発表されてい 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 公布
• 宣布
• 發表
• 发布
• 披露
• 发表

日本語 での 発表されてい の使用例とその 中国語 への翻訳

出資者は発表されていない。
投资者尚未宣布。

この訪問は事前に発表されていなかった。
這次訪問並未預先宣布。

今回の署名は協力の覚え書きの段階で、関係各方面の持ち株比率など詳細な点はまだ発表されていない。
此次签署的只是合作备忘录，各方具体的股权比例等诸多细节尚未公布。

リュディガー・フォン・フリッチュ在ロシア・ドイツ大使は、白書がまだ発表されていないことを強調。
德国驻俄罗斯大使吕迪格·冯·弗里契（RüdigervonFritsch）强调说《白皮书》尚未公布。

最初のエンターテイメントパークはロサンゼルスでオープンする予定だが、詳細の日時はまだ発表されていない。
首家游乐园将会在洛杉矶开幕，目前具体时间还没宣布。

生産額では中国一を誇るものの、はっきりした工場拡張計画や技術発展の青写真は今のところ発表されていない。
虽然号称生产额中国第一，但目前还未公布明确的工厂扩建计划和技术发展蓝图。

今のところ、ベトナム政府や国営メディアからのコメントは発表されていない。
越南政府或官方媒体尚未对此发表评论。

月の最新統計はまだ発表されていないものの、業界は減少幅がさらに拡大していると予想している。
虽然10月的最新数据仍未出炉,但业界估计跌幅更大。

IPhoneとiPadは発表されていなかったので、私たちは多くの見苦しいデザインをやめました。
IPhone和iPad还没有推出，所以我们摆脱了很多丑陋的设计。

現在、藍井エイルの活動休止の理由は、「度重なる体調不良のため」としか発表されていない。
現在，藍井艾露活動休止的理由只是發表過「嚴重的身體不適」。

未だ発表されていないSamsungGalaxyAの最上位モデル「GalaxyA7（SM-A7009）」が中国工信部の認証を取得し、外観と主要スペックが判明しました。
仍然是尚未公布的三星GalaxyA的顶级机型，“银河A7（SM-A7009）”是获得中国工进一部分，外观和主要规范的认证被发现….

年シーズンの最終的な公式のエベレスト登山者数はまだ発表されていないが、登頂者数の点では、今年は記録的なシーズンになるだろう。
年珠峰登山季的官方数据尚未公布，但就登山人数而言，今年或将创下历史新高。

なお，PlayStationVitaへの対応は発表されていないが，今夏のアップデートVer.1.80より，初代PlayStationのタイトルはプレイ可能になるとのこと。
另外，雖然並未發表對應PlayStationVita的消息，但從今年夏天的更新版本Ver.1.80開始，也就可以在PSV上遊玩初代PlayStation的遊戲作品了。

国際がん研究機関の評価報告書は正式に発表されていないが、肉製品加工などの業界はそれによりもたらされる影響に対応するため、肉製品に対す擁護を開始した。
虽然国际癌症研究机构的评估报告还没有正式发布，但肉类生产加工等行业已经发声为肉制品“辩护”，应对可能到来的冲击。

具体的な連載開始日などはまだ発表されていないみたいなので、「このマンガがすごい！WEB」での正式な告知をゆっくりと待ちましょう。
具體的連載開始日尚未發表、只能等待「這個漫畫好厲害！WEB」上的正式公告。

詳細はまだ発表されていないが、acidandroidのライヴをより体感できる名古屋公演、そしてacidandroidのクリエイティヴな深みを覗くことができる東京公演。
细节尚未公布，更可以体验到Android的酸的活名古屋演出，和东京的演出，可以考虑酸机器人的创意深度。

この技術に関する詳細はまだ発表されていないものの、今後18ヶ月のトライアル期間を経て、実用化を検討していくという。
关于此技术的细节方面并未披露，但今后将经过18个月的试验时期，最终推广使用。

