規定及び 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 规定和

日本語 での 規定及び の使用例とその 中国語 への翻訳

ドイツ基本法5条の2項では、1項を受け、「これらの権利は、一般的法律の規定、青少年保護のための法律上の規定、及び個人的名誉権によって制限を受ける」と規定しています。
但基本法第5条同时规定“此权利受一般法律规定、保护青少年及个人名誉权法律规定的限制。

第1部一般規定及び基本原則。
第一部分一般规定和基本原则.

そして、第五条により、「憲法上の規定及び手続き」によって行動するとあります。
另外，第五条还强调“依照本国宪法的规定和手续”采取行动。

エアアジアの運賃規定及びご利用条件（運送約款）は、「燃油サーチャージなし」で予約されたフライトに引き続き適用されます。
亚航的机票规则和承运条款与条件仍然适用于“免付燃油附加费”预订的航班。

第2次大戦終結後、カイロ宣言とポツダム宣言の規定及び精神に基づき、釣魚島及びその附属島嶼の主権は中国に帰属した。
二战结速后，根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》的规定和精神，钓鱼岛及其附属岛屿的主权在第二次世界大战后归属中国。

ジャパン・レール・パスを使用される場合は、以上の条件によるほか、旅客鉄道会社の規定及び旅客運送約款並びに日本国の法律によります。
使用日本鐵路通票時，除了上述條件以外，還遵守旅客鐵道公司的規定及旅客運送條款及日本的法律。

D）この条の規定に従って行われるいかなる移譲も、移譲する国及び受領する国によりこの議定書の関連する規定及び適用のある国際人道法の規範が完全に遵守されることを確保して行うこと。
D）承诺确保根据本条进行的任何转让由转让国和接受国双方完全按照本议定书的有关规定和适用的国际人道主义法准则行事。

この法律の第57条ないし第59条、第62条ないし第63条の監事の欠格事由に関する規定及び監事の義務、責任に関する規定は、株式有限会社の監事に適用する。
本法第五十七条至第五十九条、第六十二条至第六十三条有关不得担任监事的规定以及监事义务、责任的规定，适用于股份有限公司的监事。

国が合弁企業の設立を奨励し、許可し、制限し、又は禁止する業種については、国の外国投資家投資指導方向の規定及び外国投資家投資産業指導目録に従い執行する。
国家鼓励、允许、限制或者禁止设立合营企业的行业，按照国家指导外商投资方向的规定及外商投资产业指导目录执行。

外国投資者が所在する国又は地域において適法に設立された金融機構であり、かつ、直近3年間の各財務指標が当該所在国又は地域の法律規定及び監督管理機構の要求に適合していること。
二是所在国家或者地区合法成立的金融机构，近3年各项财务指标符合所在国家或者地区法律的规定，符合监管机构要求;

使用者は、この法律及びこの法律に基いて発する命令のうち、寄宿舎に関する規定及び寄宿舎規則を、寄宿舎の見易い場所に掲示し、又は備え付ける等の方法によつて、寄宿舎に寄宿する労働者に周知させなければならない。
雇主在以此法律以及以此法律作為基礎的命令內，與宿舍相關規定以及宿舍規則，公告在宿舍容易看得見的場所，另外根據設置等的方法，必須讓住在宿舍的勞動者知道。

イ[例外]伝染性の物質は、関係する国の郵政当局の規定及びIATA危険物規則の関連部分に従い、発送物に「IATA発送人危険物申告書」が付されていることを条件として、航空郵便で発送することができる。
例外传染性物质根据有关国家邮政当局的规定及IATA危险品规则相关内容，以在发送物上附上“IATA发送人危险品申报单”为条件，可以用航空邮件发送。

Ｄ）この条の規定に従つて行われるいかなる移譲も、移譲する国及び受領する国によりこの議定書の関連する規定及び適用のある国際人道法の規範が完全に遵守されることを確保して行うこと。
D）承诺确保根据本条进行的任何转让由转让国和接受国双方完全按照本议定书的有关规定和适用的国际人道主义法准则行事。

第88条から第115条までの規定及び国際法の他の関連する規則は、この部の規定に反しない限り、排他的経済水域について適用する。
第８８至第１１５条以及其他国际法有关规则，只要与本部分不相抵触，均适用于专属经济区。

第八十八条から第百十五条までの規定及び国際法の他の関連する規則は、この部の規定に反しない限り、排他的経済水域について適用する。
第８８至第１１５条以及其他国际法有关规则，只要与本部分不相抵触，均适用于专属经济区。

