日本語 での 荒れ果てた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
魔女病により荒れ果てた世界。
因魔女病而荒廢的世界。そこで見たものは荒れ果てた世界だった。
我看到的都是不堪的世界。この辺りは荒れ果てた劣悪な環境にあり、千年来誰からも重要視されなかった。
由于周围荒凉的恶劣环境，千百年来它不被人们重视。本当の名前もはるか昔に忘れ去られた暗く荒れ果てた場所に、あなたは呼び出された。
您被召唤到黑暗和荒凉的地方,早已被人遗忘了真实姓名。本当の名前もはるか昔に忘れ去られた暗く荒れ果てた場所に、あなたは呼び出された。
你被召唤到一处黑暗而荒凉的地方，其真实名称早已被人遗忘。彼らの経験は、荒れ果てたホテルや危険な都市を避けるのに役立ちます。
他们的经验可以帮助避免错误的酒店和危险的城市。この荒れ果てた時代を通して、この地は70年が満ちるまで安息を得た。
这个地方在荒凉的日子守安息，直到满了七十年。彼らの経験は、荒れ果てたホテルや危険な都市を避けるのに役立ちます。
他们的经历可以帮助避免肮脏的酒店或危险区域。ペンギンは戻ってきましたが、今度は荒れ果てた熱帯島に向かい、探検に行き、新しい友達を見…。
企鹅回来了，这次他们前往一个荒芜的热带岛屿去探索，找到新朋友，发现重要的发现！加入企鹅….この平均年齢30歳未満の若者たちは、荒れ果てた大地で中国のテスト飛行事業を開始した。
这群平均年龄不到30岁的年轻人，在一片荒芜中，开启了中国的试飞事业。エゼキエル33：28-29：”28荒れ果てた土地を築きます、そして彼女の力の威厳は止まります。
以西结33：28-29：“28因为我将奠定最荒凉的土地，她力量的壮丽将停止。日蓮上人は塚原の三昧堂という荒れ果てた墓地の小堂に配所され、翌年の４月に市野沢に移されるまで半年間住んでいました。
日莲上人被发配到冢原的三昧堂，一家非常荒凉的墓地的小堂，直到次年四月被转到市野泽为止在这居住了半年。べラルーシ側の規制地域では、黄色や赤の放射能危険標識のある荒れ果てた村々が、オオカミや鷹といった捕食動物のための猟場となっている。
渚と杏、椋はことみの誕生日にむけて動き出し、朋也はことみの家の荒れ果てた庭の掃除を始めた。
渚和杏、椋為了準備琴美的生日而開始行動，朋也也開始整理琴美家荒廢的庭園。その日、その堅固な町々は、森の中の見捨てられた所のようになり、かつてイスラエル人によって捨てられた山の頂のようになり、そこは荒れ果てた地となる。
到那日，他们那些因以色列人而撇弃的坚固城，必像树林中和山顶上被撇弃的地方，这样，地就荒凉了。莫言は随行者の説明を聞きながら、川端や梶井が荒れ果てた山間で文学の情景について語り合っていたことに思いをはせ、二人の作家の友情に感動し自身の想像上の情景を次のように述べた。
莫言边听陪同的人介绍，边想象川端和梶井在荒僻山间谈论文学的情景，深为两位作家的友谊所感动，后来他这样描绘自己想象的情景：.莫言は随行者の説明を聞きながら、川端や梶井が荒れ果てた山間で文学の情景について語り合っていたことに思いをはせ、二人の作家の友情に感動し自身の想像上の情景を次のように述べた。
莫言邊聽陪同的人介紹，邊想像川端和梶井在荒僻山間談論文學的情景，深為兩位作家的友誼所感動，後來他這樣描繪自己想像的情景：.荒れ果てた暗く湿っぽい実験室で目を覚ましたMOは，地球外植物に寄生されたものだけではなく，死とリザレクトシステムとの間で行き来していた悲惨な人類を目の当たりにすることに。
在黑暗潮濕的荒廢實驗室中甦醒，MO發現自己面對的不只是已經被異星植物寄生、在死亡和重生系統之間悲慘輪迴的人類。IXバビロンの陥落からエルサレムの滅亡までの68年間の追放と荒廃の期間を使用しようとすると、ユダの土地が荒れ果てたため、589BCEでは重要なイベントや関連イベントは発生しませんでした。
九如果我们尝试使用从巴比伦陷落到耶路撒冷毁灭的68年流放与荒凉时期，那么589BCE就没有发生任何重要的事件或相关事件，因为犹大的土地是荒凉的。私は僅か二年で荒れ果てた。
見よ，あなた方の家は荒れ果てたままに残される。
瞧吧，你們的家園將變成一片荒涼。彼らの経験は、荒れ果てたホテルや危険な都市を避けるのに役立ちます。
他们的经验可以帮助您选择酒店，避免危险的城市。彼らの経験は、荒れ果てたホテルや危険な都市を避けるのに役立ちます。
这些经验可以帮助您避免糟糕的旅馆和城镇不安全的地方。彼らの経験は、荒れ果てたホテルや危険な都市を避けるのに役立ちます。
他们的经验可以帮助您避免有问题的酒店和危险的小镇或酒店。だがわれは，荒れ果てた（岸辺）にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。
然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。わたしはあなたを定めなく続く荒れ果てた所とし，あなたの都市には[人が]住まなくなる+。
我必使你永遠荒涼、使你的城邑無人居住．你的民就知道我是耶和華。地表に姿を現した隠岐ですが、当初は火山の堆積物に覆われた、荒れ果てた大地でした。
隐岐现在已经显露在地表上了，当初可是被火山堆积物层层覆盖的坍塌的大地。現在、村のインフラは大幅に改善され、環境も整備され、かつての荒れ果てた貧困村は美しい農村へと生まれ変わった。
如今，村里的基础设施得到了极大改善，村庄环境整治一新，昔日贫困村变成了秀美乡村。シリアの砂漠から南スーダンの草原、戦乱で荒れ果てたコロンビア西部のジャングルまで、今、紛争の最前線で戦う女性が増えている。
