条国は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 条国家

日本語 での 条国は の使用例とその 中国語 への翻訳

第34条国は、外商投資情報報告制度を構築する。
第三十四条国家建立外商投资信息报告制度。

第7条国は、台湾海峡両岸の平等な話し合いと協議を通して。
第七条国家主张通过台湾海峡两岸平等的.

第16条国は、外商投資企業が法により公平な競争を通じて政府調達活動に参加することを保障する。
第十六条国家保证外商投资企业依法通过公平竞争参与政府摘购活动。

第３条国は、法律により、合作企業及び中外合作者の合法的な権益を保護する。
第三条国家依法保护合作企业和中外合作者的合法权益。

第6条国は次のような措置をとり、台湾海峡地域の平和と安定を保護し、両岸の関係を発展させていく。
第六条国家采取下列措施，维护台湾海峡地区和平稳定，发展两岸关系。

第45条国は、平時と戦時とを結合した医療衛生救護体制を構築する。
第四十五条国家建立平战结合的医疗卫生救护体系。

第7条国は、台湾海峡両岸の平等な話し合いと協議を通して平和統一を達成することを主張する。
第七条国家提倡台湾海峡两岸通过平等协商和谈判实现和平统一。

第5条国は、法に基づき外国投資者の中国国内における投資、収益およびその他の合法的権益を保護する。
第五条国家依法保护外国投资者在中国境内的投资、收益和其他合法权益。

第４条国は、製品を輸出し、又は技術が先進的な生産型の合作企業を設立することを奨励する。
第四条国家鼓励举办产品出口的或者技术先进的生产型合作企业。

第3条国は、対外開放という基本的国策を堅持し、外国投資者が法に基づき、中国国内における投資を奨励する。
第三条国家坚持对外开放基本国策，鼓励外国投资者依法在中国境内投资。

第4条国は、製品輸出又は技術が先進的な生産型合作企業の設立・運営を奨励する。
第四条国家鼓励举办产品出口的或者技术先进的生产型合作企业。

第3条国は、法により合作企業及び中外合作者の適法な権益を保護する。
第三条国家依法保护合作企业和中外合作者的合法权益。

第33条国は、国防動員の必要に応じた戦略物資の備蓄及び調達利用制度を実施す。
第三十三条国家实行适应国防动员需要的战略物资储备和调用制度。

第35条国は、外商投資安全審査制度を構築し、国家安全に影響を与え、又は影響を与え得る外商投資に対し安全審査を行う。
第三十五条国家建立外商投资安全审查制度,对影响或者可能影响国家安全的外商投资进行安全审查。

第15条国は、外商投資企業が法により規格制定作業に平等に参加することを保障し、規格制定の情報公開及び監督を強化する。
第十五条国家保障外商投资企业依法平等参与标准制定工作,强化标准制定的信息公开和社会监督。

第22条国は、外国投資者及び外商投資企業の知的財産権を保護し、知的財産権の権利者及び関係権利者の合法的権益を保護する。
第二十二条国家保护外国投资者和外商投资企业的知识产权，保护知识产权持有人和相关权利持有人的合法权益。

第14条国は、国民経済及び社会発展の必要に応じ、外国投資者による特定の業種、分野及び地域に対する投資を奨励し、誘致する。
第十四条国家根据国民经济和社会发展需要，鼓励和引导外国投资者在特定行业、领域、地区投资，并。

第34条国は、外商投資情報報告制度を構築する。
外商投资法》第三十四条规定：国家建立外商投资信息报告制度。

第６１条国は、公的福祉信託の発展を奨励する。
第六十一条国家鼓励发展公益信托。

第20条国は、国防動員計画及び国防動員実施準備計画の実施状況に対する評価検査。
第二十条国家建立国防动员计划和国防动员实施预案执行情况的评估检查制度。

第15条国は、研究開発の円滑な推進を図るため、研究開発の展開に応じて研究開発に係る資金を効果的に使用できるようにする等その活用に必要な施策を講ずるものとする。
第15条（有效利用研究开发资金）为顺利推进研究开发，国家应根据研究开发的进展情况采取必要措施，以确保研究开发的相关资金得到有效利用等。

第10条国は,広範な分野における多様な研究開発の均衡のとれた推進に必要な施策を講ずるとともに,国として特に振興を図るべき重要な科学技術の分野に関する研究開発の一層の推進を図るため,その企画,実施等に必要な施策を講ずるものとする。
第10条（均衡推进多样化的研究开发等）国家在采取必要措施均衡推进广泛领域的多样化研究开发的同时，为进一步推进国家应该特别振兴的重要科学技术领域的研究开发，还应采取必要的规划和实施措施等。

第三十五条共和国は、労働を、そのすべての形式および適用において保護する。
第三十五条共和国保护一切形式和种类的劳动。

第１３条締約国は、紛争の発生を防止する決意及び誠意を保持する。
第十三條締約國應有決心和誠意防止爭端的發生。

第三十五条共和国は、労働を、そのすべての形式および適用において保護する。
第三章经济关系第三十五条共和国保护一切形式和种类的劳动。

第34条締約国は、あらゆる形態の性的搾取及び性的虐待から児童を保護することを約束する。
各締約國承諾，保護兒童免遭一切形式的性剝削和性虐待。

第15条国は国防動員計画、国防動員実施準備計画及び国防動員潜在力統計調査の。
第十五条国家实行国防动员计划、国防动员实施预案和国防动员潜力调查制度。

第35条国は、外商投資安全審査制度を構築し、国家安全に影響を与え、又は影響を与え得る外商投資に対し安全審査を行う。
第三十五条国家建立外商投资安全审查制度，对影响或者可能影响国家�安全的外商投资进行安全审查。

第十八条国は、国際的な科学技術活動を強力に展開することにより、我が国の国際社会における役割を積極的に果たすとともに、我が国における科学技術の一層の進展に資するため、研究者等の国際的交流、国際的な共同研究開発、科学技術に関する情報の国際的流通等科学技術に関する国際的な交流等の推進に必要な施策を講ずるものとする。
第18条为通过大力开展国际科学技术活动，积极发挥日本在国际社会上的作用，同时促进日本的科学技术进一步发展，国家应采取必要措施推进研究人员等的国际交流、国际共同研究开发以及科学技术相关信息的国际流通等与科学技术有关的国际交流等。