日本語 での たとい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
たとい、始めは小さくても。
The, even if you start small.わたしを信じる者は、たといほかの人と同じように死んでも、また生きるのです。
たとい、どんな誘惑があったとしても、。
In spite of all temptation.そしてあなたの命は真昼よりも光り輝き、たとい暗くても朝のようになる。
Job11:17 And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.たとい、イスラエルの子らの数は、。
Yet the number of the sons of Israel.このゆえに、たとい地は変り、山は海の真中に移るとも、われらは恐れない。
Therefore will we not fear, though the earth do change, And though the mountains be shaken into the heart of the seas;たといイスラエルの子どもたちの数は、。
Yet the number of the sons of Israel.KOU-John12:4747たとい、わたしの言うことを聞いてそれを守らない人があっても、わたしはその人をさばかない。
GNTCE- John 12:47 47If people hear my message and do not obey it, I will not judge them.たとい心の中であっても、王をのろってはいけません。
たといわたしは死の陰の谷を歩むとも、。
Even though I walk through the valley of the shadow of death.たとい、あなたがわたしを引き止めても、わたしはあなたの食物は食べない。
Even though you detain ME, I Will Not Eat any of your food.たとい軍勢が陣営を張って、わたしを攻めても、わたしの心は恐れない。
たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、あなたが私とともにおられますから。
Even though I walk through the valley of the shadow of death, you are with me.たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、あなたが私とともにおられますから。
Even though you walk through the valley of the shadow of death, I will be WITH you.たとい死の陰の谷を歩むとも禍いを恐れません。
Even though I walk through the valley of the shadow of death I will fear no evil for You are with me.'.たといわたしは死の陰の谷を歩むとも，わざわいを恐れません。
Though I walk in the valley of the shadow of death, I shall fear no evil; for you are at my side.たといあなたがたに、キリストにある養育掛が一万人あったとしても、父が多くあるのではない。
Even though you have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers.たとい君主たちが座して、私に敵対して語り合ってもあなたのしもべはあなたのおきてに思いを潜めます。
Even though princes sit and talk against me, Your servant meditates on Your statutes.たといイスラエルの子どもたちの数は，海べの砂のようであっても、救われるのは、残されたものである。
Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved.たとい死の陰の谷を歩くことがあっても私はわざわいを恐れませんあなたが私とともにおられますから」。
Though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me.たとい貴様が私を殺そうとして手を伸ばしても、私の方では貴様を殺すために手を伸ばしはしますまい。
Even if you extend your hand toward me to kill me, I will not extend my hand toward you to kill you.たとい、イスラエルの子らの数は、浜の砂のようであっても、救われるのは、残された者だけであろう。
Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, only a remnant shall be saved.たといイスラエルの子どもたちの数は、／海べの砂のようであっても、／救われるのは、残された者である。
Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, but a remnant shall be saved.たといこれによって喜ぶものがいたとしても、この動きは、イスラム及び非イスラム双方から批判された。
Even though some were pleased by it, the move was also criticized by both Islamic and non-Islamic elements.たといイスラエルの子どもたちの数は，海べの砂のようであっても、救われるのは、残されたものである。
Though the number of the sons of Israel be like the sand of the sea, it is the remnant that will be saved.”.たとい私が、自分には望みがあると思って、今晩でも夫を持ち、息子たちを産んだとしても、。
Even if I thought there was still hope for me�evenたとい私が、あなたがたの信仰の供え物と礼拝とともに、注ぎの供え物となっても、私は喜びます。
Even if I am poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad, and rejoice with you all.
