日本語 での 融合させた の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
UyangaBoldは、ブルガリア、セルビア、モンゴルなどの伝統をもつ民族音楽融合させたユニークな才能をもっています。
高級車と高性能車を融合させた2015年型AcuraTLXプロトタイプが、今回のデトロイトモーターショーで発表された。
融合了高级车和高性能车的2015款AcuraTLXPrototype在本届底特律车展中公布。神韻公演の最も突出した特質は、中国の音楽を融合させたことだという。
神韻公演の最も突出した特質は、中国の音楽を融合させたことだという。
在他看來，神韻交響樂團演出最為突出的特質是融入了中國音樂。マガジン、強力なアイデアと実践的な行動を融合させた全米の非営利団体です。
雜誌，一個全國性的非營利性媒體組織，融合了強大的思想和實踐行動。年4月にリニューアルオープンし、眺望とテクノロジーを融合させた体感型のアトラクションが話題となりました。
於2016年4月改裝開放，是融合觀景與科技的體感型展望設施。カードバトルを融合させた新モード「デュエルモード」で、3対3のチーム対戦が楽しめます。
在融合了卡片对战的新模式“决斗模式”，可享受3对3的组对战。舞台となるのは、機械と魔法を融合させた世界最高の魔導技術を誇ることになる大国・メルキア帝国。
本作的舞台是融合了机械和魔法的拥有世界最顶尖的魔导技术的大国・梅尔齐亚帝国。年4月にリニューアルオープンし、眺望とテクノロジーを融合させた体感型の展望施設である。
於2016年4月改裝開放，是融合觀景與科技的體感型展望設施。ルートマニューバシステム"は、ユニットの移動と攻撃を融合させた、特徴的なシステムだ。
路线策略系统”是融合了角色的移动和攻击的特殊系统。チームラボbordeless:技術と大規模なアートを融合させた国境なきデジタル博物館。
文化と生活、デザインを融合させたこの敦煌飛天水着のアイデアは、「95後（1995以降に生まれた年代）」のデザインチームによるもの。
这款敦煌飞天泳衣融合了文化、生活和设计，其创意来自于一支“95后”的设计团队。日本の建築美と西洋の芸術美を融合させた物語のある空間で、選び抜いた食材を心と技で最高の料理に仕立て上げる。
在一個故事融合了日本的建築之美和西方藝術的空間裡,精心挑選的食材被製成了心靈和技術的最佳菜肴。SHISEIDOTHESTORE」は、創業から140年以上の歴史をもつ資生堂の美意識と、クリエイターの感性を融合させた4階建ての総合美容施設。
SHISEIDOTHESTORE”是一处楼高4层的综合美容设施，融合了拥有创业140多年悠久历史的资生堂独特美感，以及创作家们的感性。トヨタは18日、小型車の経験とSUVの伝統を融合させた新型BセグメントSUVをジュネーブ・モーターショーで初公開すると発表した。
丰田在18日宣布，融合了小型车的经验和SUV传统特点的B级新款SUV将在日内瓦车展首次亮相。長年にわたり、私たちは、実際のビジネス慣行に厳格な学術的理論を融合させた革新的な教授法を採用し、世界中の指導者を育ててきました。
多年来，我们采用创新的教学法，融合了严谨的学术理论和真实的商业案例，培养了来自世界各地的领导者。一方、2014年にオープンした「平成知新館」は最先端の技術と和のテイストを融合させた現代的な建物。
另一方面，在2014年新开幕的“平成知新馆”则是融合了最新技术与和式文化的现代建筑。SNOOPY茶屋小樽店」では、人気コミック『PEANUTS（ピーナッツ）』と大正ロマンを融合させた新しいスタイルの店舗を実現。
即將於小樽開幕的「SNOOPY茶屋小樽店」，是融合了人氣漫畫「PEANUTS」及大正浪漫的全新型態店鋪。アルゼンチンのパフォーマンス集団「フエルサブルータ」が太鼓などの日本文化を組み入れ、音楽や光、映像、踊りを融合させた70分間のショーだ。
这是阿根廷表演团队“FuerzaBruta”利用太鼓等日本文化，融合音乐、灯光、影像和舞蹈创作的70分钟表演。BuickEncoreの姉妹車であるBセグメントのSUVで、Urbancarと伝統的なSUVを融合させたとして4WDも設定する。
国重要無形民俗文化財の登録数日本一である秋田の伝統芸能と、魅力あふれる秋田の豊かな食を融合させた祭りです。
这是将国家重要无形民俗文化财产登录数量日本第一的秋田传统艺能和富有魅力的秋田美食结合在一起的节日。年度のメディア芸術クリエイター育成支援プログラムで制作されたモーションコミック『あたらしいくに』は、アニメーションとマンガを融合させた新たな表現として注目を集めています。
在2018年媒体艺术创作者培育支援项目中制作的可动漫画《新的国家》，是用一种把动画和漫画融合在一起的崭新的表现方式而受到大家瞩目。初の旗艦店では、銀座を訪れる国内外の顧客に対し、ブランドの世界観を発信し、最新のテクノロジーと「SHISEIDO」ならではのヒューマンタッチを融合させたブランド体験を提供する。
SHISEIDO资生堂”首家品牌旗舰店将向到访银座的国内外顾客介绍品牌的世界观，为他们提供融合了最新科技以及“SHISEIDO资生堂”特有的人文关怀的品牌体验。SHISEIDO」初のブランド旗艦店は、銀座を訪れる国内外のお客さまに対し、ブランドの世界観を発信し、最新のテクノロジーと「SHISEIDO」ならではのヒューマンタッチを融合させたブランド体験を提供する施設です。
SHISEIDO资生堂”首家品牌旗舰店将向到访银座的国内外顾客介绍品牌的世界观，为他们提供融合了最新科技以及“SHISEIDO资生堂”特有的人文关怀的品牌体验。その第2弾となる本作は，1987年にセガ・マークIII/マスターシステム向けに発売されたRPGで，SFとファンタジーを融合させた世界を舞台に，3つの惑星をめぐる壮大な物語が描かれる。
而第二波的本作，是1987年於SEGAMarkIII/MasterSystem平台推出的RPG，以SF與幻想融合的世界為舞台，描寫環繞著三個行星的壯闊故事。それらをうまく融合させたならば無敵の存在になれるはず。
要是让他融合成功了，绝对是独一无二的存在。チェンテナリオは、伝統と革新を完璧に融合させた車です。
チェンテナリオは、伝統と革新を完璧に融合させたクルマです。
Centenario是一个将传统和创新的完美结合车。吉田山田、音楽とアートを融合させたホールツアー初日公演が大盛況！
YoshidaYamada，音乐和艺术融合的大厅巡演第一天音乐会取得了巨大的成功！ワゴンとSUVを融合させたVWPassatAlltruck日本初公開のVWTheBeetle。
融旅行车与SUV风格于一体的大众PassatAlltruck日本首次亮相的大众TheBeetle.
