浮かび上がる 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 浮现

日本語 での 浮かび上がる の使用例とその 中国語 への翻訳

行動の前」に浮かび上がる。
它叫做“行动前三思而后行”.

スーパーマンのシルエットが浮かび上がる！
超人的轮廓出现了！

浮かび上がる聖痕や涙を流すマリア像。
现的圣痕、流泪的玛利亚像。

霧の中から2人の姿が浮かび上がる。
两个人的身影在雾中若隐若现。

新たな事実が浮かび上がる登場人物の重要な証言。
使得新事实浮现的是登场人物的重要证言。

そんな悲観的なシナリオが浮かび上がる。
以上这些令人悲观的场景啊。

悠久の歴史がキミの脳裏に浮かび上がるかもしれない。
历史记忆可能还在你的大脑里。

闇夜に浮かび上がる寺院は、ひときわ荘厳な雰囲気。
浮現在黑夜裡的寺院，氣氛顯得格外莊嚴。

伊能嘉矩を通じて、100年前の多元的な社会が徐々に浮かび上がる。
透過伊能嘉矩，百年前的多元族群社會逐漸顯影。

ろうそくの灯火に浮かび上がる奈良の風景は、幻想的かつ神秘的です。
在蠟燭燈火上方浮現的奈良風景，非常夢幻且神秘。

雪で覆われた五稜郭が光の星となって函館の夜景に浮かび上がる。
被雪覆蓋的五稜郭變身為燦爛的星光，浮在函館的夜景上。

ライトで浮かび上がる色彩も魅力的だ（写真提供＝箱根登山鉄道）。
灯光映照下的紫阳花，色彩也非常迷人（图片提供：箱根登山铁路）.

その時、ユージオの右目を凄まじい激痛が貫き、奇妙なしるしが浮かび上がる。
就在此时，尤吉欧的右眼传来一阵剧痛，浮现出了奇怪的符号。

調査に訪れた先で出会う不思議な出来事-浮かび上がる聖痕、涙を流すマリア像。
在为调查而造访的地点遇到的不可思议事件--浮现的圣痕、流泪的玛利亚像。

その時、ユージオの右目に凄まじい激痛が貫き、奇妙なしるしが浮かび上がる。
就在此时，尤吉欧的右眼传来一阵剧痛，浮现出了奇怪的符号。

調査に訪れた先で出会う不思議な出来事―浮かび上がる聖痕、涙を流すマリア像。
在為調查而造訪的地點遇到的不可思議事件--浮現的圣痕、流淚的瑪利亞像。

この悪夢の泡は人間の意識に浮かび上がると、急速に人の恐怖や悪意や狂気と混ざり合う。
当噩梦的泡沫浮现在人类的意识中时，就会迅速与人的恐惧、恶意和疯狂混合在一起。

調査に訪れた先で出会う不思議な出来事-浮かび上がる聖痕、涙を流すマリア像。
在为调查而造访的地区遇到的不可思议事件--显现的圣痕、流泪的玛利亚塑像。

月19日前後と8月25日前後の夕方5時ごろには、夕日を受けて犬の形をした影が一枚岩に浮かび上がる。
月19日前后和8月25日前后的傍晚5点左右，承接夕阳做狗的形式的影子向一块岩石浮起。

その、百年毎に一回だけ海面に浮かび上がる盲目の海亀が、真ん中に穴の開いた軛に頭を突っ込むのに必要な時間は、愚かな人が、悪道に堕ちた後、再び人間界に生まれ変わる時間より、なお短い。
那隻每隔一百年才浮出海面一次的瞎眼海龜將頭伸入那塊軛中間的洞所需要的時間比愚痴者墮入地獄之後要再投生到人間所需要的時間更短。

海外旅行が好き」「音楽が好き」といったオーソドックスなものから、「お酒飲みますタバコ吸います」「一人の時間も大切」「深夜12時以降の連絡のやり取りも大歓迎」など、行動パターンや性格が浮かび上がるコミュニティもあり、これに参加することが趣味や価値観が同じ人と知り合うきっかけになるという。
有「喜歡出國旅行」「熱愛音樂」等正統的社群，也有「吸菸喝酒」「注重獨處時間」「歡迎深夜12點以後聯絡」等凸顯行為模式與個性的社群，加入這些社區，就有機會與趣味相投的人結識。

ある容疑者が浮かび上がり…。
一个嫌疑人落网…….

同じような、黒色の横の線も浮かび上がった。
在他的身上，也同样出现了黑线。

粒度の異なる様々な砥石と石粉を使いながら、徐々に模様を表面に浮かび上がらせるのだ。
工匠使用不同粒度的各种磨石及石粉，逐渐使图案浮现到表面。

しかしある日、新たな恐ろしい事実が浮かび上がり、彼女は身の回りにいる全ての人物を疑わざるを得なくなる。
有一天，新的可怕的事实出现，迫使她质疑她周围的每个人。

北朝鮮問題で協力していく姿勢を鮮明にする一方、歴史問題で溝が深い実態が改めて浮かび上がった。
在摆明就朝鲜问题进行合作姿态的同时，在历史问题上分歧巨大的实际情况也再度反映了出来。

これらの過程は人の経験と思考から浮かび上がり、数はとても多く、詳細は入り組んで、いつでも部分的にしか理解されません。
这些过程出现在人们的经验或者思维之中，数量上数不胜数，详情琐碎繁杂，任何时候人们都只能部分地理解它们。

下処理を終えた後、箱状の機械に手を入れると、わずか30秒ほどでスマートフォンの中にある画像と同じ模様が爪に浮かび上がった。
完成準備工作後，將手伸入箱形機器內，僅30秒鐘左右指甲上就出現了與手機裏的圖片相同的圖案。

日本の学術界は戦後、軍事組織からの助成に一線を引いてきたが、米軍からの研究助成が根付きつつある実態が浮かび上がった。
虽然日本学术界在二战后，坚持与来自军事组织的补助划清界限，但美军提供的研究补助正逐渐扎下根基的实际情况已浮出水面。

サビでは、観客は初めてのライブ披露にも関わらず、大盛り上がりとなり、真っ青に染まった会場にステージ上に[]が浮かび上がり、さらなる目標へ向け、先へ進もうという[ALEXANDROS]の勢いを感じさせた。
在Sabi，观众在第一次现场表演时变得非常兴奋，[]出现在舞台上的一个非常蓝色的场地，并感受到[ALEXANDROS]的势头继续进一步的目标我做到了。