計画出産 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 计划生育
• 計劃生育
• 計畫生育

日本語 での 計画出産 の使用例とその 中国語 への翻訳

そんなわけで計画出産もやむを得ません。
計劃生育功不可沒。

中国の計画出産。
中國的計畫生育》.

計画出産も、十年の計画をたてるべきである。
計劃生育，也來個十年規劃。

計画出産委員会が明らかにした。
和計劃生育委員會負責解釋。

中国の計画出産。
中國計劃生育.

年12月、全国人民代表大会常務委員会第25回会議は「中華人民共和国人口・計画出産法」を採択した。
年12月，九届全国人民代表大会常务委员会第二十五次会议通过《中华人民共和国人口与计划生育法》。

全人代は2015年12月27日の常務委員会で、全ての夫婦が2人の子どもを持つことを認める人口・計画出産法の改正案を採択し、2016年1月1日から施行した。
年12月27日，全国人大常委会表决通过了人口与计划生育法修正案，全面二孩于2016年1月1日起正式实施。

さらに時代の変化として記録されたものに、中国の人権、法治の前進にひどく逆行していた労働教養制度がとうとう廃止されたこと、そして計画出産制度の間口が少し広がったことだ。
更可记录时代变迁的，是与中国人权，法治进程严重相悖的劳教制度终于被废除，以及计划生育制度的松闸。

韓国保健福祉部は4月22日、中国に代表団を派遣し、中国国家衛生・計画出産委員会と整形患者の権利保護などについて協議。
韩国保健福祉部4月22日向中国派遣政府代表团与中国国家卫生和计划生育委员会讨论中国患者权益?

中央政府は人口増加をスローダウンさせるため、1970年代末期から計画出産政策を実行し始め、1組の夫婦が子供1人だけ生むことを提唱した。
中国中央政府为缓解人口的快速增长，从上世纪七十年代末期开始普遍实行计划生育政策，提倡一对夫妇只生育一个孩子。

韓国保健福祉部は4月22日、中国に代表団を派遣し、中国国家衛生・計画出産委員会と整形患者の権利保護などについて協議。
韩国保健福祉部4月22日向中国派遣政府代表团与中国国家卫生和计划生育委员会讨论中国患者权益保护方案等事项。

国家衛生計画出産委員会の李斌主任は22日、世界保健機関（WHO）第70回総会の一般討論で発言し、「中国は13億人をカバーする基本的医療保障のネットワークを構築し、国情に合った発展の道を切り開いた」と述べました。
中国国家卫生和计划生育委员会主任李斌22日在第70届世界卫生大会一般性辩论发言中表示,经过不断努力,中国已建立惠及13亿人的基本医疗保障安全网,提高了卫生服务….

第12期全国人民代表大会常務委員会第18回会議は27日、「人口・計画出産法改正案（草案）」の採決を行い、36年にわたって実施されてきた「1人っ子政策」は来年元旦には正式に終結することとなる。
十二届全国人大常委会十八次会议将于12月27日表决《人口与计划生育法修正案(草案)》，已执行了36年的独生子女政策有望于明年元旦起正式宣告终结。

さらに時代の変化として記録されたものに、中国の人権、法治の前進にひどく逆行していた労働教養制度がとうとう廃止されたこと、そして計画出産制度の間口が少し広がったことだ。
更可記錄時代變遷的，是與中國人權，法治進程嚴重相悖的勞教制度終於被廢除，以及計劃生育制度的松閘。

第12期全国人民代表大会常務委員会第18回会議は27日、「人口・計画出産法改正案（草案）」の採決を行い、36年にわたって実施されてきた「1人っ子政策」は来年元旦には正式に終結することとなる。
十八次会议将于12月27日表决《人口与计划生育法修正案（草案）》，已执行了36年的独生子女政策有望于明年元旦起正式宣告终结。

移動人口が膨れ上がることで、人口・計画出産活動への重圧が増すとみられ、そのため移動人口の計画出産活動を大いに重視し、健康診断を含む複数のサービスを適時、効果的に提供する必要があるという。
流動人口的日益龐大，將不斷加大人口和計畫生育工作的壓力，因此要高度重視流動人口的計畫生育工作，及時有效地提供包括生殖健康在內的多種服務。

上海市人口及び計画出産条例」第43条には、本条例の規定に反し出産された子女の公民は、社会養育費の徴収を除き、分娩における入院費及び医薬品費を自費とし、生育保険待遇及び育児休暇規定の賃金待遇を受けられないものとする」とある。
上海市人口与计划生育条例》第四十三条规定：“对违反本条例规定生育子女的公民，分娩的住院费和医药费自理，不享受生育保险待遇和产假期间的工资待遇。

さらに、夫婦両方が一人っ子あるいは夫婦どちらかが一人っ子に対する政策を実行することにより、計画出産以降の一人っ子（約1億人）がどんどん結婚適齢期に到達するに伴い、今度一定の時期に、政策的に出産水準を約0.1ポイント押し上げるという。
而且由于施行“双独”和“单独”政策，随着实行计划生育以来的独生子女(1亿人左右)陆续进入婚育期，未来一个时期，政策内生育水平将提高0.1左右。

移動人口が膨れ上がることで、人口・計画出産活動への重圧が増すとみられ、そのため移動人口の計画出産活動を大いに重視し、健康診断を含む複数のサービスを適時、効果的に提供する必要があるという。
流动人口的日益庞大，将不断加大人口和计划生育工作的压力，因此要高度重视流动人口的计划生育工作，及时有效地提供包括生殖健康在内的多种服务。

