日本語 での 発揚し の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
新唐人は、これらのコンテストを通じて、全人類に共通の正統な文化を発揚し広めたいと考えている。
新唐人表示，希望能通过这些比赛，发扬和推广全人类共同的正统文化。それは、民意を発揚し、日本にうち勝ち、新中国を樹立するためである。
是為了發揚民意，戰勝日本，建立新中國。五原則を強力に発揚し、世界の平和と発展を促進するため、中国政府は次の点で各国と共に努力することを望んでいる。
それは、民意を発揚し、日本にうち勝ち、新中国を樹立するためである。
我們的這個會為了什麼呢？是為了發揚民意，戰勝日本，建立新中國。われわれは大衆が民主を発揚し、壁新聞を張り出すことを否定したり、批判したりする権利はない。
我沒有權利否定或批判群眾發揚民主、貼大字報。双方は良き伝統を発揚し、時代の発展のチャンスをつかみ、交流・協力を強化し、両国人民の友好を増進する必要がある。
双方要发扬优良传统，把握时代发展机遇，加强交流合作，增进两国人民的友谊。国防と軍隊の改革はすでに深水区と堅塁攻略期をしなければならない硬骨漢の精神を発揚し、チャンスに困難を迎え。
国防和军队改革已进入深水区和攻坚期，必须发扬啃硬骨头的精神，抓住时机，迎难而上。愛知県が引き続き良き伝統を発揚し、中日の各分野での交流・協力をもう１段階上に進ませ、新時代の要請に適う中日関係を構築するために重要な役割を果たすことを希望する。
希望爱知县继续发扬优良传统，为推动中日各领域交流合作更上一层楼，构建契合新时代要求的中日关系发挥重要作用。そして中国の良き伝統文化を復帰させ発揚し、少しずつ中国人の心理状態を変え、文明的水準を向上させるしかありません。
允許保持、發揚我們中國傳統好的文化，這樣才可以一點點改變中國人的心理狀態，改變中國人的文明水平。千氏は「茶文化の『和』の理念を引き続き発揚し、日中友好と東アジアの平和のために積極的に努力したい」と表明した。
千玄室表示，愿继续弘扬茶文化“和”的理念，为日中友好和东亚的和平做出积极努力.新たな道程を前に、われわれはバンドン精神を大いに発揚し、アジア・アフリカ諸国と世界各国の協力・ウィンウィンという明るい未来を手を携えて切り開く必要がある。
我们要大力弘扬万隆精神，携手开创亚非国家和世界各国合作共赢的光明未来。ミャンマーは中国側と共に平和共存五原則を継承・発揚し、両国間の協力協定を実行に移し、経済、貿易、エネルギー、インフラ分野の協力を拡大したい。
缅方愿与中方一道，继承和发扬和平共处五项原则，落实好两国合作协议，扩大经贸、能源、基础设施等领域合作。年中印「友好交流年」を契機に、伝統的友情を発揚し、友好協力の社会的基礎を拡大し、地方協力とメディア交流を強化する。
以2014年中印“友好交流年”为契机，弘扬传统友谊，扩大友好合作的社会基础，加强地方合作和媒体交流。この戦争はわれわれ人類に互助互敬の精神を発揚し、われわれに相互信任の関係を確立し、また世界戦争と世界平和が、不可分のものであることを証明した。
此次战争发扬了我们人类互谅互敬的精神，建立了我们互相信任的关系，而且证明了世界战争与世界和平皆是不可分的。日本側が中国の発展を客観的、理性的に取り扱い、中国側と共に東洋の知恵と哲学を発揚し、参考にし、両国人民の心の絆を緊密にして、両国間の敏感な問題の解決方法を探すよう希望する。
希望日方客观、理性看待中国发展，与中方共同发扬、借鉴东方的智慧与哲学，密切两国人民心灵的纽带，寻求两国间敏感问题的解决方法。年の第8回党大会で採択された「中国共産党規約」も、民主集中制の原則の実行を確保するため、党は、有效な手段を取って党内民主を発揚しなければならないと明確に提起している。
