施設および 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 设施和

日本語 での 施設および の使用例とその 中国語 への翻訳

大学はまた、完全な馬促進治療施設および器具を提供する。
学院还提供完善的马匹便利治疗设施和设备。

ホテル内の施設およびサービス。
酒店内设施与服务.

各地の中央財政資金が支援する農産品の生産後の商品化処理施設およびコールドチェーンの割合は70％を下回ってはならない。
各地中央财政资金支撑农产品产后商品化处理设施和冷链物流的比例不得低于70%。

カ所の研究・開発施設および技術センター、8カ所のタイヤ性能試験場を所有・運営する。
持有、运营2个研发设施和技术中心、8个轮胎性能测试场地。

アメリカ合衆国は，その陸軍，空軍および海軍が日本国において施設および区域を使用することを許される」。
并且，“美利坚合众国的陆军、空军和海军被允许使用日本的设施和地区。

複数の武装グループによる武力衝突により、州の保健施設および学校の半数ほどが破壊・破損しました。
各种武装组织之间的冲突已经导致该省一半的卫生设施和学校受损或被摧毁。

各地の中央財政資金が支援する農産品の生産後の商品化処理施設およびコールドチェーンの割合は70％を下回ってはならない。
各地中央财政资金支持农产品产后商品化处理设施和冷链物流的比例不得低于70%。

当駅周辺の施設および駅前発着の路線バスについては溝口(川崎市)を参照。
車站周邊設施及自本站開出的公車路線，請參見溝口(川崎市)。

AmazonS3では、データが複数の施設および施設内の複数のデバイスに冗長的に保管されます。
AmazonS3通过冗余方式将数据存储在多个设施以及一个设施内的多个设备上。

列車待避施設および緊急時の列車留置施設として使用）。
列車待避設施與緊急時作為列車留置設施使用）.

検事局の長を務める検察官は、人事、施設およびその他の資源を含め、検事局の管理および運営に対して完全な権限を有する。
检察官全权负责检察官办公室，包括办公室工作人员、设施及其他资源的管理和行政事务。

月10日（火）から全キャンパスの体育施設および課外活動共用施設の使用が可能になります。
月10日（周二）开始可使用全校区内体育设施及课外活动共用设施。

米国エネルギー省の国立研究所および技術センターは、DOEの使命を果たすために科学技術を推進する目的で米国エネルギー省（DOE）が監督する施設および研究所のシステムです。
美国能源部国家实验室和技术中心是美国能源部（DOE）监督的一个设施和实验室系统，旨在推进科学技术的发展，以实现美国能源部（DOE）的使命。

すなわち、同区内に軍事施設および通信所を含む事務所を置くことはできない、また同目的に使用することもできない。
即在此区域内不得设置军事设施及包括通讯处在内的办公场所，且区内的建筑物亦不得用于实现此目的。

大手公共事業企業WelshWaterについては、当社はデータセンター施設およびサービスのセットアップ、移行、実行を担当し、400以上の重要なネットワークリンク、ビジネスアプリケーション、サーバー、ストレージ管理を管理する。
我们将负责大型公用事业公司威尔士水厂(WelshWater)数据中心设施及服务的设置、迁移和执行，管理超过400个关键网络链路、业务应用、服务器和存储管理。

この事業ユニットは現在、マイアミ、ダラス、シンガポール、カーディフの施設および地域事務所から当社の世界的な顧客層にサービスを提供しています。
该部门当前通过位于迈阿密、达拉斯、新加坡和加迪夫的工厂和区域办事处为公司的全球客户提供服务。

弊社の副社長兼最高生産責任者であるキース・スタントン率いる施設および生産チームが素晴らしい仕事をしてくれたおかげで、フル操業が開始されるほぼ1年前に、予定通りに、そして当初の予算内で工場の準備を整えることができました。
我们的设施和制造团队，由副总裁兼首席制造运营官KeithStanton在完全开始生产，按时和按预算开工一年之前，已经做好了工作准备工作。

