日本語 での 相次いで の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
当時、ロシアに進出していた国内外メーカーが相次いで撤退した。
すでに相次いでオープン。
已经陆续先后开启.穏やかな都市で血まみれの犯罪が相次いで発生し、ハリーは頑固なほど残酷な犯人を追う。
海外の大手製造業が相次いで調査を開始しており、改竄問題の影響は海外でも拡大。
年には人工衛星打上げロケット「長征」の打ち上げに相次いで失敗すると、中国は衛星打ち上げ保険の加入も拒否される立場となった。
年运载火箭“长征”接连发射失败后，中国加入卫星保险也遭到了拒绝。今年に入ってから、日本企業がロボット産業に関する新たな進展を相次いで発表している。
今年以来，日本企业接连发布有关机器人产业的新进展。統計によると、今年は9人の生存者が相次いで世を去り、残る生存者は82人になった。
据统计，今年已有9位幸存者陆续去世，登记在册的幸存者仅存82人。日本企業は最近、相次いで動きを加速させ、「一帯一路」の急行列車に乗り込もうとしている。
日本企业近期纷纷加紧行动，赶乘“一带一路”快车。読売新聞は６日、「翻訳で有名な出版社が最近、韓国小説を相次いで出版している」と伝えた。
读卖新闻》6日报道称，“因翻译而出名的出版社们最近陆续出版了韩国小说。年に日本と中国は相次いで人工衛星の打ち上げに成功し、世界の４、５番手に並んだ。
上世紀70年代，日本和中國相繼將人造衛星送入太空，在世界排名分列第4和第5位。野党の日本共産党・社民党も相次いで憲法改正に反対する声明を発表した。
在野党日本和社民党也纷纷发表声明反对修宪。だが、9月に金融支援の枠組みから中国ファンドなどが相次いで離脱するなど混迷が続いてきた。
然而9月中国基金等接连从金融支援框架退出等混.年11月に福島県沖で相次いで発生したM5クラスの地震もこれに該当する。
年11月在福島縣海域相繼發生的M5級地震也屬於此類。年に英国VideoNetworksがIPTVサービスを打ち出して以来、海外の多数の電気通信事業者が相次いでIPTV業界に参入した。
紧随英国VideoNetworks公司于1999年推出IPTV业务之后，国外许多电信运营商纷纷进入IPTV。今年１月から２月の物価、工業、投資、消費などの経済データがこのほど、相次いで発表された。
今年前两月的物价、工业、投资、消费等经济数据日前陆续“出炉”。そんな宿泊スペースが九州で相次いで誕生している。
ところが、政府が増税の時期を確定すると、日本経済界は相次いで懸念を表明した。
不过，政府确定增税时机后，日本经济界连连表示担心。日、相次いで到着した薩軍の大隊は熊本鎮台を包囲攻撃した。
日，相繼到達的薩軍大隊對熊本鎮台進行包圍攻撃。野党の日本共産党・社民党も相次いで憲法改正に反対する声明を発表した。
在野党日本共产党和社民党也纷纷发表声明反对修宪。天然の地理的優位性により、華為（ファーウェイ）、BYD、長城汽車、中国銀行といった大手中国企業が相次いで横浜に進出した。
凭借天然的地理优势，华为、比亚迪、长城汽车、中国银行等大型中国企业陆续落户横滨。多くの善良なノルウェー国民は真相を知ったあと、相次いで署名し、中共の迫害を譴責した。
许多善良的挪威民众了解真相后，纷纷签名谴责中共迫害。年間つづいた第1回全国経済調査が終わり、主な調査データが12月6日から相次いで発表された。
历时两年的第一次全国经济普查圆满结束，普查主要数据从12月6日起陆续发布。両親を相次いで亡くし、兄・誠司と暮らす愛美。
雙親相繼去世而與哥哥．誠司一起過活的愛美。しかし本隊は島津軍の攻撃により壊滅状態となり、隆信や主要な武将が相次いで戦死する。
不過本隊被島津軍攻撃而崩潰，隆信和諸多主要武將相繼戰死。同じ頃から民主党など野党は相次いで首相談話の内容に注文をつけ始めた。
同一时间起，日本民主党等在野党纷纷对首相谈话内容指手画脚。元亀元年（1570年）頃、父と兄らが相次いで死去したため跡を継ぐ。
元龜元年（1570年）期間，因為父親和兄長們相繼死去而成為繼任人。グローバル企業にとって中国の魅力は急速に落ち込んでおり、欧米の大手ブランドが相次いで撤退を始めている。
中国对跨国企业的吸引力加速褪色中，欧美指标性大品牌纷纷开始撤离。旧ソ連を構成したカスピ海に近い資源国が相次いで「独裁」を強化している。
曾属于前苏联的里海周边的资源国纷纷在加强“独裁”体制。しかし本隊は島津軍の攻撃により壊滅状態となり、隆信や主要な武将たち相次いで戦死する。
不過本隊被島津軍攻撃而崩潰，隆信和諸多主要武將相繼戰死。この1年間、中国各地で不動産市場の調整政策が相次いで打ち出され、不動産市場は安定してきている。
一年来，中国各项房地产市场调控政策纷纷出台，市场逐渐趋于平稳。