(4)この条約の規定は、いかなる意味においても、汚染又はその脅威に対応するための措置に係る費用を締約国が第三者から回収する権利であって国内法及び国際法の他の関係する規定及び規則に基づくものを害するものと解してはならない。
本公约的规定不应解释为在任何方面可损害缔约国根据国内和国际法的其它适用规定和规则要求第三方偿还处理污染或污染威胁的行动所花费的费用的权利。

ジャパン・レール・パスの運送条件並びに旅客鉄道会社の規定及び旅客運送約款に違反して使用された場合は、不正乗車船として、ジャパン・レール・パスを無効として回収し、全乗車区間の普通旅客運賃・料金及び２倍の増運賃・料金をいただきます。
如果您在使用日本鐵路通票的過程中，違反了日本鐵路通票的運送條件及旅客鐵道公司的規定，非法乘坐車船時，您的日本鐵路通票將失效並被沒收，您必須支付全乘車區間的普通旅客車費及使用費的2倍的增加車費及使用費。

第29章：例外及び一般規定。
第29章例外及一般條款.

協力会社は人権関連の国家基準及び規定を遵守し、従業員の人権を保護し、公正に待遇するよう支援する。
支援合作公司遵守人权相关的国际标准及规定，保护合作公司员工人权并公平对待。

Ａ）第２６条の規定による署名、批准及び加入。
(甲)按照第二十六條規定所作的簽字、批准和加入；.

締約国は、適当かつ積極的な方法でこの条約の原則及び規定を成人及び児童のいずれにも広く知らせることを約束する。
缔约国承担以适当的积极手段，使成人和儿童都能普遍知晓本《公约》的原则和规定。

(ａ)第四十八条の規定による署名、批准及び加入。
(一)依第四十八條所為之簽署、批准及加入；.

(a)第四十八条の規定による署名、批准及び加入。
甲）按照第四十八條規定所作的簽字、批准和加入；.

双方は、上述の条約及び議定書の原則及び規定に基づき、２０１３年以降の実効的な枠組みの構築に関する過程に積極的に参加する。
双方将积极参与按上述公约和议定书的原则和规定构建２０１２年后有效框架的进程。

締約国は、平等の基礎に立ちいかなる種類の差別もなく、国際法及びこの協定の規定に従って、月の探査及び利用の権利を有する。
缔约各国有权在平等基础上和按照国际法和本协定的规定探索和利用月球，不得有任何性质的歧视。

台湾衛生福利部、「オランダ産牛肉及びその製品の輸入規定」、「スウェーデン産牛肉及びその製品の輸入規定」、「日本産牛肉及びその製品の輸入規定」を制定した旨公表。
一百六十五、衛生福利部函，為修正「美國及加拿大牛肉及其產品之進口規定」、「荷蘭牛肉及其產品之進口規定」、「瑞典牛肉及其產品之進口規定」及「日本牛肉及其產品之進口規定」，請查照案。

プロセスアプローチでは、組織の品質方針及び戦略的な方向性に従って、意図した結果を達成するために、プロセス及びその相互作用の体系的な規定事項及び管理が適用される。
过程方法包括按照组织的质量方针和战略方向，对各过程及其相互作用进行系统的规定和管理，从而实现预期结果。

本法施行前に生じた侵害又は違約行為は、侵害又は違約行為が生じた時点の関連規定及び政策により処理する。
本法施行前发生的侵权或者违约行为，依照侵权或者违约行为发生时的有关规定和政策处理。

加盟国は、女性や女児の権利を含む人権の保護と推進を改めて決意するとともに、全加盟国が遵守すべきグローバルな条約や法的枠組において規定及び承認されている基本的な価値と原則を、尊重し履行しなければなりません。
会员国必须再次承诺保护和促进人权，包括妇女和女童的人权，并尊重和履行各会员国均须遵守的全球合法条约和法律框架所界定和认可的基本价值和原则。

我々は、カンクン気候会議の肯定的な成果、特に、緑の気候基金を設立する決定を歓迎し、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、規定及び原則と整合的な、官民、バイ・マルチの資金や革新的資金を含む、資金源の動員に関する議論を推進する。
我们欢迎坎昆气候大会的积极成果，特别是建立绿色气候基金的决定，并将就动员资金来源进行讨论，包括公共和私人，双边和多边以及创新来源，与联合国气候变化框架公约（UNFCCC）的目标，规定和原则。