民意 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 民意

日本語 での 民意 の使用例とその 中国語 への翻訳

斎場建設は民意。
保障房建设是民心.

民意」を弄ぶな。
不要玩弄“民意”。

台湾の民意も圧。
台湾的文明也有偏见.

民意調査が示すもの。
一項民意調查顯示.

なぜ民意尊重しない。
为什么不尊重民意呢。

民意とあなたの意見は違います。
所以你和人民的意见不一样。

しかし、両国間の人文交流は民意という基礎があるべきだ』と述べている」と伝えた。
但相信大家也能理解，两国之间的人文交流是需要有民意基础的”。

民意反映しない制度だと思う。
這並不是一個反映民意的制度。

インターネットが出現する以前、民意と輿論は完全に政策決定者の手中にあり、民衆は発言権がなかった。
在网络出现之前，民意和舆论完全掌握在决策者手中，民众是没有发言权的。

両国の立法機関はメカニズム交流を深め、文化、青年、民間の交流を促進し、両国関係の民意基盤を固めることができる。
兩國立法機構可深化機制交流，促進文化、青年、民間交往，夯實兩國關係的民意基礎。

山田氏は「政治リーダーらの民意形成や外交のツールとしてのツイッターは、諸刃の剣だと言える」としている。
山田还指出“可以说，作为政治领导者们民意形成以及外交工具的推特，是一把双刃剑”。

しかし、中国政府の合法性の基礎は、欧米とは違って、民意によるものではなく、政治的暴力、すなわち銃口の上に成り立っている。
但中国政府的合法性基础与欧美不同，不来源于民意，而来源于政治暴力，即枪杆子。

哈飛汽車の新民意：フルモデルチェンジした戦略微型バン「民意」の2代目(5～8座席)。
哈飞汽车的新民意：第2代全转换车型战略迷你厢型车“民意”(5～8座)。

中国青年報社会調査センターが調査サイト「民意中国網」と「問巻網」を通じ、１８９９人を対象にアンケート調査を実施した。
中国青年报社会调查中心曾通过民意中国网和问卷网，曾对1873位年轻人进行调查。

われわれは一定の民意に従い、同時に正確に誘導し、日本が運んできたこの重い石を、自分の足の上に落とさせるようにしよう」。
所以，我们一定要顺应民意，同时正确引导，果断出手，把日本搬起来的这块石头，砸到他们自己的脚上。

しかし、山田氏は「（ツイッターは）国内の民意形成には効果的でも、外交などで使われると恐ろしいリスクを生みかねない」と指摘する。
然而，山田也指摘“即使（推特）在国内的民意形成上是有效果的，但如果用在外交等场合则很有可能产生可怕的风险”。

このような形式により全世界に対して、釣魚島が中国領という歴史的・法理的事実を宣伝し、民意と国際世論を利用し日本の恥知らずな行為を制約するべきだ。
以各種方式向全世界宣傳釣魚島屬於中國的歷史和法理事實，利用民意和國際輿論制約日本的無恥行為。

その他、双方は中日関係をめぐって、中日両国で民意調査を引き続き行い、同調査業務をさらに改善し、フォーラム開催前にその結果が発表される。
此外，双方将围绕中日关系在中日两国继续开展民意调查，进一步改进民调工作，并在论坛召开前夕发布调查结果。

このような形式により全世界に対して、釣魚島が中国領という歴史的・法理的事実を宣伝し、民意と国際世論を利用し日本の恥知らずな行為を制約するべきだ。
通过这些形式向全世界宣传钓鱼岛属于中国的历史和法理事实，利用民意和国际舆论制约日本的无耻行为。

その他、双方は中日関係をめぐって、中日両国で民意調査を引き続き行い、同調査業務をさらに改善し、フォーラム開催前にその結果が発表される。
博天堂客户端此外，双方将围绕中日关系在中日两国继续开展民意调查，进一步改进民调工作，并在论坛召开前夕发布调查结果。

