日本語 での 枠組 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
第4に、「一帯一路」の枠組での第三国経済協力の推進に力を入れる。
第四，大力推动“一带一路”框架下的中日第三方经济合作。今年の禁煙週間のテーマは『たばこの規制に関する世界保健機関枠組条約』です。
今年无烟日的主题是“世界卫生组织烟草控制框架公约”。A,全ての国々において、たばこの規制に関する世界保健機関枠組条約の実施を適宜強化する。
A酌情在所有国家加强执行《世界卫生组织烟草控制框架公约》。このため『一帯一路』の枠組で中日間の経済協力を強化することが、日本側に一層の経済的利益をもたらすと考えた。
所以在"一带一路"框架下，加强中日经济合作会给日方带来更多经济利益。Aすべての国々において、たばこの規制に関する世界保健機関枠組条約の実施を適宜強化する。
A酌情在所有国家加强执行《世界卫生组织烟草控制框架公约》。双方は『一帯一路』の枠組で協力を展開し、ユーラシア大陸のコネクティビティと共同発展を促進することができる。
双方可以在“一带一路”框架内开展合作，共同促进欧亚大陆互联互通和共同发展。ターゲット3-a「全ての国々において、たばこの規制に関する世界保健機関枠組条約の実施を適宜強化する。
A酌情在所有国家加强执行《世界卫生组织烟草控制框架公约》。双方は『一帯一路』の枠組で協力を展開し、ユーラシア大陸のコネクティビティと共同発展を促進することができる。
中挪双方认为,可以在“一带一路”框架内开展合作,共同促进欧亚大陆互联互通和共同发展。両国は気候変動、安全保障など国際問題での協力を積極的に強化し、国連など多国間の枠組での調整と協力を強化するべきだ。
一帯一路」の枠組で、国際定期貨物列車「中欧班列」は累計1万4000本運行し、欧州15カ国・50都市まで延びている。
在“一帶一路”框架下，中歐班列累計開行數量達到1.4萬列，通達歐洲15個國家、50個城市。香港はかねてから法治を尊重しており、いかなる行動も法治の枠組で行うべきであり、いかなる不満も暴力実施の理由にしてはならない。
香港向来崇尚法治，任何举动都应在法治框架下进行，任何不满都不能成为施行暴力的理由。習主席は会談で「中英双方は『一帯一路』の枠組でさらに広範囲、高水準、深いレベルの互恵協力を繰り広げることができる」と強調した。
会见时，习主席强调，中英双方可以在“一带一路”框架内开展更大范围、更高水平、更深层次的互利合作。原則】WHO枠組条約第4条で言及するとおり、たばこ煙にさらされることからすべての人を保護する対策を講じるには、強力な政治的決意が必要である。
如世卫组织《框架公约》第4条所述，需要强有力的政治承诺以采取措施防止所有人接触烟草烟雾。WTO加盟国がWTOのルールを遵守しているか否かは、WTOの枠組で判定する必要もあり、どの加盟国も一方的に裁定できるものではない。
WTO成员是否遵守了WTO规则,也要在WTO框架下来判定,不是任何成员单边可以裁定的。買収が完了しても、ルクセンブルク大公国政府が同行の9.993％の株式を保有し、これまでの同行のガバナンスの枠組と管理チームも変わらない。
また、新安保法は国連平和維持活動および国連の枠組外の「国際連携平和安全」活動への自衛隊の参加制限も大幅に緩和した。
此外，新安保法大幅放寬了日本自衛隊參與聯合國維和行動及聯合國框架以外的“國際聯合和平安全”行動的限制。ミレニアム開発目標7の包括的な目的に向けての進展に対する困難の一つは、環境の持続可能性の異なった構成要素を統合する枠組または手段が欠けていることである。