この条約に掲げる権利の保障および促進のために、締約国は、親および法定保護者が子どもの養育責任を果たすにあたって適当な援助を与え、かつ、子どものケアのための機関、施設およびサービスの発展を確保する。
为保证和促进本《公约》所列举的权利，缔约国应在父母和法定监护人履行其抚养儿童的责任方面给予适当协助，并应确保发展育儿机构、设施和服务。

その使命は「技術の進展、生涯学習の奨励、業界の振興、リーダーシップの育成、ならびに社会基盤施設および環境監視の擁護を通じて会員とそのキャリア、学会のパートナーおよび一般の人々に重要な価値を提供すること」とされています。
其使命被喻为「技术的发展、终生学习的奖励、业界的振兴、领导才能的育成、通过社会基础设施和环境监视的拥护向会员和其行业、学会的合作伙伴及一般的群众提供重要价值」。

国立児童自立支援施設および国立障害者リハビリテーションセンター（国立光明寮、国立保養所、国立知的障害児施設）は慣例上、「国立更生援護機関」と総称される。
國立兒童自立支援設施以及國立障害者康復中心（國立光明寮、國立保養所、國立知的障害兒設施）習慣上總稱「國立更生援護機關」。

訓練プログラムにも関わらず、家庭以外の場――たとえば学校、その他の施設および諸形態の代替的養護の場――における体罰事件が明るみに出たときは、訴追が合理的な対応となる場合もありうる。
尽管制定禁止并开展正面教育和培训方案，当揭露出了例如，家庭之外――校内、其他机构和替代照料形式下的体罚案件时，起诉可能是合理的对应措施。

締約国は、人道支援を目的とした救済策が、人道上の緊急事態に陥った障害のある人にとってアクセシブルな方法で実施されることを確保するためにとられた措置、特に、障害のある人が緊急避難施設および難民キャンプで衛生施設およびトイレが利用できること、かつ、それらが障害のある人にとってアクセシブルであることを確保するためにとられた措置について、報告しなければならない。
缔约国应报告为确保处于人道主义紧急情况中的残疾人可以无障碍地获得人道主义救援而采取的措施，特别是为确保应急住所和难民营提供卫生设施和厕所且可为残疾人所用而采取的措施。

導入場所市内主要観光施設および交通機関。
(四)领区内主要旅游城市和景点.

米州、アジア、欧州、およびインドで製造施設および研究センターを運営し、米国マサチューセッツ州に本社を置いています。
公司在美洲、亚洲、欧洲和印度均设有生产基地和研发中心，总部设在美国马萨诸塞州。

さらに、プレス/塗装施設および付属部品工場の生産能力を増強し、2013年6月までに26万台に引き上げる。
其次，加强冲压/涂装设备及附属零部件工厂的产能，截至2013年6月提升至26万台。

この事業ユニットは現在、マイアミ、ダラス、シンガポール、カーディフの施設および地域事務所から当社の世界的な顧客層にサービスを提供しています。
該部門目前透過位於邁阿密、達拉斯、新加坡和卡地夫的工廠和區域辦事處為公司的全球客戶提供服務。

合衆国軍隊が使用する施設および区域は、この協定の目的のため必要でなくなったときは、いつでも日本国に返還しなければならない｣。
根据该条约，一旦不再需要设施或区域来满足这些目的，它们将被归还给日本政府。

(b)連合王国全域ならびに海外領土および王室属領において、学校ならびにその他のあらゆる施設およびその他のあらゆる形態の代替的養護における体罰が明示的に禁じられることを確保すること。
确保明令禁止在联合王国全境以及海外领土和王国属地的学校和所有其他机构及各种形式的替代性照料设施中进行体罚；.

(b)あらゆる学校および教育施設ならびにその他のあらゆる施設およびあらゆる形態の代替的養護における体罰が明示的に禁じられることを確保すること。
确保明令禁止在所有学校和教育机构及所有其他机构和替代性照料场所实行体罚；.

VeUASは、Kurzeme地域およびVentspilsCityCouncilの資格を持つ従業員の施設および企業を提供するとともに、全員に生涯学習の機会を提供します。
VUC提供Kurzeme地区及文茨皮尔斯市议会合格员工的机构和公司，以及为每个人提供终身学习的机会。