日本語 での 気付き の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
やっと日本人も気付き始めた。
私は徐々に気付き始めました。
でも、一部の賢い人達は気付き始めている。
しかし警察が誤りに気付き、数時間後に男性は釈放されたという。
ようやく世界が気付き始めている。
その頃、私は、もう一つの問題に気付き始めました。
后来，我开始意识到另一个问题。女奴隷のイリがデナーリスの妊娠に気付き、ジョラーとラカーロに伝える。
リンカーンの状況が良くなるにつれて、WallaWallaは気付き始めました。
そのうちの１人は、治ったことに気付き、大声で神をほめたたえながら帰ってきた。
其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，.同選手はさらに「どこに行っても人々は俺に気付き、名前を呼び、応援してくれる。
この化合物を循環させるユーザーは、5または6日後に、定義および血管新生の改善に気付き始めるでしょう。
使用此化合物的用户在使用5或6天后会开始注意到定义和血管性的改善。Greenbrierでは、多くの居住者がゆるやかな損害に気付き始めています。
在Greenbrier，许多居民开始注意到逐渐受损。それらの行いは全て、皇神グループによって巧妙に隠ぺいされていたが、その中でいち早く真実に気付き、皇神に抵抗を始めた組織があった。
現在はかつて父から授かったアドバイスの本当の意味に気付き、友人との関係構築を大事にしている。
しかし、私たちが目を覚まし、気づいたままになると、何度も何度も目を覚まさなければならない時に、私たちは反応と思考に気付き始めます。
但是，当我们保持清醒和意识时，有时候我们不得不一次又一次地轻轻推醒自己，我们开始注意到我们的反应和思想。幸運なことに、このライセンスを使っていた多くのプロジェクトがこの問題に気付き、この宣伝条項を削除していました。
幸运的是，许多使用这种许可证的项目注意到了这个问题，并删除了这个广告条款。香月達は、この事件が学生時代の“ある出来事”と結びついている事に気付き、7年前の記憶を頼りに事件を解決しようとする。
高橋香月一行意識到這件事和學生時代的“某件事”有關，必須依靠7年前的記憶來解決。かつて原爆によって荒野となってしまった町で、様々な人と巡り合い、朋美は自分の心の中にある“荒野”に気付き、再生への道を模索し始める。
YouTubeで“ThisisPhilFish”の動画を観て、私は自分自身のファンと繋がりがないことに気付き始めました。
又过了一段时间，我在YouTube观看《ThisisPhilFish》的视频，并开始意识到，我与粉丝之间的关系，并不是我想象中的那样。彼らはさらに、100mの距離での真正面からの攻撃が最も有効であることに気付き、ロケット弾の破片を利用すれば甚だしきに至っては700〜800m離れたヘリを殺傷することができた。
他们还发现，在100米的距离上迎头攻击最为有效，利用火箭弹破片甚至可以杀伤七八百米外的直升机。現実は、aptの最初の安定版は2014年にリリースされましたが、人々はUbuntu16.04のリリースで2016年にそれに気付き始めました。
现实情况是，apt的第一个稳定版本于2014年发布，但人们在2016年随着Ubuntu16.04的发布开始注意到它。地平線全体を見て、全体を見て、私はボールの一部に自分自身があることに気付き、ボールは逆凹面の空洞になっていた-私は空の4分の3のボウルで覆われたボールの中に自分自身を見つけた。
用我的眼睛看到整个地平线，完全感知它，我发现自己在一个球的一段，球是空心的，倒凹-我发现自己在一个盖着四分之一天空碗的碗里。しかし、ネットワークの発展に対してずっと最もよく関心を持ってきた「数字フォーラム」の構成員は、2000年ごろからすでに気付き始めており、極めて大きな関心を払ってきた。
時40分、偵察分隊が300m撤収した後、844高地の山頂のベトナム軍はやっと歩哨小屋が襲撃に遭ったことに気付き、わいわいがやがやと追撃に来て、結果的に小分隊があらかじめ敷設しておいた地雷を踏んだ。
时40分，当侦察兵撤出300米后，844高地顶峰的越军才发现哨棚遭袭，吵吵嚷嚷地追来，结果踏响了小分队预先布设的地雷。同社は、約9億ドルの負債について計上する時期を前倒しして不正確に記録、または適切な期に正確な発表をしなかったことに気付き、内部監査委員会が社内経理の調査に着手していた。
四川大地震後、中島さんは一人の力には限りがあると気付き、日本の国際医療チームの訓練マニュアルを改訂して、訓練ガイドを製作し、関連の専門スタッフを指導するなど、災害医療に取り組んでいる。
汶川地震之后，中岛意识到一个人的力量是有限的，他重新修正日本国际医疗队的培训体系、制作实际训练手册、指导相关专业人员，投身于灾害医疗。時40分、偵察分隊が300m撤収した後、844高地の山頂のベトナム軍はやっと歩哨小屋が襲撃に遭ったことに気付き、わいわいがやがやと追撃に来て、結果的に小分隊があらかじめ敷設しておいた地雷を踏んだ。
时40分，当侦察分队撤出300m后，844高地顶峰的越军才发现哨棚遭袭，吵吵嚷嚷地前来追击，结果踏响了小分队预先布设的地雷。それを物理的な行動によって解消しようとする前に、自らの霊的な過ちに気付き、それを正し、宇宙の本質を取り戻した時に、物理的な現象は極めてスムーズなものとなり、矛盾は自ずと解消されていくのです。
在试图通过物理行动消解这些问题之前，意识到自己的精神过失，并纠正它，当恢复宇宙的本质时，物理层面的现象会变得极其顺畅，矛盾自然而然地被解除。その愚かしさに気付き、そこにある神秘（神の秘密）を、秘密としてではなく、私たちの日々の生活の中に当然のものとして表現していくことが、この星から矛盾を取り除き、美しくしていく第一歩なのです。
察觉到这种愚蠢，不是将此神秘意旨（神的秘密）当作秘密，而是作为我们日常生活中理所当然的事，将其表现出来，是在此星球上消除矛盾，并使之美丽的第一步。Microsoftは声明のなかで、特定の障害報告が増加していることにWindowsErrorReportingチームが気付き、この問題に遭遇した顧客に対して11月にパッチをリリースしたことを明らかにした。
微软公司在一份声明中表示，在Windows错误报告团队注意到特定故障报告增加后，微软于11月向遇到此问题的客户发布了一个补丁。
