発給 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 发放
• 签发
• 颁授

日本語 での 発給 の使用例とその 中国語 への翻訳

当時の発給文書には忠成と記されている。
当时签发的文件上署名是忠成。

外国人を対象とした訪中ビザや永久居留証の発給量が顕著に増加した。
外国人签证证件、永久居留证件签发量增幅扩大。

発給式にどんな特別な手配があるのか，私たちはあなたのために一つ一つ整理します。
颁授仪式有哪些特殊安排,我们为你一一梳理。

現在、旅券の新規発給・更新を希望する人は、申請時と交付時に窓口を訪れる必要がある。
目前新签发和更新护照的人，必须在申请和交付时前往窗口。

発給式にどんな特別な手配があるのか，私たちはあなたのために一つ一つ整理します。
颁授仪式有哪几个特殊安排，亲们为你一一梳理。

米国が香港に提供してきた関税・ビザ発給における優遇措置の見直しにつながる可能性もある。
还有可能导致美国调整向香港提供的关税与签证发放的优惠措施。

発給式にどんな特別な手配があるのか，私たちはあなたのために一つ一つ整理します。
颁授仪式有什么特殊安排，我们都都都儿为你一一梳理。

査証（ビザ）発給条件緩和などが功を奏し、ロシアが56.5％増と、最大の増加幅となった。
签证发放条件放宽效果持续的俄罗斯增长56.5%，增长幅度最大。

訪日観光ビザの4割を発給する上海の日本総領事館では1～4月の発給件数が前年同期比15％増。
上海日本总领事馆1～4月发放旅游签证的件数同比增长15％。

ロシア外務省は、ロシア領内における米国ビザ発給状況はあまりに落胆させるものであると指摘している。
俄罗斯外交部指出，在俄罗斯的美国签证发放情况令人极其沮丧。

国際運転免許証の発給から1年以内であり、かつ日本に上陸した日から1年以内であること。
從國際駕照的簽發日開始計算在1年以內，並且進入日本境內起1年以內。

昨年11月8日に発表しました，中国人に対するビザ発給要件緩和の運用を1月19日に開始します。
于去年11月8日发布的，对中国人放宽签证发放条件的政策，将于1月19日开始实施。

入国査証（ビザ）の発給要件緩和の効果が続いているロシアは５６・５％増で、最も伸び率が高かった。
签证发放条件放宽效果持续的俄罗斯增长56.5%，增长幅度最大。

日本政府は2016年の訪日観光客誘致の目標を提示し、ビザ発給要件の緩和、民宿解禁などの政策を推進してきた。
日本政府提出2016年吸引访日游客的目标，并推进放宽签证发放条件、解禁民宿等政策。

だが、中国人に対するビザ発給条件は相変わらず厳しく、乗り継ぎ便が価格面を含め驚くほど充実しているわけでもない。
但是，对针对中国的签证发放条件依然相对非常严格，中转航班包括价格在内并不令人满意。

地方空港での国際路線が増加し、政府がビザ発給要件の緩和、消費税免税制度の拡充などの対策を打ち出したことも奏功した。
地方机场增加国际航线、政府放宽签证发放条件以及消费税免税制度的扩充也都发挥了功效。

締約国の科学当局は、附属書２に掲げる種の標本に係る輸出許可書の自国による発給及びこれらの標本の実際の輸出について監視する。
各缔约国的科学机构应监督该国所发给的附录Ⅱ所列物种标本的出口许可证及该物种标本出口的实际情况。

学費の上昇やビザ（査証）の発給遅れなどで、留学生全体の半分以上を占める中国やインドの学生が米国を敬遠し始めたことが主因だ。
主要原因是学费上涨和签证发放迟缓等导致占留学生整体一半以上的中国和印度的学生开始对美国敬而远之。

このほか、中国が2016年に外国人操縦士向け就労許可証の発給プロセスを簡略化したことも、ロシア人パイロットの中国での就職を後押ししている。
此外，2016年中国简化了向外国飞行员发放工作许可的程序，促进了俄飞行人员的到来。

合わせた発給数は前年の３倍にのぼり、７１％が中国人向けのカジノ関連、１１％が建設分野、５％が製造業に従事している。
合计签证发放数量达到上年的3倍，71％从事面向中国人的赌场相关工作，11％就职于建筑领域，5％从事制造业。

締約国の科学当局は、附属書２に掲げる種の標本に係る輸出許可書の自国による発給及びこれらの標本の実際の輸出について監視する。
三）各成員國的科學機構應監督該國所發給的附錄二所列物種標本的出口許可證及該物種標本出口的實際情況。

訪日観光ビザの４割を発給する上海の日本総領事館では１～４月の発給件数が前年同期比１５％増で日本への旅行熱が冷める気配はありません。
据报道，上海日本总领事馆今年1-4月发放旅游签证的件数同比增长15％，赴日旅游热潮仍没有冷却的迹象。

年と2013年のデータでは中日の釣魚島問題によって減少していたが、両国関係の回復に伴い、ビザ発給数もだんだん増加してきたようだ。
虽然2012年和2013年该数据因中日围绕钓鱼岛问题引发对立而有所减少，但随着两国关系趋于恢复，签证发放数也日渐增多。

今年7月からは個人向け観光ビザの発給要件が大幅に緩和され、発給対象世帯がこれまでの10倍の1,600万世帯に拡大すると見込まれています。
日本政府将自今年7月起大幅放宽对华个人旅游签证限制，发放对象预计将增至1600万户家庭，为目前的10倍。

厚労省は来年夏の東京五輪・パラリンピック開幕までに、患者数の多い「高まん延国」からの入国者へのビザ発給要件に結核の検査を加える方針だ。
厚生劳动省计划在明年的东京奥运会开幕前，在给结核病患者较多的国家之人发放入境签证的条件中附加上提交结核病检查证明。

オーストラリアでは、ビザ発給業務に電子システムを導入おり、このシステムによって、パスポートにビザシールを添付することなく電子的にビザを確認しています。
澳大利亚引入了一个签证发放工作的电子系统，该系统通过电子方式确认签证而无需在护照上盖上签证。

韓国法務部（省）は６日、中国人観光客の誘致を目的として、電子ビザの発給対象範囲を、あらゆる団体観光客まで拡大し、カスタムメイド型ビザ発給サービスを実施すると発表した。
月6日,韩国法务部表示,为吸引中国游客赴韩旅游,将把电子签证(e-VISA)签发范围扩大到所有团体游客,实施定制型签证服务。

北京市はこのほど、「普通大学卒業生就職・起業補助金発給事業に関する通知」を発表し、2018年から、就職・起業補助金の発給対象範囲を拡大する方針を示した。
北京市近日发布《关于做好普通高等学校毕业生求职创业补贴发放工作的通知》，从2018年起，继续扩大求职创业补贴发放范围。