だから）キリスト教精神をもって円熟した民主政体の社会にメシアが再臨されれば、その民意によって、神の主権を地上に立て、地上天国を復帰することができるようになるのである。
這樣一來，如果彌賽亞再臨於以基督教精神成熟的民主政體社會裏，將由其民意，在地上建立神的主權，而得以復歸地上天國。

日本共同通信社が１２日に公表した最新の民意調査結果によると、森友学園の「地価問題」事件の発生後、安倍内閣の支持率は前月比で６ポイント減少し、８６。
日本共同社１２日公布的最新民意调查结果显示，“地价门”事件发生后，安倍内阁的支持率比上个月跌落６个百分点，８６.

このようにして、キリスト教精神をもって円熟した民主政体の社会にメシヤが再臨されれば、その民意によって、神の主権を地上に立て、地上天国を復帰することができるようになるのである。
這樣一來，如果彌賽亞再臨於以基督教精神成熟的民主政體社會裏，將由其民意，在地上建立神的主權，而得以復歸地上天國。

中国青年報の社会調査センターはこのほど、調査サイト「民意中国網」とポータルサイト「搜狐網」を通じて、4499人を対象に、「社会でどうして譲る精神が欠如しているのか」を調査するオンライン調査を実施。
中国青年报社会调查中心通过民意中国网，对4499人进行一项题为“我们社会为什么缺少礼让精神”的在线调查。

このような主旨の下に、我々は現状を維持するための『3つのノー』、つまり、『統一しない、独立しない、武力を行使しない』政策こそが台湾の主流民意と両岸関係の需要に合致するものと考えている」と表明した。
在這樣的精神下，我們認為維持現狀的「三不」，也就是「不統、不獨、不武」最能合乎台灣的主流民意與兩岸關係的需求。

英国放送協会（BBC）国際部がこのほど世界25カ国で行った最新の民意調査によると、中国人は長期的な経済展望について楽観的な見方をする人が62％に達し、楽観的な人の割合がアジア地域で最も高かった。
英国广播公司国际部在全球25个国家所做的最新民意调查显示，中国人对长期经济前景持乐观态度的人占受访者的比例高达62%.

香港大学民意研究センターと台湾無線衛星テレビ放送（TVBS）の民意調査センターはこのほど合同で、香港と台湾両地域の市民を対象に香港帰還十周年について意見調査を行った。
香港大学民意研究计划与台湾无线卫星电视台(TVBS)民意调查中心合作，最近公布香港及台湾两地民众对香港回归十年的意见调查。

長安汽車集団傘下の哈飛汽車は2012年8月、ブラジルの自動車貿易会社CNAutoに、ミニバンシリーズHafeiMinyi(新民意)をブラジルで製造・組立・販売する権利と技術を供与した。
长安汽车集团旗下的哈飞汽车于2012年8月将MPV系列HafeiMinyi(新民意)在巴西的生产、组装、销售权及技术转让给巴西的汽车贸易公司CNAuto。

台湾遠見民意調査センターが27日に発表した最新の調査結果によると、調査に答えた台湾地区の20-29歳の若者のうち、59.5％が中国大陸部で仕事をしたり、勉強したり、投資したりしたいと考えていることが分かった。
台灣遠見民調中心上月底發佈的民調顯示，在20至29歲的台灣年輕人中，有59.5%的受訪者表示想去大陸工作、求學或投資。

大紀元日本4月16日】ドイツの民意調査機構が１４日に発表した調査報告によれば、７８％のドイツ人は、原子力発電をやめるためであれば、自分の家の前に風力発電用の風車を立てたり、電線を敷いたりすることには反対しないという。
德国艾曼尼德民意机构于周四公布的一份调查报告显示，78%的德国人表示，如果能够尽快结束使用核能，他们不反对在家门前竖立风力发电用的风车或者铺设新的电线。