たとえ 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 即便
• 哪怕
• 比喻
• 纵然
• 赚得
• 即使是

日本語 での たとえ の使用例とその 中国語 への翻訳

たとえ地震が来ても、。
不论地震袭来.

だから、たとえ女の子とケンカしたとして、。
哪怕是跟女孩子争论.

たとえ聖職者であっても。
不论他是个教士.

弟子たちは、このたとえはどんな意味かと尋ねた。
门徒问他这比喻是甚么意思。

たとえ日陰でも同じこと。
即使是在阴影中也是如此。

王子の婚宴のたとえ(マタイ22:1-14)。
見王子婚宴的比喻（太22:1-14）。

たとえ生活があなたを欺いても。
假如生活欺骗了你.

正直に答える（たとえその答えが気に入らなくても）。
老实回答，即使你不喜欢这个答案。

たとえ、車好きでなくても。
甚至如果你不喜欢汽车。

マタイ13:18ですから、種蒔きのたとえを聞きなさい。
马太福音》13:18所以你们当听这撒种的比喻。

たとえ手と手が触れ合えなくても。
即使手与手不能相牵.

たとえ人が私を理解しなくても。
不管人们怎么不理解我.

たとえ母の葬式であたっとしても。
甚至在母亲葬礼的当.

たとえ間違っても、自分の選択。
不论对错，做自己的选择.

たとえ注意深い読者であってもね。
纵然是一个再细心的读者。

たとえ周りの人たちが何と言おうとも、。
不管周围的人怎么说.

たとえ現地で購入したSIMカ…。
除了购买当地sim卡外，还可….

たとえ彼女から許しを得られなくともだ。
或许，是没有得到她的原谅吧。

たとえアメリカ大統領であっても同じである。
不论谁当美国总统都是如此。

たとえ彼と会ったとして、一体なにができるか。
纵然他见了她，又能做什么？

たとえ敵の子供であっても殺すことは許せず、。
雖是敵人子弟，也不准殺害。

たとえ、我々がその答えを気に入らないとしても。
除非我们不喜欢你的答案。

たとえあなたが何者でも、夢をみることができる。
不管你是谁，都可以拥有梦。

たとえ会社にあなたひとりしかいなくても。
除非，公司裡就只有你一個人存在着。

たとえどこにいようとも、必ずお前を見つける！
不論你在哪裡，我一定會找到你！

たとえ、あなたが、レバノン人でも、東洋人であっても、。
不管你是黎巴嫩人還是東方人.

たとえ自分たちで開発した商品であっても自分で。
除了我们自己开发的产品，我们还致力于.

たとえジミーとクライドの「エロい妹の復讐」でも。
甚至吉米和克莱德的"色情姐妹的复仇"。

たとえその気持ちが何百回裏切られようとも…。
纵然这种性情会被辜负几百次也请不要放弃…….

たとえそれが日本人であっても審査すら受けさせてもらえません。
纵然他们是苏格兰人，他们也无法辨护。

文で「たとえ」を使用する方法

たとえ ば、3人分宿泊する旨を伝えれば、それに見合った部屋を用意してくれるので、その部屋代を払うことになります。

たとえ 何十万人呼べるようになってもね！。

たとえ 神官でも、仏式の葬儀、お寺の墓地に埋葬される。

たとえ 自分にとって心地よいと思っていても、他人にとって胸糞悪いものはやはり自分にとっても悪いものだ。

たとえ そうだとしても、検証プロセスはVisaのと同じくらい安全かなどよく言っていません。

たとえ でも、できればロンアガリなどしたくない。

たとえ ば、月と第４ハウスは母親を表します。

たとえ ば、穀物なら精米しない玄米を、野菜は皮も葉も根も全体を、魚も頭から尾まで丸ごと。

たとえ ばサイバースペースのようなものが……。

たとえ ばこの国は、ゴダール作品見て「アンナ・カリーナのトレンチコートかわいい！。