気付く 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 注意到
• 发现
• 意识到

日本語 での 気付く の使用例とその 中国語 への翻訳

手段の重要性に気付く。
我意识到工具的重要性。

第178話ようやく気付く。
第178章终于想通了.

昨日、色々なことに気付く。
昨天，我明白了很多的事。

投資家はこれに気付くべきだ。
投资者应该意识到这一点。

気付くと牢屋の中にいる二人。
我打算从里面体验两个监狱。

そして、究極的には私に気付く。
然后，最终，是意识到我。

自分が過剰に反応しているということに気付く。
意识到自己反应过激.

ボクは気付くまで、数か月要しました。
他花了我几个月的时间才意识到。

でも、その苦しさの中で、彼女は気付く。
在可怕的痛苦中，她知道。

罪に気付くのはいつも全て終わった後。
發現罪孽總是在一切都已過去之後。

まわりの人を通して、自分自身に気付く。
是透过身边的人来觉察自己.

このことに、民主党は早く気付くべきでしょう。
民主党早就应该看到这一点。

注意深く観察した彼は、あることに気付く。
他表达了谨慎当他意识到那是什么。

油断したと気付くのに、一秒は掛からなかった。
可刚陶醉了片刻，就意识到了不妥。

冷静になって、初めてそのことに気付く。
冷靜下來後，我第一次注意到這件事情。

果たしてロッゾはその真意に気付くことができるのか。
羅佐能否察覺到其真正意圖呢？

見始めてから、その誤りに気付く。
不过一旦发现了以后，就会开始注意到这个错误了.

そこで初めて、僕は部屋の中に一人の少女がいたことに気付く。
她第一次意识到有一个人在房间里。

人は問題に気付くかもしれませんが、けがには関係しません。
一个人可能会发现问题，但不会将其与伤害联系起来。

そんなことをしているうちに、彼は奇妙なことに気付く。
当他这样做的时候，他注意到一件奇怪的事情。

成長するためには自分のミスに気付く必要があるが、彼にはまだそれができていないね。
为了取得进步，你需要意识到你的错误，而他并没有那么做。

父とその娘は、自分たちが罠にかかり、森にいることに気付く。
一位父亲和他的小女儿发现自己被困在树林里。

InternetExplorerを再起動すると、違いに気付くはずです。
重新启动InternetExplorer，然后你应该注意到一个区别。

そしてある日、答えは積み重ねなのだと気付く。
后来，有一天，我才明白，《约伯记》就是答案。

海外生活が長いからこそ、日本人特有の謙譲の美徳に気付くことが出来ました。
因为我在国外生活了很长时间，所以我能够注意到日本人特有的谦逊的美德。

平穏な日々を過ごしていた高校生のゆっこは、ある朝自分の異変に気付く…。
每天都过着平稳日子的高中生由子，有一天早晨意识到发生在自己身上的异变…….

その短い一瞬のおかげで、私の人生にはそんなにひどくないこともあるのだなと気付くことができました。
这短短的一秒，让我意识到我生活中还有一些事情不那么糟糕。

一方、千里と打越の経歴を調べた弓神は、２人が教師と教え子の関係性だったことに気付く。
另一方面，弓神调查千里和打越的经历，注意到这二人曾是师生关系。

心理学者は困難に陥っている人々を支援し、彼らが自分の弱さや可能性に気付くことができるよう助けます。
心理学家支援那些有困难的人，帮助他们能意识到自身的弱点及潜能。

子宮の収縮が始まる1日か2日前になると、ピンク色または血の混ざった粘液がで出てくるのに気付くかもしれません。
在子宫收缩开始前一两天，你可能注意到粉红色或血丝状的黏性白带。