時代であった 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 时代
• 時代

日本語 での 時代であった の使用例とその 中国語 への翻訳

当時中国は南北朝時代であった。
当时的中国正处于南北朝时代。

メディア受難の時代であった。
近幾年來是媒體的災難時代。

この時代はまだ狩猟採集の時代であった。
这个时代被称为狩猎采集时代。

まだ学校に行けない子供の方が多い時代であった。
那是一個很多孩子還沒上學的時代。

この時代はイギリス・フランスの重商主義時代であった。
此时代是英国、法国的重商主义时代。

それが、武士の時代であった。
那是武士的時代。

技術者にとって良き時代であった。
这是技术人的好时代。

世紀はオランダの黄金時代であった。
世纪是荷兰的黄金时代。

世紀はオランダ絵画の黄金時代であった。
世纪是荷兰绘画的黄金时代。

当時は、国家が都市を作るのではなく、都市が国家をつくる時代であった。
那个时代不是国家创造城市，而是城市创造国家。

古代ギリシャに話を戻すと、ペリクレスの時代(ＢＣ443-429)は、アテネの黄金時代であった。
伯裡克理斯執政時期(公元前443-429)是雅典的黃金時代。

平成の時代、日本には戦争が無かった、平和な時代であった。
平成時代，日本沒發生戰爭，是個和平的時代。

それは人々にとって忘れ難い希少な繁栄の時代であった。
这是人们难以忘怀的一段少有的繁荣时期。

平成の30年間は、日本経済にとって停滞の時代であった。
平成30年，一直是日本經濟的低迷時期。

世紀が植民地主義とオペラと小説の時代であったとすれば、２０世紀はファシズムと精神分析と映画の時代であった」。
如果说19世纪是殖民主义和歌剧、小说的时代，20世纪就是极权主义和精神分析、电影的时代。

それは、人類がそれまでに体験したうちで最大の進歩的変革であり、巨人を必要とし巨人を生み出した時代であった。
這是一次人類從來沒有經歷過的最偉大的、進步的變革，是一個需要巨人而且產生了巨人……的時代。

第二次世界大戦後まで、米国は世界の他の国々への純輸出国であり、アメリカのエネルギー支配の第一時代であった。
直到第二次世界大战之后，该国才是世界其他地区的净出口国，这是美国能源统治的第一个时代。

木谷実、呉清源の新布石の時代は、二人の若い天才の青春時代であったにとどまらないで、実にまた現代の碁の青春時代であった。
木谷实、吴清源创造新布局的时代，不仅是二人盖世天才的青春时代，实际上也是现代围棋的青春时代。

今後わずか数年のうちに、私たちは21世紀の最初の20年が「製品の終わり」の時代であったと認識するだろう。
几年后，我们在回顾21世纪的前20年时，会称其为‘产品终结'时代。

冷戦期とは、米ソ両陣営が最悪時には6万9千発の核弾頭を保有して睨（にら）み合った未曽有の時代であった。
所谓冷战时期，就是美苏两大阵营关系最紧张时手握69000枚核弹头相互对峙的那个史无前例的时代。

フロイトやユング、そしてアドラーらが「心」を研究していた19世紀、心理学は、哲学やキリスト教の影響を少なからず受けていた時代であった。
十九世紀，佛洛伊德、榮格和阿德勒等人研究「心」時，心理學或多或少都受到哲學和基督教的影響。

この時代は，はなはだ粗野な時代であったが，『薔薇物語』によって擁護された種類の恋愛は，司祭の言う意味では道徳的ではないけれども，洗練され，雄々しく，優しいものである。
那是一个格外粗鄙的时代，但是《玫瑰传奇诗集》所倡导的那种爱，尽管在教士的眼里是不道德的，但它却是优雅的、堂皇的和温存的。

彼の著作『古琉球』（明治44[1911]年刊）では、島津藩・清朝の二重支配を甘受した「近世琉球」を否定し、それ以前の「古琉球」こそが理想の時代であったと説く。
他的著作《古琉球》(明治44[1911]年刊)否定了甘受岛津蕃和清朝二重统治的近世琉球，认为这之前的“古琉球”才是理想的时代。

復帰摂理時代は、律法と祭典などの外的な条件をもって、神に対する信仰を立ててきた時代であったので、メシヤ降臨準備時代における第一イスラエルは、ペルシャ、ギリシャ、エジプト、シリヤ、ローマなどの異邦の属国とされて、外的な苦難の道を歩まなければならなかった。
復歸攝理時代是以律法和祭祀等外的條件，樹立對神的信仰之時代，因此，彌賽亞降臨準備時代的第一以色列即成為波斯、希臘、埃及、敘利亞、羅馬等外邦的屬國，行走了外的苦難之路。

それは、ポスト冷戦期に入り欧州の安全保障問題が一区切りした1997年7月の北大西洋条約機構（NATO）首脳会議から、2001年9月11日の米同時多発テロ（9・11）による国際関係のパラダイム転換までの約4年間、日本の総理大臣でいえば、橋本龍太郎、小渕恵三、森喜朗の3人の時代であった。
這就是從進入後冷戰時期歐洲安全問題告一段落的1997年7月的北大西洋公約組織（NATO）峰會起，至因2001年9月11日美國發生多起恐怖事件（9・11）而引起國際關係典範轉移（ParadigmShift）的約4年期間，也就是橋本龍太郎、小淵惠三、森喜朗三人擔任首相時期。

それは神代(かみよ)の時代であった。
曾是清朝时期的御用贡米.

悪魔と呼ばれる者たちもまた栄えた時代であった。
当他们被恶魔召唤时，他们被魔鬼蔑视。

文化の偉大な瞬間は、道徳的に言えば背徳の時代であった。
文化的伟大瞬间从道德上来讲是违背道德的时代。

世紀末から20世紀への転換期は、小国が独立を求める闘いの時代であったとも言えます。
世纪末20世纪初，是小国为追求独立而战的时期。