日本語 での 発揮して の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
と全く無用なサービス精神を発揮してしまいました。
也就是一种丝毫不带功利心的服务精神。また、潘基文事務総長が発揮しておられる指導力に深く敬意を表します。
さらに「われわれはこれまで、最大の忍耐力を発揮してわれわれが先制に取った重大措置を壊さないように努力の限りを尽くした」と強調。
至今竭尽一切努力，以免我们发挥最大耐心率先采取的重大措施遭。月崎氏は３月まで車載部門のトップを務め、る欧州自動車部品メーカーなどとの交渉で手腕を発揮してきた。
月崎截至3月担任JDI车载部门负责人，在与欧洲汽车零部件厂商等的谈判中发挥了能力。彼女はある条件が揃うと、怪力を発揮してしまう少女だった。
她是个只要达成某个条件的话，就能发挥出怪力的少女。現代社会において日本人は、その受け入れる力をもっと発揮していただきたいと思っています。
中日両国企業にとって、それぞれの優位性を発揮して、グリーン技術と市場資源の有機的な結合を実現することは、この分野における協力展開の根本的な方向性だ。
对中日两国企业而言，发挥各自优势，实现绿色技术与市场资源有机结合，是拓展该领域合作的根本方向。中国・ASEAN運命共同体、ASEAN共同体、東アジア共同体は各々の強みを発揮して、多元的共生、包容的共同進歩を実現すべきだ。
中国-东盟命运共同体、东盟共同体、东亚共同体等应该发挥各自优势，实现多元共生、包容共进。公明党は日本の古くからの与党であり、中国の古くからの友人でもあり、過去に積極的な役割を発揮して、中日交流の懸け橋となった。
高海宽说，公明党是日本的老执政党，也是中国的老朋友，过去曾发挥积极作用，成为中日交流的桥梁。れらの政策の案内と支持のもとで、ラジオ・テレビ産業の潜在エネルギーはいっそう発揮して、未来発展は見通しが明るいと報告している。
在这些政策的引导和支持下，广播电视产业潜能将得到进一步发挥，未来发展前景看好。改革開放以来、外国企業の常駐代表機構（以下「代表機構」とする）は我が国が外商投資を受入れ、社会経済の発展を促進する上で有効な作用を発揮してきた。
改革开放以来，外国企业常驻代表机构（以下简称“代表机构”）为我国吸引外商投资和促进社会经济发展发挥了积极作用。併せて、すべての企業活動のベースとして、国籍、性別、年齢を問わず、従業員一人ひとりが創造性や自発性を発揮して活き活きと働く企業風土を醸成していきます。
同时，作为所有企业活动的基础，不论国籍、性别、年龄，形成让每位员工发挥创造性和自主性、充满活力地工作的企业文化。日本は、積極的平和主義の旗を高く掲げ、こうしたコミットメントを確実に実行し、世界の様々な課題の解決に、これからも具体的な行動でイニシアティブを発揮していきます。
一方、現在世代が自己犠牲的な精神を発揮して、増税と社会保障支出の削減によって財政を健全化するならば、将来の日本の経済社会は安定し、これから先の何世代もの人々の生活は改善していきます。
另一方面，如果一个世代（现在的世代）发挥自我牺牲精神，通过增税和削减社保支出实现财政健全化，就可以使未来的日本经济社会稳定，今后几代人的生活得到改善。これらの問題といち早く向き合うこととなった日本が，構想力を発揮して少子高齢化を解決してみせる，解決できたトップランナーとなるということ自体が，世界に対する貢献だと確信しています。
日本很早就面临过这些问题，我坚信日本通过发挥构想力解决少子老龄化问题，并成为解决问题的领跑者，这本身就能够为世界各国解决这一问题做出贡献。双方は、科学技術が気候変動に対処する方面で重要な作用を発揮しており、両国が気候変動への対処の科学研究や、緩和や適応のための技術開発及び移転に関する実務的な協力を強化するとの認識に至った。
九、双方认为，科学技术在应对气候变化方面发挥着重要作用，将加强两国在应对气候变化的科学研究和减缓、适应技术开发与转让方面的务实合作。一方、一つの世代（現在世代）が自己犠牲的な精神を発揮して、増税と社会保障支出の削減によって財政を健全化するならば、将来の日本の経済社会は安定し、これから先の何世代もの人々の生活は改善する。
另一方面，如果一个世代（现在的世代）发挥自我牺牲精神，通过增税和削减社保支出实现财政健全化，就可以使未来的日本经济社会稳定，今后几代人的生活得到改善。会議で安倍晋三首相は「人生100年時代を迎えて意欲ある高齢者に経験や知恵を社会で発揮してもらえるよう法改正を目指す」と述べ、「高齢者の特性に応じて多様な選択肢を準備する必要がある」と強調した。
