緊迫 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 紧迫
• 紧张

日本語 での 緊迫 の使用例とその 中国語 への翻訳

再び緊迫化する中東情勢。
中东局势再度趋紧.

豪雨の中で緊迫感と熱演。
大雨中的坚守与感动.

キルギスで再び緊迫化。
吉尔吉斯斯坦再次爆发骚乱.

緊迫感をよりリアルに体感！
紧张感将能更真实的体验到！

シリア、トルコ国境緊迫gt;。
叙利亚与土耳其边境的紧张局势.

日中関係の一層の緊迫化は不可避だ。
日中关系进一步紧张不可避免.

日本は地域の緊迫ムードを誇張し、軍拡の口実にしようとしている。
日方是在渲染地区紧张气氛，为其扩充军备借口。

最近、シリア情勢が再び緊迫化しています。
叙利亚形势近来再度紧张。

日本は地域の緊迫ムードを誇張し、軍拡の口実にしようとしている。
日方是在渲染地区紧张，气氛，为其扩充军备制造借口。

消防士の目線で消火活動を見る緊迫映像がスゴすぎる。
从消防员的角度来看我看消防活动的紧急视频太大了.

西側メディアは、新疆の緊迫情勢は経済と文化によるものだと報道している。
有西方媒体称，新疆的紧张局势是经济和文化因素所造成的。

ＥＵ首脳会議が始まり、欧州債務危機の緊迫感は続いています。
欧盟（EU）首脑会议开幕，欧洲债务危机的紧迫感依旧持续。

西側メディアは、新疆の緊迫情勢は経済と文化によるものだと報道している。
有西方媒體稱，新疆的緊張局勢是經濟和文化因素所造成的。

解決の過程は漸進的なものとなるが、国家は現在、緊迫感を持っているという。
虽然解决的过程是逐步的，但是国家现在已经有了紧迫感。

年以来、両岸関係は緊迫と動揺を脱し、平和的発展の道を歩み始めた。
自2008年以来，两岸关系摆脱了紧张和动荡，走上了和平发展的道路。

現在の世界の平和と安全保障における最も緊迫かつ危険な問題となっている」。
双方一致认为，“目前的局势是当今世界最紧张和最危险的和平与安全问题”。

(５)北朝鮮の脅威などで地域情勢が緊迫化すれば、政権与党への支持が広がりやすい。
如果朝鲜的威胁使得地区局势日益紧迫，情况容易对执政党形成更大支持。

パリで起こった人々への流血テロは、邪悪を撃退することに対する緊迫感を喚起し、人々の勇気を触発した。
巴黎的鲜血唤起了人们消除邪恶的紧迫感，也激起了人们的勇气。

同時に、2012年1月1日から実施される火力発電所の新たな排出基準も電気料金値上げの緊迫性を強めている。
同时，明年1月1日开始实施的火电厂排放新标准，也增加了上调电价的紧迫性。

戦闘描写に定評のあるpropellerが描く、底知れない人形たちとの緊迫感あふれる戦いに期待しよう！
敬请期待对战斗描写有着定评的propeller所描写的、与深不可测的人偶们之间所发生的充满紧迫感的战斗！

立ちはだかる巨人と対峙する絶望感、そして生き残るために巨人に立ち向かう緊迫感は、是非体感しておきたい。
与巨人对峙时的绝望感，为了生存而必须面对巨人的紧张感，请务必来试试。

環境問題の地域性及び地球規模性、特に東アジア地域の環境問題の緊迫性及び重要性並びに両国が環境分野で直面する挑戦を認識し、。
认识到环境问题的区域性和全球性，特别是东亚环境问题的紧迫性和重要性，以及两国在环境保护领域所面临的挑战；.

複雑な国際情勢と相次ぐ課題に直面する中、中米両国が協力を強化する必要性と緊迫性が高まっている。
面对当前纷繁复杂的国际形势和层出不穷的挑战，中美两国加强合作的必要性和紧迫性进一步上升。

日本の経済学者・高橋洋一氏は、「日本には200日分以上の石油の備蓄があり、今しばらくは中東地域の緊迫情勢による非常に大きな衝撃はないとみられる。
日本经济学家高桥洋一认为，由于日本拥有超过200天供应量的原油储备，目前中东地区紧张局势暂时不会对其造成太大冲击。

ここで特に言及したいことは、特にこの時期において、私たちが手を尽くして我が民族が絶え間なく悲惨な迫害にさらされている真相を公表することは、我が民族が直面している問題の深刻さと緊迫性を、我が全民族に対して注意を喚起するためでもあります。
我想在此特别提及的是：我们设法说出这个民族持续被血腥迫害的真相，尤其是在这个时刻，也是为了提醒我们的整个民族――我们民族面临的问题的严重性及紧迫性。

そして化学兵器の早急な全面的廃棄はＯＰＣＷの当面の最も優先すべき、最も中心となる活動であり、関係する化学兵器保有国が義務を確実に果たし、緊迫感を強め、資金投入を増やして、期限内の廃棄完了を確実なものとするよう促さなければならないと強調した。
他强调说，尽快彻底完成化武销毁是禁化武组织当前最优先、最核心的工作，敦促有关化武拥有国切实履行义务，增强紧迫感，加大投入，确保按期完成销毁。

待ったなし、一刻を争わなければならないという責任感、緊迫感をもって、司法体制改革の足取りを加速させるとともに、司法の公開を深化させ、司法の民主を促進するほか、人権保障の司法制度を充実させ、人民大衆の司法への需要と社会公平・正義への期待に確実に沿うようにしなければならない。
必须以时不我待、只争朝夕的责任感、紧迫感，加快司法体制改革步伐，深化司法公开，推进司法民主，完善保障人权的司法制度，切实满足人民群众的司法需求和对社会公平正义的期待。

朝鮮半島出身者が過酷な環境で強制労働をさせられた」と主張している韓国の反発は必至で、歴史認識を巡る対立が強まり、緊迫化する北朝鮮情勢への対応や早期開催を目指す日中韓首脳会談の日程調整に影響が出る可能性がある。
报道称，主张“来自朝鲜半岛的人在严酷环境中被迫强制劳动”的韩国必将表示反对，围绕历史认识的对立加剧，可能影响到日益紧迫的朝鲜局势应对和日本力争尽早召开的日中韩首脑会谈的日程协调。