中米関係の今後の発展の基調、方向性、枠組、道筋を明確にし、中米関係の平穏な過渡及び新時代の良いスタートを示した。
此次会晤举世瞩目，明确了中美关系未来发展的基调、方向、框架和路径，标志着中美关系的平稳过渡，也体现了新时期中美关系的良好开局。一帯一路」協力の枠組で実施されるプロジェクトは、いずれも国際法と国際関係の基本準則に合致し、国際的に広く行われるビジネス・ロジックと運営モデルにも合致している。
凯发在线平台“一带一路”合作框架下的项目都符合国际法和国际关系基本准则，也符合国际通行的商业逻辑和运作模式。中国が提起した5Gの未来図、概念、需要などは国際標準化機構（ISO）に高く評価されており、新型ネットワークの枠組など複数の重要技術がISOに採用された」と述べた。
中国提出的5G愿景、概念、需求等获得了国际标准化组织的高度认可，新型网络架构等多项关键技术被国际标准组织采纳。私たちの出発点に戻って、１７８８年には、野心的な人々の小集団と彼らの夢を現実に変えることを目的とした初期の統治の枠組以外、ここに実際には何もありませんでした。
年--回到我们的起点--这里除了一小群雄心勃勃的人和一个旨在将他们的梦想变为现实的尚处于萌芽状态的治理框架之外，真的没什么。したがって、APECの枠組でのアジア太平洋の地域経済統合プロセスは地域経済の成長と繁栄に関係するだけでなく、世界経済発展の今後の行方と構造にも重要な影響を与える。
因此，APEC框架下的亚太区域经济一体化进程不仅关系到本地区经济的增长和繁荣，对世界经济发展的未来走势和格局也将产生重要影响。私たちの出発点に戻って、１７８８年には、野心的な人々の小集団と彼らの夢を現実に変えることを目的とした初期の統治の枠組以外、ここに実際には何もありませんでした。
年--回到我們的起點--除了一小群雄心勃勃的人，以及一個旨在將他們的夢想變成現實的、尚處萌芽狀態的治理框架之外，真的沒有什麼特別的。双方は海洋調査について意見交換し、海洋調査の相互通知に関する中日双方の枠組及び国連海洋法条約の規定の遵守を確認するとともに、関係する事項について意思疎通を継続する考えを表明した。
三、双方就海洋科考交换意见，确认遵守中日双方关于海洋科考相互通报框架和《联合国海洋法公约》有关规定，愿就相关事宜继续保持沟通。私たちの出発点に戻って、１７８８年には、野心的な人々の小集団と彼らの夢を現実に変えることを目的とした初期の統治の枠組以外、ここに実際には何もありませんでした。
在1788年--时间退回回到我们的起点--除了一小群雄心勃勃的人和一个旨在将他们的梦想变为现实的管理框架雏形外，这里真的什么也没有。その後、中国とASEANは「重要、複雑な問題のリスト」と「COC枠組要素リスト」の両共通認識文書を採択し、2017年5月にはCOCの枠組で合意した。
此后，中国与东盟通过了“重要和复杂问题清单”和“‘准则'框架要素清单”两份共识文件，并于2017年5月达成了“准则”框架。われわれは各国と『一帯一路』共同建設の枠組でエネルギー分野の協力を強化し、共同発展推進のために有利な環境を創出し、共同で世界のエネルギーの持続可能な発展を促進し、世界のエネルギー安全保障を確保したい。
我们愿同各国在共建“一带一路”框架内加强能源领域合作，为推动共同发展创造有利条件，共同促进全球能源可持续发展，维护全球能源安全。我が国の提案に端を発する知的財産権に関する新しい枠組，いわゆるACTAや，先月のEASで採択された海洋等についての国際法の尊重を明記したEAS首脳宣言は，この一例だと思います。
像以我国提案为开端的有关知识产权新框架--所谓的反仿冒贸易协议（ACTA）、以及上月EAS通过的明确表示要尊重相关海洋等的国际法之EAS首脑宣言，就是这样的例子。
