注目されるのは 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 值得注意
• 值得关注

日本語 での 注目されるのは の使用例とその 中国語 への翻訳

注目されるのは、Model3輸入車の中国市場への進出ペースが国産化の動きよりもかなり速いことだ。
值得注意的是，与国产化车型相比，进口Model3进入中国市场的速度无疑更快。

注目されるのは金正恩委員長が核兵器の「保管・管理」に言及した点だ。
值得关注的是，金正恩再次谈到了"存储与管理"核武器。

注目されるのは、微博の営業収入構造もアリババ（阿里巴巴）の輸血に頼っていた時代に徐々に別れを告げていることだ。
值得注意的是，微博的营收结构也逐渐告别了依赖阿里巴巴输血的时代。

注目されるのは、中国のスマートフォン市場が飽和期に突入し、端末の買い換え周期が長くなったことだ。
值得注意的是，中國智能手機市場已進入飽和期，產品更換周期加長。

さらに注目されるのは、「付加価値比率」にも明らかに変化が現れていること。
另外，值得关注的是，“附加值比率”也出现明显的变化。

注目されるのは、日本の国内総生産（GDP）では個人消費が50％以上を占めることだ。
值得注意的是，个人消费占据日本国内生产总值的50%以上。

注目されるのはAndroidの次期バージョンと目される”KeyLimePie”を搭載しているところ。
值得注意的是，它附带了“KeyLimePie”，它被认为是Android的下一个版本.

しかし注目されるのは、スイスの名表が昨年から国内販売で下落傾向にある。
不过值得注意的是，瑞士名表从去年起在国内销售出现下滑趋势。

朱氏の発言が注目されるのは、過去の投資実績が大きく関係する。
朱啸虎的发言之所以备受关注与其过去的投资业绩有很大关系。

注目されるのは、5月には中国の農産品主要輸入先の構成が明らかに変化し、米国からの主要農産品の輸入が大幅に減少したことだ。
值得注意的是，5月份中國農產品主要進口來源結構顯著變化，自美國主要農產品進口大幅下降。

にもかかわらず、この発言が注目されるのは、それが核武装を主張しているからでもなければ、北朝鮮に対する強硬路線を主張しているからでもない。
尽管如此，他的言论之所以引人关注，既不是因为他主张核武，也不是因为他主张对北朝鲜实行强硬路线。

日本経済の動きで注目されるのは、目先の景気動向よりは、中長期的な構造的課題に日本がどのように対応するのかという点であろう。
与目前的经济走势相比，日本经济动向中备受注目的是日本将如何应对中长期的经济结构问题。

会場で最も注目されるのは9メートル以上の高さの無邪気に微笑むかわいい財神豚で、福袋と金元宝を手にし、市民と観光客に新春を祝福する。
现场最吸引人瞩目的莫过于高达9米、憨态可掬的卡通财神猪,它手捧福袋和金元宝,向市民和游客送上新春祝福。

アクション・プログラム2014」の中でも注目されるのは、「ビザ要件の緩和など訪日旅行の容易化」と「外国人旅行者の受入環境整備」である。
行動計劃2014」中引人注目的有兩項，即「通過放寬簽證條件等措施，讓訪日旅遊更加容易」和「改善接納外國遊客的環境」。

にもかかわらず、この発言が注目されるのは、それが核武装を主張しているからでもなければ、北朝鮮に対する強硬路線を主張しているからでもない。
儘管如此，他的言論之所以引人關注，既不是因為他主張核武，也不是因為他主張對北朝鮮實行強硬路線。

アクション・プログラム2014」の中でも注目されるのは、「ビザ要件の緩和など訪日旅行の容易化」と「外国人旅行者の受入環境整備」である。
行动计划2014”中引人注目的有两项，即“通过放宽签证条件等措施，让访日旅游更加容易”和“改善接纳外国游客的环境”。

注目されるのは、中国の「一帯一路」からの輸入額の伸び率が昨年初めて輸出額を上回ったことであり、輸出額が前年比8.5％増であったのに対し、輸入額は19.8％増になった。
值得注意的是，去年，中国与“一带一路”国家的进口额增速首次超过出口，其中出口额同比增长8.5%，进口额同比增长19.8%。

特に注目されるのは、「731部隊」生物兵器計画の中心的責任者である石井四郎が、1947年6月に最高機密文書である細菌戦の研究報告を米国側に渡すことと引き換えに、身の安全を確保したことを立証している点だ。
特别引人注意的是，文件证实，“７３１部队”生物武器计划主要负责人石井四郎曾于１９４７年６月以向美方提供生物战研究成果报告的最高机密文件为条件，换取了自身的安全。

注目されるのは、今年初めに海口と瓊海の2市に新たに免税店2店舗がオープンすると、海南省の免税体制に徐々に変化が生じ、島内の観光業態も徐々に豊富になり、市内の免税店が島外からの観光客の消費を引き留める重要なルートになったことだ。
值得注意的是，随着今年初，海口、琼海两家市内免税店正式营业，海南的免税格局也悄然发生改变，随着岛内旅游业态逐渐丰富，市内免税店将成留住境外游客消费的重要渠道。

注目されるのは、1ヶ月前にテスラが価格を引き下げたことだ。
值得一提的是，一个月前特斯拉已降价过一次。

注目されるのは、1カ月前にテスラが価格を引き下げたことだ。
值得一提的是，一个月前特斯拉已降价过一次。

注目されるのは、1カ月前にテスラが価格を引き下げたことだ。
值得一提的是，一个月前特斯拉已经降价过一次。

注目されるのは、1ヶ月前にテスラが価格を引き下げたことだ。
值得一提的是，一个月前特斯拉已经降价过一次。

アップルの買収の試みが特に注目されるのは、世界第２位のスマートフォンメーカーであるからだ。
苹果公司的收购企图尤其值得关注，因为它是排在世界第2位的智能手机制造商。

ここで注目されるのは何を計算するのかであり、どう計算されるかではありません。
把注意力集中在什么要被计算，而不是如何去计算。

この研究が注目されるのは、生物の遺伝子改変なしに寿命を延ばす道が開かれたためです。
最让人振奋的是，这一发现为延长寿命而不改变生物体基因铺平了道路。

注目されるのは、華為（ファーウェイ）が同ネットワークのコアサプライヤーであり、双方が10数年にわたり長期的協力関係を維持してきたことだ。
值得一提的是，华为公司是沃达丰网络的核心供应商，双方保持了十几年的长期合作关系。

ジブチ、南スーダンへの自衛隊派遣と同様に注目されるのは、両国に当初設置された連絡事務所が、比較的短期間で大使館に格上げされている点である。
除了向吉布地和南蘇丹派遣自衛隊外，起初設在兩國的聯絡辦公室很快被升格為大使館這一點，也同樣受到關注。

注目されるのは、高級インスタントラーメン市場の日々激化する競争に直面して、日清食品が中国市場でポテトチップス事業の開拓を始め、販売の新たな成長源を見つけようとしていることだ。
值得一提的是，面对高端方便面市场日益激烈的竞争态势，日清食品开始在中国市场拓展薯片产品业务，以期寻找新的销售增长点。