気が付か 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 意识到
• 有注意到
• 察觉到

日本語 での 気が付か の使用例とその 中国語 への翻訳

人は気が付かない。
三人都沒有注意到。

気が付かない程度のが。
无法觉察的程度了。

かれらは気が付かないのか。
难道他们不懂吗。

気が付かない、とでも？」。
你觉得我不敢？”.

登りの時は気が付かなかった。
攀登的時候沒有注意到。

父も疲れていて、全く気が付かない。
妈妈也累，没有察觉到。

周囲の人は気が付かないかも。
周围人会不会并没有意识到。

己の誤りには全く気が付かない状態。
完全没有意识到自己的错误。

こういう事は若い人は気が付かない。
这一点，年轻人是觉察不到的。

まだ雨が降ってるの？気が付かなかった。
还在下雨么？我都没注意到。

そのチャンスに気が付かない人が多いです。
许多人没有意识到这个机会。

グレイ風の宇宙人だが誰も気が付かない。
其实是宇宙人，但谁也没注意到。

これも前回は気が付かなかったことです。
这个可是上次来没有注意到的。

まだ雨が降ってるの？気が付かなかった。
还在下雨吗？我一点也没注意到。

ほんとに、私が気が付かないと思っているのか？
我的意思是,你真的认为他们不会发现吗?

なんで、こんな簡単な事に気が付かなかったんだ。
为何这么简单的事情我都没察觉呢。

それでも、両親は・・・気が付かないはずがないよな・・・。
但父母可能没有意识到，虽然….

年にわたり戦場で生活し、しばしば手柄を立てたが、誰も女だとは気が付かなかった。
年浴血奋战，历经奇险，没人察觉到她是个女人。

王は、神の遍在に気が付かなくて、三人を燃える炉に投げ込みました。
国王，不知道上帝的无所不在，把三个人扔进了炽热燃烧的火炉中。

近所の人たちは周りの全てが揺れるのを感じたと言っていましたが、私は走って逃げていたので気が付かなかった」。
我的邻居说他们感觉一切都动摇了，但我没有意识到，因为我逃跑了，”她说.

かれらは気が付かないのか。われはかれらの憩いのために夜を設け，またものが見えるように昼を定めたではないか。本当にこの中には，信じる人びとへの印がある。
难道他们不知道吗？我以黑夜做他们的安息时间，以白昼做他们观看的时间，对于信道的民众其中确有许多迹象。

わたくしは今朝、その危険性に気が付いたわけです。
那天早上我们意识到了什么是危险的。

親父もお袋も、初めて事態の深刻さに気が付いたのだ。
爸爸和妈妈都意识到了事情的严重性。

これに気が付いたとき、私は決意しました。
在我理解了这一点后，我决定了。

親父もお袋も、初めて事態の深刻さに気が付いたのだ。
妈妈和爸爸这才意识到了问题的严重性：.

夫と、外食をして、ある日、妙な事に気が付いた。
最近，我和同事出去吃饭，发现了一个奇怪的现象。

僕はこの時はじめて、自分がほんとうに彼女を自由にできるのだ、ということに気が付いたのです。
这是我第一次意识到，我可能真的会离开她.

初めて自分の影に気が付いた男の子の反応がカワイイ!
这个第一次发现到自己影子的小女生被吓翻的模样实在太可爱了！!

手術室に入るとき、その病人は、まだ読み終えていない本が1冊あったことに気が付くんだ。
当一个人走进手术室时，他意识到有一本书还没有读完。

その時、母親は赤ちゃんがけがをしていることに気が付いた。
直到那时，他们的母亲才知道孩子受到了伤害。