首相安倍晋三在会议上称:“迎来人生100年时代,力争修改法律,从而能让有意愿的老年人在社会上发挥经验与智慧”,强调了“有必要依据老年人特征准备多种选项”。羅智強氏はまた、家事を切り盛りして初めて家事を取り仕切ることのむずかしさが分かるのであり、将来の４年で重要な事柄の中でも重要な事柄は両岸関係であり、蔡英文氏が智慧を発揮して、台湾民衆、両岸の平和を考えるよう希望すると述べた。
罗智强说，当家才知持家难，未来4年重中之重就是两岸关系，希望蔡英文发挥智慧，以台湾民众、两岸和平为念。官能風水とは、中国の「房中術」と「西洋占星術」の4つのエレメントを基にした、女性のメス的魅力を発揮して、男性を脳から刺激しオス的本能を呼び覚まし官能的な気持ちにさせてくれる新しい風水メソッドです。
所谓“官能风水”，就是以中国的“房中术”和西洋的“占星术”的四个要素为基础构成的新占卜，据说具有发挥女性的魅力、刺激男性大脑，唤起男性的欲望本能的效果。その後、1880年代中期、印象派運動から、人物画や肖像画に転向し、特に婦女の肖像画の中に自己のさらに謹厳で古典的な絵画技法を発揮していった。
然而到了18世纪80年代中期，他从印象派运动中分裂出来，转向在人像画及肖像画，特别是妇女肖像画中去发挥自己更加严谨和正规的绘画技。スワラジ（SushmaSwaraj）女史は、上院下院において長年の議員生活の経験とBJP野党時代、同党と連立を組む国民民主連合（NationalDemocraticAlliance）の議員団長として指導力を発揮してきた。
史瓦拉吉（SushmaSwaraj）女士曾在上院和下院担任过多年议员，并作为与在野党时代的BJP组成联盟的国民民主联盟（NationalDemocraticAlliance）的议员团长发挥过领导力量。これと共に、中国における鉱物資源の開発利用での政府管理行為は、環境汚染の抑制に積極的な作用を発揮しており、中央政府が公布した資源開発および環境監督管理に関する措置も一定の成果をあげている。
同时，中国矿产资源开发利用中的政府管理行为对环境污染的控制也已发挥了积极作用，中央政府出台的资源开发与环境监管的措施取得了一定的成效。このことを理解し、すべての現象の奥に流れる宇宙根源の美しい響きを感受するならば、誰もが自らにふさわしい役割を通し、その個性を存分に発揮して、世界の健全へと貢献することができます。
如果你理解这一点，并感受到所有现象背后的宇宙源头的美丽活力，每个人都可以通过他们的适当角色充分发挥他们的个性，并为世界的健康发展做出贡献。研究活動を通じて、組織体の中で自己が果たすべき責任を自覚するとともに、社会の一員としても、各自の専門分野において果たすことができる役割を認識して行動し、責任感の伴ったリーダーシップを発揮して社会貢献をすることができる。
研究活動を通じて，組織体の中で自己が果たすべき責任を自覚するとともに，社会の一員としても，各自の専門分野において果たすことができる役割を認識して行動し，責任感の伴ったリーダーシップを発揮して社会貢献をすることができます。
通过科研活动，认识到自己在组织中应尽责任的同时，作为社会一员，还应该认识到在各自专业领域里所起的作用，充分发挥具有责任感的领导才能，贡献于社会。官能風水とは、中国の「房中術」と「西洋占星術」の4つのエレメントをもとにしたもので、女性のメス的魅力を発揮して、男性を脳から刺激しオス的本能を呼び覚まし官能的な気持ちにさせてくれる新しい風水です。
所谓“官能风水”，就是以中国的“房中术”和西洋的“占星术”的四个要素为基础构成的新占卜，据说具有发挥女性的魅力、刺激男性大脑，唤起男性的欲望本能的效果。特に金メダルを獲られた7名の皆様におかれましては、4年に一度というこの大きな舞台で、力と技を存分に発揮して、そして精神力にも大変凄いものがあったからこそ、4年に一度のこのチャンスで世界一になれたと思います。
特别是获得金牌的7名选手，正因为大家在这个4年一度的大舞台上，充分发挥了力量与技术，并且具有极其强大的精神力量，所以才能把握这个4年一度的机会成为世界第一。大村氏の評伝を出版した科学ジャーナリストの馬場錬成氏は、『中央公論』12月号の「ノーベル賞受賞、大村智博士の四つの顔」で、大村氏は研究だけではなく多方面で独自の能力を発揮しており、「研究者、経営者、教育者、社会的リーダー」の4つの顔があると分析している。
曾出版过大村的评传的科学记者马场鍊成在刊登于《中央公论》12月期的《诺贝尔奖获奖，大村智博士的四种面孔》一文中，指出大村不仅在研究上很优秀，甚至在其他很多方面也发挥着独特的能力，具体分析为他有着“研究者、经营者、教育者、社会领袖”这四种面孔。どうか持てる能力を私たちとともに発揮してください。
有能力的请帮下忙吧。
