该项目的方案设计。国家衛生・計画出産委員会、国家体育総局、全国総工会（労働組合）など5部門・委員会はこのほど、「全国民健康ライフスタイル行動方案（2017－2025）」を共同で発表した。
国家卫生计生委、国家体育总局、全国总工会等5部委联合下发《全民健康生活方式行动方案（2017-2025）?工場は確定した戦術、技術指標を根拠に研究開発、試験作業を全面的に展開し、何度もの試験を経て設計方案に対し何度かの改修と最適化を経させ、同年11月に正式に工場鑑定試験を完成させた。
工厂根据确定的战术、技术指标全面展开研制与试验工作，经多次试验对设计方案几经修改和完善，同年11月正式完成工厂鉴定试验。国家衛生・計画出産委員会、国家体育総局、全国総工会（労働組合）など5部門・委員会はこのほど、「全国民健康ライフスタイル行動方案（2017－2025）」を共同で発表した。
國家衛生計生委、國家體育總局、全國總工會等5部委日前聯合下發《全民健康生活方式行動方案(2017-2025)》。中国国際輸入博覧会実施方案」によると、上海市商務委員会は「政府主導・企業主体・市場化経営」の原則に則り、「6+365日間」ワンストップ取引サービスプラットフォームを構築する。
根据《中国国际进口博览会实施方案》,上海市商务委员会按照“政府主导、企业主体、市场化经营”的原则,搭建“6天+365天”一站式交易服务平台。会議の開幕前後には、ドイツメディアは、中国が近年、気候変動対策として採用した行動、そして、世界の気候変動対策の進展を推進するために、中国が提出した「中国の方案」を高く評価した。
會議開幕前後，德國媒體對中國近年來在應對氣候變化方面採取的行動以及中國為推動全球氣候治理進程所提出的“中國方案”予以讚賞。その特徴は、まず発明は新しい技術方案であり、自然規律を利用して生産、科学研究、実験中の各種の問題を解決する技術解決の方案です。
其特点是：首先，发明是一项新的技术方案，是利用自然规律解决生产、科研、实验中各种问题的技术解决方案，一般由若干技术特征组成。実際に、スホーイｰ47は第5世代戦闘機プロジェクトの飛行実験室となり、一連のカギとなる重要な問題の試験を担当し、これには新型構造材料、各種の内部に置かれた武器コンパートメント方案とその他の多くの技術が含まれた。
实际上，苏-47成为第五代战机项目的飞行实验室，负责测试一系列关键问题，包括新型结构材料、各种内置武器舱方案和其他许多技术。月には内蒙古自治区の電力体制改革総合実験方案、浙江省、吉林省、江西省の電力小売側改革実験方案、上海市電力体制改革専門実験方案を承認した。
月份，新批复了内蒙古自治区电力体制改革综合试点方案，浙江省、吉林省、江西省售电侧改革试点方案，上海市电力体制改革专项试点方案。今年7月、国家発展改革委員会は関係部門とともに、「家政サービス品質向上に関する行動方案（2017）」及び「農村観光サービス発展向上に関する行動方案（2017）」を発表しました。
今年７月，国家发展改革委会同有关部门出台《家政服务提质扩容行动方案（２０１７年）》和《乡村旅游发展提质升级行动方案（２０１７年）》。また、知的財産権の保護を強化するため、主催側は知的財産権保護方案と「上交会専利紛争処理規則」を作成したほか、展示会の現場で200平方メートルの知的財産権サービスステーションを設置することが明らかになった。
为突出知识产权保护，此次上交会还制订了知识产权保护方案和“上交会专利纠纷处理规则”，并在展馆现场设立了200平方米的知识产权服务站。国務院弁公庁を徹底的に実行するために印刷配布しましたの《2007年は全体でした国の食品の安全な特別整頓の方案》、国家の食品の薬品監督管理局は先日2007年の食品の安全な特別整頓に対して関連していて働いて配置をします。
为贯彻落实国务院办公厅印发的《2007年全国食品安全专项整治方案》，国家食品药品监管局日前对2007年食品安全专项整治相关工作做出部署。小異を残して大同につき、リスク防止の共通利益を基礎として、「沿線諸国」は方案づくりの協力から着手すれば、協力行動の実行に有利で、政策・協調の形成、計画のかみ合せに役立ち、発展融合、利益共有の局面を形成する。
求同存异，以防范风险的共同利益为基础，“沿线国家”从方案形成的合作入手，便于合作行动的落实，有利于形成政策协调、规划衔接，发展融合、利益共享的局面。征服者-313」戦闘機はイラン国防省の下に属する航空工業組織によって研究開発され、前に置かれたエンテ翼空力レイアウト、V字型ダブル垂直尾翼を採用し、主翼面は末端の所で60〜65度下に湾曲し、尾部ノズルにもステルス設計方案などが採用されている。
征服者-313”战斗机由伊朗国防部下属的航空工业组织研制，采用前置鸭翼气动布局、V型双垂尾、主翼面在末端处向下弯曲60-65度，尾喷口也采用了隐形设计方案等。中国国際輸入博覧会の展示期間は6日間の予定で、上海市商務委員会は「中国国際輸入博覧会実施方案」に基づき、「政府主導、企業主体、市場化運営」の原則のもと、「6日+365日」の通年展示・取引プラットフォームを立ち上げた…。
中国国际进口博览会展期为6天，根据《中国国际进口博览会实施方案》，上海市商务委按照“政府主导、企业主体、市场化经营”的原则，搭建了“6天+365天”一站式交易服务平台。祖国統一3大憲章」は「祖国統一3大原則」（自主・平和・民族大団結、1972年の7・4南北共同声明）、故・金日成（キムイルソン）党総書記・主席が提案した「高麗民主連邦共和国創立方案」（1980年10月の第6回労働党大会）と「全民族大団結10大綱領」（1993年4月の最高人民会議第9期第5回会議）を意味する。
祖国统一三大宪章”是指“祖国统一三大原则”（自主•和平•民族大团结，1972年7•4朝韩共同声明）、金日成党总书记•主席提出的“高丽民主联邦共和国成立方案”（1980年10月劳动党第六次全国代表大会），以及“全民族大团结十大纲领”（1993年4月最高人民会议第九届第五次会议）。年代と１９９０年代にも、祖国統一の３大原則を全面的に具現している高麗民主連邦共和国創立方案と祖国統一のための全民族大団結１０大綱領を新しく提示して一日も早く祖国の統一を実現することのできる最も合理的かつ公明正大な指導指針をもたらした。
金日成同志在８０年代和９０年代也崭新地提出全面体现统一祖国三项原则的高丽民主联邦共和国成立方案和统一祖国的全民族大团结十大纲领，阐明了早日实现祖国统一的最合理、光明正大的指导方针。
