日本語 での 衆生 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
すべての衆生…。
衆生本来佛なり。
我等と衆生と皆共に佛道を成ぜん。
我等与众生，皆共成佛道。衆生無辺誓願度」です。
就是‘众生无边誓愿度'。第一義諦のためにの故には衆生所有なしと説く。
为第一义谛故，说众生无所有。師父は本当に弟子と衆生のために苦労をしていらっしゃいます。
师父真是为弟子与众生操尽了心。あらゆる動作はすべて衆生に利益するためだ。
所有一切的造作，都是为了利益一切众生。是の如き等の輩の衆生、各々差別なるを、身を分ちて度脱す。
如是等輩眾生，各各差別，分別度脫。四相とは、我相、寿者相、人相、衆生相である。
衆生、妄想を造作し、心をもって心を生ず、故に常に地獄に在す。
众生造作妄想，以心生心，故常在地狱。正法の時間の延長は、再び衆生に補うチャンスを与えることです。
正法时间的延续，就是再给众生弥补的机会。諸有衆生聞其名号(もんごみょうごう)信心歓喜乃至一念」と。
諸有眾生，聞其名號，信心歡喜，乃至一念。よいものを自分の所に取っておいたら、衆生と仏菩薩からのよい信号がもらえなくなり、悪い信号しかもらえない。
如果好的留給自己，你就收不到眾生與佛菩薩好的訊號，只能收到惡的訊號。衆生救済のために、各地に顕現される空海の御霊の出入り口とされる。
這是為了救濟眾生，空海大師的御靈在各地顯現的出入口。農夫は不満に思って、「でも、妻はとても弱く、ほかの衆生にいじめられ、功徳を奪われるかもしれません。
农夫不高兴地说：“我妻子非常娇弱，其它众生也许会占她便宜，把她的功德夺去。これらの衆生は、かつては梵天王、餓鬼、地獄の衆生、畜生及び阿修羅であった事がある。
这些众生曾经是梵天王、饿鬼、地狱的众生、畜生以及阿修罗。彼女は、今後必ず自己改革に努力し、教えに基づいて行を行うことを願い，上師恩、佛恩、父母恩、衆生恩を報じた。
她發願今後一定會努力修改自己，依教奉行，以報上師恩、佛恩、父母恩、眾生恩。これらの衆生は、かつては梵天王、餓鬼、地獄の衆生、畜生及び阿修羅であった事がある。
這些眾生曾經是梵天王、餓鬼、地獄的眾生、畜生以及阿修羅。妙法蓮華経如来寿量品第十六に曰く「衆生劫尽きて、大火に焼所るると見る時も、我がこの土は安穏にして、天人常に充満せり。
妙法蓮華經˙如來壽量品第十六》有云：「…眾生見劫盡、大火所燒時，我此土安隱，天人常充滿。願わくはこの功徳（くどく）を以（も）って、あまねく一切に及（およ）ぼし、我等と衆生とみなともに仏道を成せん文合掌（がっしょう）。
其功大矣哉，华严慈善，其义大矣哉！愿以此功德普及与一切我等与众生皆共成佛道.このことから、湖上安全と人々の衆生救済にあたったという水に対する深い祈りの現れとして、今もその信仰が地域で守られています。
从此以后，人们将其作为保佑湖上安全与救济众生的水中神灵虔诚敬拜，当地人至今仍固守着这份信仰。衆生のはっきりしている一面がまさにこのメディアを通じて、大法に栄光を感じているかのようで、このアニメが全世界においてその使命を果たしていることに喜びました。
好像众生明白的一面正透过这个媒介在荣耀大法，很高兴这部卡通正在全世界实践它的使命。その時、彼はただ「純粋なる」究極名色法の存在のみを見て、衆生、人間、男性、女性、私、私にしょゆうされる物、他人、他人に属する物は見えなくなる。
那時他見到只有“純粹的”名色身存在，不見有眾生、人、男人、女人、我、屬于我所有之物、他人、屬于他人之物。凡夫は、色無色界天において「三二因梵天」の境地を証得する事ができるけれども、彼らはなお「無界因の悪趣」に落ち込み、豚、犬などの衆生に生まれる事がある。
虽然凡夫可以在色无色界天证得“三二因梵天”的境界，他们还是会堕入“无界因的恶趣”中，化生为猪、狗等众生。その時、彼はただ「純粋なる」究極名色法の存在のみを見て、衆生、人間、男性、女性、私、私にしょゆうされる物、他人、他人に属する物は見えなくなる。
那時他見到只有「純粹的」名色身存在，不見有眾生、人、男人、女人、我、屬於我所有之物、他人、屬於他人之物。ガムポパ大師が申された：「そなた達、此処に来て教法を聞く皆は是非覚えなければならない：我らは真実を自覚するこの期間で、自分の対立方のそのた「六道衆生」も必ず全部真実だ」。
岡波巴大師開示︰「你們來此聽聞教法的諸位，一定要記住：在我們自覺真實的這段時間裡，作為自己對立面的其他『六道眾生』，也一定都是真實的」。空性を証して勝義諦を修めえる行者は業力の影響を受けないで、六道の衆生が彼に対して虚仮で真実ではなくて、六道衆生も変動し、永久不変でない事のである。
證到空性、修到勝義諦的行者，不受業力影響，六道眾生對他而言也是虛假不真實的，因為六道眾生也是變動、不永恆的。最後には、あなたは、男性、女性、水牛、乳牛またはその他の衆生などの区別をすることがなくなり、何時いかなる時においても、内部であろうと外部であろうと、あなが見ているのは、ただの、32の身体部分の組み合わせに過ぎなくなる。
當你不再看到男人、女人、水牛、乳牛或其他眾生等種種差別，無論何時何地，不分內在外在，你所看到的只是三十二身分的組合。最後には、あなたは、男性、女性、水牛、乳牛またはその他の衆生などの区別をすることがなくなり、何時いかなる時においても、内部であろうと外部であろうと、あなが見ているのは、ただの、32の身体部分の組み合わせに過ぎなくなる。
最后，当你不再看到男人、女人、水牛、乳牛或其它众生等种种差别，无论何时何地，不分内在外在，你所看到的只是三十二身分的组合。
