献金 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 献金
• 捐款
• 捐助
• 捐獻

日本語 での 献金 の使用例とその 中国語 への翻訳

最初の献金者。
最初的贡献者.

それは政治献金。
是的，政治献金。

政治献金も多いしね。
政治捐款也不少.

アメリカの政治献金。
美国选举中的政治献金.

Lt;<企業の政治献金。
企业的政治献金。

なお、献金規模は公表されていない。
但募资规模并未披露。

そのための政治献金じゃないか。
这会是是政治献金吗？

ラベル:政治献金スキャンダル。
澳媒炒作“政治献金丑闻”.

政治献金と賄賂はどこが違うのか。
政治獻金與賄賂到底差在哪？

これを政治の世界では政治献金と呼びます。
在政治领域里，这叫做政治捐款。

広島の民放2局が自民党に政治献金。
广岛2家私营电视台向自民党提供政治献金.

献金者本人が外国籍であることを認めた。
捐献者本人在接受采访时承认自己是外国人。

主要な政治献金者はTPP文書にアクセスできます。
主要政治捐助者可以获得TPP文件….

このプログラムは教会の会員や友人による献金でまかなわれています。
這項計畫的基金源自教會中的成員和朋友的捐獻。

鐘育瀚氏：「なぜ献金者には罪があり、受領者は無罪なのか。
鐘育瀚：「為什麼捐獻者有罪，而接受者無罪？」.

趙丹は周恩来が手配した任務を受け入れ、全力で慈善献金活動の公演に向った。
赵丹接受了周恩来布置的任务，全力以赴投入义演献金活动。

鐘育瀚氏：「なぜ献金者には罪があり、受領者は無罪なのか。
钟育瀚：“为什么捐献者有罪，而接受者无罪？”.

結城のいう本当の仕事とは、ヤミ献金や収賄の金などを奪うことだった。
結城所說的真正的工作，就是搶奪暗地的捐款和賄賂等上不了檯面的錢。

政党支部への企業・団体献金も自民に集中し、全体の９１・９％に上った。
政党支部收到的企业和团体捐款也集中于自民党，占到整体的91.9%。

私たちは私営の非営利財団で、寄贈者からの献金および入場料収入で運営しております。
我们是一个私立、非赢利的基金会，资金来自捐款人和门票收入。

豊かな政治家や献金者は、壁と門と警備に守られながら、国境の開放を求めている。
富裕的政治家和捐助者推动开放的边界，同时在墙壁，大门和警卫后面生活。

多くの献金者、特に自由主義的傾向の強い献金者は、彼を将来の大統領候補と考えている。
许多捐款人，尤其是有自由论倾向的金融界人士，将他视为未来的总统竞选者。

この文書を、必要事項を記入したMJF申請書に添付してLCIF献金サービス課までご送付ください。
請將這些文件與填妥的MJF申請表一同寄到「LCIF捐款服務」。

聖徒たちへの献金については、わたしはガラテヤの諸教会に命じておきましたが、あなたがたもそのとおりにしなさい。
关于捐献给圣徒的事，从前我怎样吩咐加拉太的众教会，你们也要照着去行。

中国にオーストラリアの内政に干渉する意図はなく、政治献金を通じてオーストラリアの政治に影響を与える意図もない。
中方无意干涉澳大利亚内政，也无意通过政治献金影响澳大利亚事务。

年もの勤労奉仕と献金活動によって、石と赤煉瓦造りのロマネスク様式聖堂、赤煉瓦の壁面には84個の天使の石像が取り付けられ完成した。
经历了30年的义务劳动和捐款活动，红砖结构的罗马式教堂与红砖墙面上的84个天使石像最终安装完成。

中国にオーストラリアの内政に干渉する意図はなく、政治献金を通じてオーストラリアの政治に影響を与える意図もない。
中方无意干涉澳大利亚内政,也无意通过政治献金影响澳大利亚国内事务。

政治献金に際しては、毎回、政府渉外部門のしかるべき担当者（州、連邦、国際）から承認を受け、会社の事業利益と政策目標が重なっていることを確認する必要があります。
每笔政治献金都必须经过捐赠所在地的相关政府关系代表（州代表、联邦代表或国际代表）批准，以确保捐款符合我们的商业利益和政策目标。

メレディスがタイム社を買収した際には、共和党の巨額献金者として知られるコーク兄弟が買収資金の一部を支援して注目を集めていた。
梅雷迪斯收买年代公司之际，因共和党的巨额捐款者Koch兄弟帮助了部分收买资金，该收买案备受重视。

ワシントンのシンクタンク、ブルッキングス研究所が発表する予定の研究報告では、賄賂や献金、その他の公職汚職によって毎年ギリシャ政府はGDPの8%にあたる200億ユーロ以上を失っているとされる。
华盛顿智库布鲁金斯学会一份即将发表的研究报告发现，贿赂、献金和其他公职腐败致使希腊政府每年损失200多亿欧元，相当于希腊GDP的8%。