旅行社 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 旅行社

日本語 での 旅行社 の使用例とその 中国語 への翻訳

旅行者は事前に個人情報を海南現地旅行社を通じて申告すること。
游客要通过海南当地旅行社提前申报个人信息。

旅行社様専用ページはこちら。
旅行公司专用的页是这里.

年にわたって検討されてきた旅行社責任保険の全国統一加入が2010年1月1日から正式に実施される。
酝酿3年之久的旅行社责任保险全国统保将于2010年1月1日起正式实施。

上海春秋国際旅行社(グループ)有限公司は、1981年に設立されました。
上海春秋国际旅行社（集团）有限公司成立于1981年。

詳細は、旅行代理店、中国国際旅行社、中国旅行サービス、中国大使館、領事館にお問合せください。
更多详情，请咨询您的旅行社、中国国际旅行社、中国旅行社、中国大使馆或领事馆。

一部の旅行社、消費品メーカー、銀行などは広場ダンスという「入口」を通して、おばさんたちの呼び込みに躍起になっている。
一些旅行社、消费品厂商、银行等通过广场舞这个入口,去“博取”大妈们的欢心。

詳細は、旅行代理店、中国国際旅行社、中国旅行サービス、中国大使館、領事館にお問合せください。
更多详细信息，请向您的旅行社、中国国际旅行社、中国旅行社或任一中国大使馆或领事馆咨询。

日本語学校、外国語学校、旅行社、それと韓国料理店などがここに集まっている。
日本语言学校、外语学校、旅行社还有韩国料理店都集中在此处。

旅行社・観光サービス：外資による多数の株式所有を許可する（すでに繰り上げて開放）。
旅行社和旅游服务允许外资拥有多数股权（我国已提前开放）。

旅行社または主に観光業務に従事する企業であること。
(1)是旅行社或者是主要从事旅游经营业务的企业;

旅行社または主に観光業務に従事する企業であること。
一）是旅行社或者主要从事旅游经营业务的企业；.

旅行社・観光サービス：外資による多数の株式所有を許可する（すでに繰り上げて開放）。
旅行社和旅游服务：允许外资拥有多数股权，已提前开放。

個別観光が実施される場合、仲介役を担うとみられるこれらの旅行社も、まだ北朝鮮のムード変化を全く感じていないのだ」。
如果實行個人遊的話，這些旅行社將起到核心中介作用，但是目前他們還沒有感覺到朝鮮的氛圍變化。

両岸から数多くの旅行社代表、業界内人士が一堂に会し、多くの図表、文字を用いて「両馬」の観光・風光を宣伝し、観光協力の前途を話し合った。
来自两岸多家旅行社的代表、业内人士齐聚一堂，宣传推介“两马”旅游风光，共话旅游合作前景。

観光主管部門は観光スポット、航空、ホテルや旅行社など多くの部門と協力し、今年冬の人気観光ルート関連の商品を平均５０％値下げした。
旅游主管部门协调旅游景点、航空、酒店和旅行社等多部门，今年冬季在精品旅游线路上实施降价措施，将旅游平均价格下降了５０％。

在日本朝鮮人人権協会-在日本朝鮮人科学技術協会-朝鮮新報-月刊イオ- 中外旅行社-朝鮮学校-朝銀信用組合-同胞法律・。
在日本朝鲜人权协会-在日本朝鲜人科学技术协会-朝鲜新报-木卫一月刊-中外旅行社-朝鲜学校-朝银信用组合-同胞法律・.

在日本朝鮮人人権協会-在日本朝鮮人科学技術協会-朝鮮新報-月刊イオ- 中外旅行社-朝鮮学校-朝銀信用組合-同胞法律・。
在日本朝鮮人權協會-在日本朝鮮人科學技術協會-朝鮮新報-木衛一月刊-中外旅行社-朝鮮學校-朝銀信用組合-同胞法律・.

年7月17日～24日アニメ王国を見学して，科学こころを体験する旅湖南錦華国際旅行社有限公司日本東京，奈良，大阪。
年7月17日～24日修学动漫王国，体验科技匠心之旅湖南锦华国际旅行社有限公司日本东京、奈良、大阪.

業界関係者は「最近は中国旅行社に韓国行きを問い合わせすると、韓国にどうして行こうとするのかと言い、他の目的地を勧める場合が多い」とし、「フィリピン、ベトナムなど東南アジアを勧めると聞いた」と伝えた。
业内相关人士表示,“最近若向中国旅行社询问韩国旅行事宜,大多会被反问为什么想去,然后劝说其前往其他目的地”,“听说更多地被劝说前往菲律宾、越南等东南亚国家”。

それ以降，池袋駅の東口と西口の界隈を歩き回るうちに，池袋駅北口周辺に，新華僑が開業した中国料理店，中国食品スーパー，中国書店，ネットカフェ，旅行社などが集積していることがわかった。
那之后，当我在池袋站的东口和西口一带转悠时，发现池袋站北口周围集聚了新华侨经营的中国料理店、中国食品超市、中国书店、网吧、旅行社等店铺。

それ以降，池袋駅の東口と西口の界隈を歩き回るうちに，池袋駅北口周辺に，新華僑が開業した中国料理店，中国食品スーパー，中国書店，ネットカフェ，旅行社などが集積していることがわかった。
那之後，當我在池袋站的東口和西口一帶漫步時，發現池袋站北口周圍集聚了新華僑經營的中國料理店、中國食品超市、中國書店、網咖、旅行社等店鋪。

観光スポーツ省のコプカーン大臣は8日「たとえ外国人でもタイの文化と風習を尊重しなければならない」と語り、全国の旅行社とホテルにこのような事件が二度と発生しないような対策をとるよう求めた。
针对此事，泰国旅游与体育部部长科布坎恩8日表示：“即使是外国人也必须尊重泰国的文化和风俗”，并要求全国旅行社及宾馆采取措施防止再次发生。

観光スポーツ省のコプカーン大臣は8日「たとえ外国人でもタイの文化と風習を尊重しなければならない」と語り、全国の旅行社とホテルにこのような事件が二度と発生しないような対策をとるよう求めた。
旅游与体育部部长科布坎恩8日表示“即使是外国人也必须尊重泰国的文化和风俗”，要求全国旅行社及宾馆采取措施防止再次发生。

中国政府は「THAAD」に直接報復するのではなく、低価格旅行項目の質を口実に本国の旅行社に対し圧力をかけているが、中国の旅行社に依存する韓国の旅行社は手をつかねて無策である。
中国政府不是直接报复“萨德”，而是以低价旅游项目质量为借口对本国旅行社进行施压，依赖中国旅行社的韩国旅行社束手无策。

このフォーラムは、大連市旅游発展委員会と大連市旅游協会の共催のもと、日中の地方政府、観光協会、旅行社、航空会社、クルーズ船社などが一堂に集まり、「協力、発展、ウィンウィン」というテーマで情報発信や意見交換などを行ったものである。
该论坛由大连市旅游发展委员会与大连市旅协会共同主办，中日地方政府、观光协会、旅行社、航空公司、邮轮社等聚集一堂，就“合作、发展、双赢”为主题发布信息并交换意见。

旅行社から電話。
给旅行社打电话吧。

中外旅行社へようこそ。
欢迎来到海外旅行社.

さっそく、旅行社を尋ねて。
你现在赶紧问问旅行社.

旅行社からの情報では、。
来自旅行社的数据显示.

訪日観光取扱い旅行社一覧（Excel/PDF）。
赴日旅游代办旅行社一览表（Excel/PDF）.