編集長は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 主编
• 总编辑
• 編輯長

日本語 での 編集長は の使用例とその 中国語 への翻訳

編集長はStephanieMehta、発行人はAmandaSmithです。
主编是StephanieMehta，发行人是AmandaSmith。

創刊時編集長は宮原照夫。
創刊時的編輯長為宮原照夫。

創刊当時の編集長は金田一健。
創刊當時的編輯長是金田一健。

編集長は何が好きですか？
你更喜欢编辑什么？

東京で働く40代の雑誌副編集長は職場の近くでマンションを買った。
在东京见了一位四十多岁的杂志副主编，他在单位附近买了一套公寓。

ザ・ヒルの最初の編集長はニューヨーク・タイムズで長年ワシントン特派員を務めたマーティン・トルチン。
国会山报的第一任主编马丁·托尔钦，曾是华盛顿一位资深的纽约时报记者。

伍副編集長は「事前審査が半年続いて、編集部には怒りがたまっている。
伍副主编表示:"事前审查已经持续了半年，报社编辑部对此很愤慨。

フィル・バディ編集長は、近年東大の順位が下落傾向にあることに懸念を示し「資金の調達方法を多様化する必要がある」と指摘した。
主编菲尔･巴提对近年东大排名下降趋势表示担忧，指出“有必要让资金筹措方式多样化”。

同社の段躍中編集長は、三潴教授が長年にわたり中国の良書の翻訳紹介や日中両国の相互理解の促進に尽力した功績に対し、これを高く評価した。
该社总编辑段跃中对三潴教授长期致力翻译介绍中国好书、推进中日相互理解的成果给予了高度评价。

外交消息筋は「同誌のイゴール・クロトチェンコ編集長は、ロシア国防相の民間諮問委員長で、世界有数の国防専門誌と協力関係にある。
外交消息人士说：“该杂志主编克罗特琴科是俄罗斯国防部长的民间顾问委员长，与全球几大防务杂志有着合作关系。

日本僑報社の段躍中編集長は「『日中関係は本当に最悪なのか？』の日本での出版が、日本社会のよりリアルな中国理解のためになることを望んでいる」と語った。
日本侨报社总编辑段跃中说：“希望《日中关系真的是最坏吗？》在日本的出版有利于日本社会更真实的了解中国。

オーストラリア紙「TheAustralian」のグレゴリー・シェリダン編集長は、「この地域に住む全ての人々は、中国経済の活力にあやかろうと考えている一方で、中国が地域の覇権を握らないように願っている」と指摘した。
澳洲人报》国际版主编谢里登（GregorySheridan）说，“我认为在这个地区所有人都想从中国的经济活力中获益，但同时又想确保中国不会成为这个地区的霸主”。

しかし、ネルソン編集長は７０歳を超える高齢で活動が難しくなり、情報の質が低下し始めたことで、ワシントン政界の関心からますます遠ざかり、いよいよ今年末で活動終了を決定したと見られる。
但是随着尼尔逊主编因70多岁的高龄活动变得困难，信息的质量开始下降，在华盛顿政界的关注也逐渐被边缘化，因此他最终做出了今年年底结束活动的决定。

しかし、ネルソン編集長は７０歳を超える高齢で活動が難しくなり、情報の質が低下し始めたことで、ワシントン政界の関心からますます遠ざかり、いよいよ今年末で活動終了を決定したと見られる。
但是隨著尼爾遜主編因70多歲的高齡活動變得困難，信息的質量開始下降，在華盛頓政界的關註也逐漸被邊緣化，因此他最終做出了今年年底結束活動的決定。

フィナンシャル・タイムズのマイケル・スカピンカー副編集長兼特別報道編集長は、「今日、世界の人口の大半は、就職やより良い生活を期待して都市に集まり、そこで暮らしています。
金融時報》助理編輯兼「專題報導」編輯MichaelSkapinker說：「目前全球大部分人口都生活在城市裏，城市中的大量就業機會和更好的生活吸引著所有人。

日に開幕する「ソウル国際航空宇宙および防衛産業展示会２０１５」に出席するため訪韓したハーディ編集長は中央日報のインタビューで、「米国の国防予算が減っていて武器の輸出を推進しているが、韓国が競争相手に浮上した」とし「米国の技術移転拒否は災難ではなくて韓国にはもう一つの機会となる可能性がある」と主張した。
为参加将于20日开幕的“首尔国际航空宇宙及防卫产业展示会2015”而访韩的哈迪总编在接受韩国《中央日报》的采访时表示：“美国正在裁减国防预算，推进武器出口，而韩国已然成长成美国的竞争对手”，“美国拒绝转移技术并非坏事，这有可能成为韩国的另一个机会”。

編集長は魔物？
基因编辑，是魔鬼吗？

こういう編集長はめずらしい。
且这样的编辑屡见不鲜。

編集長はオックスフォード大学のティム・シュヴァーネン（TimSchwanen）。
现任主编为牛津大学的提姆·施瓦恩（英语：TimSchwanen）。

Webの編集長はどんな仕事をするのですか？
网站主编要做哪些工作？

すると、編集長は私に向かって親指を突き出しました。
那时，编辑在外面向我伸出拇指。

ワールド・アントレプレナー」の丁海森編集長は、「香港を除き、アジアエリアの高級住宅市場は落ち着いた動きをみせている。
世界企业家》总编辑丁海森说：“除香港之外，亚洲地区豪宅市场表现平稳。

ユランズ・ポステンのヤコブ・ニーブロエ（JacobNybroe）編集長は28日、中国の状況をからかうなど「思いもよらぬ」ことだと釈明した一方、謝罪については拒否。
日德蘭郵報》總編輯尼布魯（JacobNybroe）28日表示，他們不會「夢想」去嘲笑中國的情況，但也拒絕道歉。

ベイティ編集長は、「今年のランキングによると、中国の台頭は顕著で、世界の高等教育の構造に変化が生じていることを示している。
贝蒂解释说：“根据今年的排名，中国的崛起是显著的，这表明全球高等教育的格局正在发生变化。

BBCのキャリー・グレイシー中国編集長は演説について、「習主席は演説の中で、中国政府の一国二制度および香港の自由と特殊な立場を保障する約束を繰り返した。
BBC中国总编辑凯瑞（CarrieGracie）分析称，习近平在演讲中重复了中国政府关于“一国两制”以及保证香港自由和特殊地位的承诺。

編集長は、少し待てば、空くから、待っていて。
编辑回复说，慢慢等吧，那就等吧。

ジャーナリスト保護団体によると、メキシコでは1992年・カントゥ編集長は、以来、ジャーナリスト35人が仕事内容を理由に殺害されている。
保护记者委员会说，自1992年以来，有40名记者在墨西哥被杀，原因是他们确认与他们的工作有关.

BBCのローラ・クンスバーグ政治編集長は、どちらの党首が明らかに討論に勝ったとは言えないものの、観客が2人の発言に積極的に笑ったことが印象的だったと述べた。
英国广播公司政治编辑劳拉·库恩斯伯格表示，目前还不清楚两人在这场辩论中是赢还是输，但令人惊讶的是，观众们对他们的言论一笑置之。

フォーブス中国語版の康健（カン・ジエン）編集長は、中国富裕層の財産の増加速度は、中国国民の平均的な財産増加速度より速く、「強いものがますます強くなる」現象が見られると分析した。
福布斯中國主編康健指出，中國中高端富裕人群的財富的增長速度高於中國國民平均財富的增長速度，出現了“強者愈強”現象。