日本語 での 比喩 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
太陽の比喩。
の４物語の比喩。
两个故事的比喻.その比喩って適切ですか？
这个比喻恰当吗.女性の美しさの比喩。
为妇女的美喻。比喩にびっくりしました。
我惊诧于她的比喻。ユーモアや比喩など、もろ。
当然是幽默和比喻。もっと比喩とか使えや。
使用更多的隐喻或类比.その比喩って適切ですか？
你认为这样的比喻恰当吗?Lt;<プラトン「洞窟の比喩」。
柏拉图“洞穴之喻”的启示.記憶の比喩-心の概念に関する歴史。
このことをわたしは君たちに比喩として言うのだ。
这些事，我是用比喻对你们说的。それは、その比喩聖杯のすべての部分である。
它是一个比喻圣杯的一部分.そのまま日本国とアメリカ合衆国の関係の比喩ではないか。
这不正是日本与美国的关系的隐喻吗？容姿に対する比喩的な褒め言葉「君の瞳は朝露のようだ」。
夸外貌的传统隐喻：“你的双眸明亮如同朝露”.ホワイトハウス爆破しようと思った」発言は比喩だって！
麦当娜“炸掉白宫”言论引轩然大波辩称只是一种隐喻.ライフパスの比喩：2頭の馬、馬車、運転手、そして乗客。
生命之路隱喻：兩匹馬，一輛馬車，一名司機和一名乘客.もちろん「移送の機」は、転機の芯を生き生きとした比喩にすぎない。
当然“转运之机”不过是对反转机芯一个生动的比喻。ライフパスの比喩：2頭の馬、馬車、運転手、そして乗客。
生命之路隐喻：两匹马，一辆马车，一名司机和一名乘客.比喩として、中国の都市はヨーロッパのようだが、農村はアフリカのようである。
形象比喻为中国的城市像欧洲，农村像非洲。残念ながらこれはただの比喩だし、アメリカ人以外のほとんどの人には役に立たない。
可惜这仅仅是一个隐喻，并且对非美国人没啥用。この比喩で、一つという、あるいは一人という意味が理解できるでしょうか。
你們能理解這個比喻中的“一個”或者“一人”的意思嗎？ここにある光は影の比喩であり、ここにある影は光の比喩です。
这里的光是影的比喻，这里的影是光的比喻。それを発展と呼ぶが、我々はそれによって比喩と神話を失い、より貧しくなった。
雖然它被稱作發展，但我們因此失去了隱喻和神話，變得更加貧窮。比喩的に言えば、ラピッドプロトタイピングシステムは「ステレオプリンタ」のようなものです。
形象地讲，快速成形系统就像是一台”立体打印机”。残念ながらこれはただの比喩だし、アメリカ人以外のほとんどの人には役に立たない。
不幸的是，这只是一个比喻，对美国以外的大多数人来说并没有用。共通の要素はいくつかあるけど異常だとはいえない、”trope”(転義、比喩的に使った語句)というものだ。
有几个共同元素并不能说是什么异常，应该是“trope”（比喻）。ヨハネ1:18）聖書は比喩表現を用いて，神には目，耳，手があるとさえ述べています。
約翰福音1:18）聖經用比喻的方式說上帝有眼、耳、手等等。これらの鉄のアーティチョークが夢の中で生まれ、デキリコは彼の比喩パレットをさらに豊かにします。
随着这些铁艺朝鲜蓟出生在梦中，deChirico将进一步丰富他的隐喻调色板。少なくともいくつかのマスクと比喩的な彫刻は、そのタイプの中で最も優れていると国際的に認識されています。
アイルランドの伝統音楽では、名前を付けることなく、比喩的に死や生死の隙間を呼び起こす嘆きがあります。
在爱尔兰的传统音乐中，有些悲叹象征性地唤起了死亡或生与死之间的空间，却没有命名它。