国際がん研究機関の評価報告書は正式に発表されていないが、肉製品加工などの業界はそれによりもたらされる影響に対応するため、肉製品に対す擁護を開始した。
尽管国际癌症研究所的评估报告尚未正式发布，肉类生产和加工行业已经为肉类产品“辩护”，以应对可能的影响。

しかし09年度の対外貿易のデータはまだ発表されていないが、ドイツ輸出商協会やグローバル貿易情報サービス会社などはすでに中国が世界一の輸出大国になったと確認している。
尽管其2009年全年外贸数字尚未公布，但德国出口商协会、环球贸易信息服务公司等日前纷纷确认说，中国已成为全球第一大出口国。

Titanは，今のところActivisionBlizzardからは正式発表されていないタイトルであるが，同社の幹部達は，数年前から本作の開発について言及している。
泰坦》雖然是目前尚未從ActivisionBlizzard口中正式發表的作品，但同社的幹部們在數年前就有提到有關於本作開發上的話題。

この技術に関する詳細はまだ発表されていないものの、今後18ヶ月のトライアル期間を経て、実用化を検討していくそうです。
关于此技术的细节方面并未披露，但今后将经过18个月的试验时期，最终推广使用。

津波警報、津波注意報が発表されていない沿岸に対しては「これ以外の沿岸でも、若干の海面変動があるかもしれませんが、被害の心配はありません」と発表される。
对于未发表海啸警报、注意警报的沿岸地区，将发布“其他沿岸地区海面可能不平稳，但将不会构成损失”。

なお、ＦＴＣの和解案の詳細はまだ発表されていないが、制裁金は巨額ではあるもののフェイスブックに壊滅的な打撃を与えるほどではない。
尽管与美国联邦贸易委员会达成和解的细节尚未公布，但罚款仍然很苛刻，这对Facebook来说远非毁灭性的。

詳細はまだ発表されていないが、acidandroidのliveをより体感できる名古屋公演、そしてacidandroidのクリエイティヴな深みを覗くことができる東京公演。
细节尚未公布，更可以体验到Android的酸的活名古屋演出，和东京的演出，可以考虑酸机器人的创意深度。

アメリカのエネルギー消費に関するデータはまだ発表されていないが、昨年10月のアメリカのエネルギー消費量は増加しており、2010年のエネルギー消費量は引き続き中国を上回ると見られている。
美国的年度能源消费数据尚未公布，但由于去年前10月美国的能源消费总量不降反增，预计美国2010年能源消费总量仍高于中国。

月23日（金）17:00から開始ということと参考画像が発表されたが、その他詳細情報は発表されていないので、解禁をお楽しみに。
虽然它从3月23日（星期五）17:00开始的参考图像被公布，因为其他细节尚未公布，期待您的禁令。

Clangチームは先を見据えて、C++1y標準（公式には名称は発表されていない）で導入される機能の実装を開始するつもりだ。
展望未来，Clang团队将开始实现C++1y标准（正式名称尚未公布）引入的特性。

GT-PXXXX」というモデル番号はGalaxyTabで採用されていますが、「GT-P8110」という製品は発表されていないので、今後発表予定の新モデルである可能性があります。
型号“GT-PXXXX”被GalaxyTab采用，但由于产品“GT-P8110”尚未公布，它可能是未来宣布的新型号。

トヨタのカラワン第2工場も、2013年初めからダイハツから供給を受けるアギアとは別のエコカー（エティオスベースとされる）を生産する予定であったが、生産開始時期は発表されていない。
丰田的加拉横第2工厂计划于2013年初开始生产与大发供应的AGYA不同的节能车（Etios基础车），投产时间尚未公布。

公聴会は、7月16日午前10時（EST）に開催される予定で、公聴会に呼ばれる証人に関する情報は今のところ発表されていない。
月16日的会议将于美国东部时间上午10点举行，截至目前，有关证人的信息尚未公布。