日本語 での たとい の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
だが、たとい宇宙が彼をおしつぶしても、。
然而，纵使宇宙毁灭了他，.たといアブラハムがわれわれを知(し)らず、。
亞伯拉罕雖然不認識我們，.わたしはたとい飢えても、あなたに告げない。
我若是饥饿，我不用告诉你，.たといわたしは飢えても、あなたに告げない、。
我若是飢餓，不用告訴你，.わたしはたとい飢えても、あなたに告げない。
如果我餓了，我也不用對你說；.たとい、あなたがたの罪が緋のように赤くても、。
雖然你的罪過像猩紅一樣，.マタイ16章26節「人は、たとい全世界を手に入れても、まことのいのちを損じたら、何の得がありましょう」。
马太福音16章26节：人若赚得全世界,赔上自己的生命,有什么意处呢?たとい、私が天に上っても、そこにあなたはおられ、。
我若升到天上，你在那里。また、たとい私が持っている物の全部を貧しい人たちに分け与え、。
如果我把我擁有的一切都給窮人.たとい、私が天に上っても、そこにあなたはおられ、。
我若升到天上，你在那裏；.また、たとい私が持っている物の全部を貧しい人たちに分け与え、。
即使我把自己所拥有的一切分给穷人，.たとい、私が天に上っても、そこにあなたはおられ、。
如果我升到天上，你在那裡；.だが、たとい宇宙が彼をおしつぶしても、人間は彼を…。
然而，纵使宇宙毁灭了他，人却仍然要比…(展开).たといわたしは雪で身を洗い、灰汁で手を清めても、。
30我若用雪水洗身、用鹼潔淨我的手．.しかし、たとい、煙突から降りてくるサンタクロースの姿が見えないとしても、それが何の証拠になるのです？
但是，即使看不到從煙囪裏出來的聖誕老人的身影，那能證明什麼呢？たといわたしは正しくても、わたしの口はわたしを罪ある者とする。
我虽有义，自己的口要定我为有罪。しかし、たとい、煙突から降りてくるサンタクロースの姿が見えないとしても、それが何の証拠になるのです？
但是，即使看不到从烟囱里出来的圣诞老人的身影，那能证明什么呢?たといわたしは雪で身を洗い、灰汁で手を清めても、。
我若用雪水洗净我的身，又用碱水洁净我的手，.たといわたしは死の陰の谷を歩むとも，わざわいを恐れません。
我虽然行过死荫的山谷，也不怕遭受伤害，.たとい軍勢が陣営を張って私を攻めてきても、私の心は恐れない。
虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕；.たといわたしは雪で身を洗い、／灰汁で手を清めても、。
Job9:30我若用雪水洗身，用硷洁净我的手。たとい父母がわたしを捨てても、主がわたしを迎えられるでしょう。
我的父母虽舍弃了我，然而上主却收留了我。たとい、わたしたちは不真実であっても、彼は常に真実である。
我們縱然失信，祂仍是可信的，因為祂不能背乎自己。たとい彼らは陰府に掘り下っても、わたしの手はこれをそこから引き出す。
他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来。たといわたしは死の陰の谷を歩むとも，わざわいを恐れません。
我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在”。たといあなたがたは燔祭や素祭をささげても、わたしはこれを受けいれない。
虽然你们给我献上燔祭和素祭，我却不接受。たといあなたがたは§祭や素祭をささげても、わたしはこれを受けいれない。
虽然你们给我献上燔祭和素祭，我却不接受。たといわたしは飢えても、あなたに告げない、世界とその中に満ちるものとはわたしのものだからである。
我若是飢餓，我不用告訴你，因為世界和其中所充滿的都是我的。たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、私はわざわいを恐れません』(詩篇23篇より抜粋)。
我虽然行过死荫的幽谷，也不怕遭害，因为你与我同在……”（诗廿三篇四节）.たとい彼らがあなたを信ぜず、また初めのしるしの声に聞き従わなくても、後のしるしの声は信じるであろう。
如果他们不会相信你,无论是听第一个信号的声音,他们会相信后者的声音信号。
