日本語 での 日本侵略者 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
日本侵略者の中国人民に犯した罪業は歴史上最も野蛮で最も残酷な一ページである」。
日本侵略者やヒトラーのいわゆる「愛国主義」にたいして、共産党員は断固として反対しなければならない。
對於日本侵略者和希特拉的所謂「愛國主義，共產黨員是必須堅決地反對的。日本侵略者やヒトラーのいわゆる「愛国主義」にたいして、共産党員は断固として反対しなければならない。
對於日本侵略者和希特勒的所謂「愛國主義，共產黨員是必須堅決地反對的。日本侵略者やヒトラーのいわゆる「愛国主義」にたいして、共産党員は断固として反対しなければならない。
对于日本侵略者和希特勒的“爱国主义”，共产党员是必须坚决地反对的。日本侵略者の中国人民に犯した罪業は歴史上最も野蛮で最も残酷な一ページである」。
日本侵略者对中国人民犯下的罪行，留下了人类历史上最野蛮、最残酷的一页。日本侵略者やヒトラーの「愛国主義」もあれば、われわれの愛国主義もある。
有日本侵略者和希特勒的“爱国主义”，有我们的爱国主义。日本侵略者やヒトラーの「愛国主義」もあれば、われわれの愛国主義もある。
有日本侵略者和希特勒的「愛國主義」，有我們的愛國主義。日本侵略者やヒトラーの「愛国主義」もあれば、われわれの愛国主義もある。
有日本侵略者和希特勒的所謂‘愛國主義'，有我們的‘愛國主義'。日本侵略者やヒトラーの「愛国主義」もあれば、われわれの愛国主義もある。
有日本侵略者和希特拉的「愛國主義」，有我們的愛國主義。日本侵略者が消滅されたのちには、日本侵略者とおもだった民族裏切り者の土地を没収して、土地のない農民と土地のすくない農民に分配すべきである。
在日本侵略者被消灭以后，对于日本侵略者和重要汉奸分子的土地应当没收，并分配给无地和少地的农民。あらゆる方法で日本侵略者やヒトラーの戦争を敗北に終わらせることが、日本人民やドイツ人民の利益であるし、敗北は徹底的であればあるほどよい。
用一切方法使日本侵略者和希特勒的战争归于失败，就是日本人民和德国人民的利益；失败得越彻底，就越好。これは日本侵略者やヒトラーの戦争が、世界の人民に損害をあたえているばかりでなく、自国の人民にも損害をあたえているからである。
這是因為日本侵略者和希特勒的戰爭，不但是損害世界人民的，也是損害其本國人民的。これは日本侵略者やヒトラーの戦争が、世界の人民に損害をあたえているばかりでなく、自国の人民にも損害をあたえているからである。
這是因為日本侵略者和希特拉的戰爭，不但是損害世界人民的，也是損害其本國人民的。あらゆる方法で日本侵略者やヒトラーの戦争を敗北に終わらせることが、日本人民やドイツ人民の利益であるし、敗北は徹底的であればあるほどよい。
用一切方法使日本侵略者和希特勒的戰爭歸於失敗，就是日本人民和德國人民的利益；失敗得越徹底，就越好。あらゆる方法で日本侵略者やヒトラーの戦争を敗北に終わらせることが、日本人民やドイツ人民の利益であるし、敗北は徹底的であればあるほどよい。
使日本侵略者和希特勒的战争归于失败，就是日本人民和德国人民的利益；失败得越彻底，就越好。日本侵略者が消滅されたのちには、日本侵略者とおもだった民族裏切り者の土地を没収して、土地のない農民と土地のすくない農民に分配すべきである。
在日本侵略者被消灭之后，日本侵略者及重要汉奸分子的土地应该被没收，并分配给无地及少地的农民。どんな人であろうと、日本侵略者とその忠実な手先に反対しさえすれば、その人と連合して共通の敵を打倒するためにたたかうべきである。
不管什么人，只要是反对日本侵略者及其忠实走狗的，就要联合起来，为打倒共同敌人而斗争。これは日本侵略者やヒトラーの戦争が、世界の人民に損害をあたえているばかりでなく、自国の人民にも損害をあたえているからである。
这是因为日本侵略者和希特勒的战争，不但是损害世界人民的，也是损害其本国人民的。だが、中国人民の自覚と団結の運動は停止することなく、日本侵略者と国民党政府の二重の抑圧のもとで、曲折しながら発展している。
