日本語 での 発端 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
問題の発端】。
トロイ戦争の発端。
第一次憲政擁護運動の背景と発端。
って、犬と車が発端。
人和狗开始下车活动。ある意味この大戦争の発端。
部分是由于在这场新的大战头.物語は、とあるゲームを発端にして始まります。
故事的開始源於一場遊戲。口喧嘩は亀裂の発端。
争吵是裂痕的开始.危機はプラティニ氏の個人的怨恨が発端」。
危机始于普拉蒂尼的个人恩怨.マーシャルプランは冷戦の発端とされている。
马歇尔计划被称为冷战的开端。第六章農業革命の発端。
反ローマcatechismsが発端からです。
Catechisms反羅馬，從一開始的。第二次憲政擁護運動の背景と発端編集。
第二次憲政擁護運動的背景與開端编辑.泥沼の発端：国際ルール無視した警察権行使。
第一次憲政擁護運動の背景と発端編集。
第一次憲政擁護運動的背景與開端编辑.発端、原理あるいは絶対的なものは、最初に直接的に述べられたありようでは、たんに一般的なものにすぎない。
开端、原则或绝对，最初直接说出来时只是个共相。当面の事態は、全国的な突発事変の発端にすぎない。
目前的發展，不過是全國性突然事變的開端而已。彼女が引き金を引いた一発の銃弾が、ある事件の発端となる…。
之後她所開的一槍成為了某個事件的開端….鉄血宰相》ギリアス・オズボーンの狙撃を発端として、貴族連合が帝都ヘイムダルを占領。
以刺杀铁血宰相吉利亚斯·奥斯本为开端，贵族联军开始了对绯之帝都海姆达尔的占领。彼女が引き金を引いた1発の銃弾が、ある事件の発端となり……？
之後她所開的一槍成為了某個事件的開端….そうなると「過去（発端）」を起点として「現在（努力）」を経て「未来（結果）」があるとも言えませんか？
這麼一來，可以說是以「過去（開端）」為起點、經過「現在（努力）」、達到「未來（結果）」吧？コンスタンティノープルから出港した12隻のガレー船の船団がシチリアの港町メッシーナに到着したのが発端といわれる。
据说，自君士坦丁堡出航的12艘桨帆船船队到达西西里岛港镇墨西拿就是其开端。その後、その男性の近くにいた2人も同様に発症して、それを発端に血液や医療器具を通して感染が広がった。
後來，曾在醫院裡身處该男性附近的两人也同样发病，病毒并以此为开端借由血液及医疗器具、气雾剂传播开来。こうした非人間的な政策は、発端こそ一人の人物の頭の中かもしれないが、それが大規模に実行されるには、ものすごく大量の人間が命令に従わなくてはならない。
発見:2130年5月14日、SCP-4514は二人の泥酔者間の激しい口論を発端として発見されました。
发现：2130年5月14日，SCP-4514在两名醉汉的激烈冲突后被发现，其中一名醉汉被SCP-4514杀死。発端者denovoの突然変異SCN5ALQT3(F1473C) と多型(K897T)がKCNH2、LQT2遺伝子の発見されました。
先证者有denovoSCN5ALQT3突变（F1473C）和多态性(K897T)中找KCNH2，为LQT-2基因。ソウルと平壌での示威を発端にして、蜂起は３月中旬には全国13のすべての道を震撼させ、満州、上海、沿海州、ハワイなど、海外にいる朝鮮同胞にも波及して全民族的な抗争に発展した。
以汉城和平壤的示威为开端的起义，到3月中旬席卷了全国13个道，又波及到满洲、上海、滨海省、夏威夷等海外的朝鲜同胞，发展成了全民族的抗争。なぜなら、神はあなたのすること一切を受け入れず、あなたが正義の事業をしているとは思わず、あなたが人類の福利を図っているとも認めず、あなたがしているのはすべて人類の知識と人類の力を用いて、人類に対する神の守りを極力押し退けるのであり、神の祝福を拒否しているのだと彼は言うはずで、あなたが人類を導いて暗闇に向かい、死に向かっており、人類が神を持たず神の祝福を失う果てしのない発端に向かっているのだと彼は言うはずだからだ。
因为神不接纳你所做的一切，他不承认你是在做正义的事业，也不认可你是在为人类谋福利，他会说你做的事都是在用人类的知识与人类的力量而努力推开神对人类的保守，是在否认神的祝福，他会说你是在引导人类走向黑暗，走向死亡，走向漫无边际的人类无神失去神祝福的开端。その頃、iPS細胞の製造方法発見を発端とする医療研究やビジネスに社会的な注目が集まっており、寄せられたアイデアのひとつに、IM独自の技術を“人の生命を守る”ために役立てたいという提案があったのです。
当时，以发现iPS细胞的制造方法为开端的医疗研究和商业事务备受社会瞩目，而大赛上的提议之一，是运用IM的独有技术，为“保护人们的生命”做出贡献。