全国の財政予算における、教育、文化・スポーツ・メディア、社会保障・雇用、省エネ・環境保護などの支出の増加率は11％を上回り、医療・衛生・計画出産、都市・農村コミュニティ、交通輸送、住宅保障、農林水産などの支出は16％以上増加した。
全国财政教育、文化体育与传媒、社会保障和就业、节能环保等支出增长11%以上，医疗卫生与计划生育、城乡社区、交通运输、住房保障、农林水等支出增长16%以上。

また、計画出産“緑の老後”プロジェクトでは、省の財政から8000万元を拠出し、計画出産で女児のみが生まれた農家16万世帯に対して500元の苗木を無償提供し、彼らが“緑の財産”を作り出せるよう支援することで、彼らの老後の懸念を取り除いている。
同时实施计划生育“绿色养老”工程，省财政投入8000万元为16万户农村计划生育纯女户家庭免费提供500元苗木，帮助他们创造“绿色财富”，一定程度上解除他们养老的后顾之忧。

国家衛生・計画出産委員会2013年10月28日公布「一部の法定伝染病病種に対する管理工作調整に関する通知」（国衛疾控発[2013]28号）の規定に基づき、江蘇省は鳥インフルエンザウイルスH7N9人感染を乙類伝染病として管理している。
据通报，按照国家卫生和计划生育委员会2013年10月28日《关于调整部分法定传染病病种管理工作的通知》（国卫疾控发〔2013〕28号）规定，江苏省已将人感染H7N9禽流感纳入乙类传染病进行管理。

北京市人口・計画出産委員会政法処の葉小敏（イエ・シャオミン）処長は、北京市の「単独二孩」政策は早ければ今年3月に実施されるが、それ以前に「単独二孩」の条件に合う夫婦が出産した2人目の子どもは依然として違法だと語った。
北京市人口和计划生育委员会政法处处长叶小敏表示，北京市“单独二孩”政策最快将于今年3月实施，在此之前，符合“单独二孩”条件的夫妇生育二胎仍算违法。

北京市人口・計画出産委員会政法処の葉小敏（イエ・シャオミン）処長は、北京市の「単独二孩」政策は早ければ今年3月に実施されるが、それ以前に「単独二孩」の条件に合う夫婦が出産した2人目の子どもは依然として違法だと語った。
北京市人口和計劃生育委員會政法處處長葉小敏表示，北京市“單獨二孩”政策最快將於今年3月實施，在此之前，符合“單獨二孩”條件的夫婦生育二胎仍算違法。

張家港市は、過去に「国家衛生都市」、「全国環境保護模範都市」、「全国文化先進県（市）」、「全国計画出産優質服務示範都市」、「全国双擁模範都市」を獲得し、市内にある全ての鎮は全て「国家衛生鎮」となっている。
张家港市先后荣获“全国文明城市”、“国家卫生城市”、“全国环保模范城市”、“全国文化先进县（市）”、“全国计划生育优质服务示范市”和“全国双拥模范城”，全市各镇全部建成“国家卫生镇”。

今後相当長期間において、人口が多いという基本的国情が根本的に変わることはなく、経済・社会発展に対する人口圧力が根本的に変わることはなく、人口と資源環境の緊張関係が根本的に変わることはなく、計画出産という基本的国策は長期間堅持しなければならない」と指摘した。
在未来相当长时期内，我国人口众多的基本国情不会根本改变，人口对经济社会发展的压力不会根本改变，人口与资源环境的紧张关系不会根本改变，计划生育基本国策必须长期坚持。

具体的な状況と結びつけ、国の計画出産政策に基づき、新疆ウイグル自治区人民代表大会は「新疆ウイグル自治区少数民族計画出産暫定規定」を制定し、少数民族に対し漢族より緩い出産政策を実行し、少数民族の人口増加を保障し、新疆の少数民族の人口自然増加率を現地の漢族の人口自然増加率より高くなるようにしている。
根据计划生育国策，新疆维吾尔自治区人民代表大会结合具体情况，制定了《新疆维吾尔自治区少数民族计划生育暂行规定》，实行少数民族可宽于汉族的生育政策，保障了少数民族人口的增长，并使得新疆少数民族的人口自然增长速度高于当地汉族的人口自然增长速度。

徐暁萍と金という国内の学者が執筆した『中国民族問題報告』では、中国共産党の民族政策に対する根本的な疑問は見られないが、一九八四年に制定・施行された民族区域自治法については「この法規は漠然とし過ぎている」と指摘し、その後の法改正で関連条例を補足したが、基本的には「婚姻、相続、選挙、計画出産、義務教育など」についてのみ言及しただけで、「自治地域が特に必要としている税源、金融、外国貿易、資源開発などの経済領域の補足的規定については依然として欠如している」と指摘している。
两位大陆学者徐晓萍、金鑫所著的〈中国民族问题报告〉没有根本质疑中共的民族政策，但是在谈到1984年的区域自治法的时候指出，「这部法规还是过于笼统」，后来虽然有再制定补充条例，但是基本上只涉及「婚姻、继承、选举、计划生育、义务教育等」，而「自治地方特别需要的财税、金融、外贸、资源开发等经济领域的补充规定尚付阙如。