但是，中国人民的觉醒和团结的运动并没有停止，它是在日本侵略者和国民党政府的双重压迫之下曲折地发展着。だが、中国人民の自覚と団結の運動は停止することなく、日本侵略者と国民党政府の二重の抑圧のもとで、曲折しながら発展している。
但是，中国人民的觉醒与团结的运动并没有停止，它是在日本侵略者与国民党政府的双重压迫之下曲折地发展着。なぜなら、貴下がわれわれにあたえたこの命令は、不公平であるだけでなく、中華民族の民族的利益にもそむいており、日本侵略者および祖国にそむいた民族裏切り者どもを利するだけだからである。
因为你给我们的这个命令，不但不公道，而且违背中华民族的民族利益，仅仅有利于日本侵略者及背叛祖国的汉奸们。なぜなら、貴下がわれわれにあたえたこの命令は、不公平であるだけでなく、中華民族の民族的利益にもそむいており、日本侵略者および祖国にそむいた民族裏切り者どもを利するだけだからである。
因为你给我们的这个命令，不但不公道，而且违背中华民族的民族利益，仅仅有利于日本侵略者和背叛祖国的汉奸们。日本侵略者とその忠実な手先が被占領区のわれわれの兄弟姉妹にたいして蹂躙、略奪、姦淫《かんいん》、侮辱のかぎりをつくしていることに、すべての中国人は火のような怒りを燃やしている。
日本侵略者及其忠实走狗，对于我沦陷区内的兄弟姊妹们的摧残、掠夺、奸淫和侮辱，激起了一切中国人的火一样的愤怒，报仇雪耻的时机快要到来了。なぜなら、貴下がわれわれにあたえたこの命令は、不公平であるだけでなく、中華民族の民族的利益にもそむいており、日本侵略者および祖国にそむいた民族裏切り者どもを利するだけだからである。
因為你給我們的這個命令，不但不公道，而且違背中華民族的民族利益，僅僅有利於日本侵略者和背叛祖國的漢奸們。一九三八年、武漢が日本軍に占領されてからは、蒋介石自身とその指揮下の主力部隊は、これちの山岳地帯にひきこもって、解放区の軍民が敵後方で日本侵略者と困難な闘争をおこなうのを傍観していた。
自1938年武汉被日军侵占以后，蒋介石和他所指挥的主力部队，就躲在这些山区里，坐观解放区军民在敌后同日本侵略者做艰苦的斗争。世界の二大帝国主義集団の決定的な意義をもつ闘争がおこなわれる前夜にあって、依然として日本侵略者と対立している中国の英米派の大ブルジョア階級は、現在の緊迫した国共関係の、一時的な、わずかばかりの緩和をはからざるをえなくなっている。
处于世界两大帝国主义集团进行着有决定意义的斗争的前夜，依然和日寇对立着的中国英美派大资产阶级，不能不对目前紧张的国共关系，谋取暂时的和轻微的缓和。なぜなら、貴下がわれわれにあたえたこの命令は、不公平であるだけでなく、中華民族の民族的利益にもそむいており、日本侵略者および祖国にそむいた民族裏切り者どもを利するだけだからである。
因為你給我們的這個命令，不但不公道，而且違背中華民族的民族利益，僅僅有利于日本侵略者及背叛祖國的漢奸們。この時期には、日本侵略者の大がかりな進攻と全国人民の民族的な怒りの高まりによって、国民党政府はその政策の重点をまだ日本侵略者反対にむけており、このため全国の軍隊と人民の抗日戦争の高まりが比較的順調に形成されて、一時は活気にみちた新しい気運があらわれていた。
在这个时期内，日本侵略者的大举进攻和全国人民民族义愤的高涨，使得国民党政府政策的重点还放在反对日本侵略者身上，这样就比较顺利的形成了全国军民抗日战争的高潮，一时出现了生气蓬勃的新气象。カイロ宣言は日本の発動した対中戦争と太平洋戦争の侵略的性格を確認し、3大国の対日共同作戦の目的と趣旨を表明し、日本に無条件降伏を促す懲罰的措置を定め、ファシズムの暴虐を迎え撃つ世界の砲声の中で日本侵略者壊滅の弔鐘を鳴り響かせた。
开罗宣言》确认了日本发动的对华战争和太平洋战争的侵略性质，宣示了三大国联合对日作战的目的和宗旨，规定了促使日本无条件投降的惩罚性措施，在抗击法西斯肆虐世界的炮火声中敲响了日本侵略者覆灭的丧钟。