在1956年党的八大通过的《中国共产党党章》中也明确提出：为了保证民主集中制原则的实行，党必须采取有效的办法发扬党内民主。多年来、少数民族と民族地区は終始自力更生、刻苦奮闘の精神を発揚し、国の支持、発達した地区の支援と自身の努力を結び付けることを堅持し、国の優遇政策と自身の強みを発揮することを結び付け、奮い立って向上に努力し、自らの両手で美しい故郷を建設している。
多年来，少数民族和民族地区始终发扬自力更生、艰苦奋斗的精神，坚持把国家支持、发达地区支援同自身努力结合起来，把国家的优惠政策同发挥自身优势结合起来，奋发图强，用自己的双手建设美好家园。われわれは伝統を継承・発揚し、若い世代を中心に両国のより多くの人々が中日友好事業に身を投じ、中日関係のより素晴らしい未来を切り開くよう促すべきだ（４）重大で敏感な問題を適切に処理してこそ、中日関係ははじめて大局的安定を維持できる。
我们应当继承和发扬传统，推动两国更多的人尤其是年轻一代，投身到中日友好事业中来，开创中日关系更加美好的未来（四）只有妥善处理重大敏感问题，中日关系才能保持大局稳定。多年来、少数民族と民族地区は終始自力更生、刻苦奮闘の精神を発揚し、国の支持、発達した地区の支援と自身の努力を結び付けることを堅持し、国の優遇政策と自身の強みを発揮することを結び付け、奮い立って向上に努力し、自らの両手で美しい故郷を建設している。
多年來，少數民族和民族地區始終發揚自力更生、艱苦奮斗的精神，堅持把國家支持、發達地區支援同自身努力結合起來，把國家的優惠政策同發揮自身優勢結合起來，奮發圖強，用自己的雙手建設美好家園。二、共に民間交流を推進し、国民の心が通じ合った東洋の知恵を発揚する。
二、共同推进民间交往，弘扬民心相通的东方智慧。こうした有益な経験はいずれも継続し、発揚する価値があると思う。
我想这些有益的经验都是值得延续和发扬的。ノーベル賞に関心を持つのは、受賞者とその科学研究結果を広めるためだけでなく、ノーベル賞の背後にある科学者の精神を発揚するためでもある。
我们关注诺贝尔奖的原因不仅是为了向获奖者及其科研成果传播科学，也是为了弘扬诺贝尔奖背后的科学家精神。この公演を観賞した西洋人は、中華文化について口を揃えて褒め称えたが、華人の観客らも世界の有名なブロードウェイの劇場で中国の伝統文化を発揚することを誇りに思っていると語った。
观看了演出的西方人士对中华文化赞不绝口，华人观众则表示能在世界著名的剧场百老汇弘扬中国自己的文化感到骄傲。これはわれわれが共有している歴史の伝統と文明の財産であり、これからもより一層大切にし、子々孫々にわたり、大いに発揚するに値するものであります。
这是我们共同拥有的历史传统和文明财富，值得倍加珍惜，代代相传，发扬光大。緑を発揚するプログラム、クリーンエネルギー・プログラム、新しい発電所の規制、厳格な車両規制、パリ協定など、これらすべてが地球温暖化を回避するという名目で推進されている。
綠色刺激計劃、清潔能源計劃、新發電廠的法規、更嚴格的車輛法規、《巴黎議定書》等等，都是以防止全球變暖的名義進行的。上海精神」を発揚し運命共同体を構築する。
弘扬“上海精神”，构建命运共同体.横浜華僑総会が引き続き伝統を発揚し、団結し助け合い、たえず新たな貢献をするよう希望する。
希望横滨华侨总会继续发扬传统、团结互助，不断做出新贡献。私は、十三億余の中国人民が終始この偉大なる思い、精神を発揚しさえすれば、必ず中華民族の偉大なる復興を成し遂げられるものと信じる。
我相信，只要１３亿多中国人民始终发扬这种伟大梦想精神，我们就一定能够实现中华民族伟大复兴。この戦争はわれわれ人類に互助互敬の精神を発揚し、われわれに相互信任の関係を確立し、また世界戦争と世界平和が、不可分のものであることを証明した。
第二，此次战争发扬了人类互谅互敬的精神，建立了互相信任的关系，而且证明了世界战争与和平，皆不可分。特色あふれたレベルの高い大会を成功させることは、オリンピック精神を発揚し、各国人民の友情を深め、世界の平和を促進させることにつながる。
举办一届有特色、高水平的奥运会，有利于弘扬奥林匹克精神、增进世界各国人民的友谊，促进世界和平。
