訳し 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 翻译
• 翻譯
• 译

日本語 での 訳し の使用例とその 中国語 への翻訳

この言葉が訳しにくいんです。
这个词很难翻译。

サナは彼らの答えを訳した。
玛莎逐字逐句翻译了他的回答。

この様な訳し方で正しいですか？
这里如此翻译是正确的吗？

辞書なしでどうやって訳したのか。
有道词典怎么不会翻译了呢？

訳したのはびっくりしてうんこ漏らした。
被翻译震惊了……翻得真好.

英語ではそのままgoldと訳し、略号もGです。
在英語方面被譯為gold、簡稱G。

年、新井満が、アメリカ合衆国発祥とされるこの詩を日本語に訳し、自ら曲を付けた。
年，新井滿將這首詩翻譯為日文並自行配樂。

彼は『新約聖書』を中国語訳し、『新遺詔書』全巻を1814年に出版した。
他把《新约》译成汉语，全版《新约》于1814年出版。

商品説明を現地の慣習も踏まえて中国語訳し、決済や配送も代行する。
按照当地习惯将商品说明翻译为中文，同时代理支付和配送服务。

すでに1573年に幾人かの学 者が，聖書の一部をアイルランド語に訳し始めていました。
玻意耳知道，早於１５７３年，有一群學者已經開始把聖經的一部分翻成愛爾蘭語。

まず彼らは、教会は何世紀にも渡って聖書を堕落させたと主張し、彼らが新世界訳と呼ぶ新しい聖書を訳し直しました。
他们说几个世纪以来教会是圣经搀杂讹误，(2)他们重新翻译了圣经，叫做《新世界圣经新译本》。

カラジッチはまた、新約聖書を現代セルビア語に訳し、1868年に出版した。
卡拉季奇还把新约全书翻译成塞尔维亚语，1868年出版。

それをシャグバが故意に「チベット地区」を「国」と訳し、13世ダライの当時に独立が宣言されたことの証拠にしようとしたのである。
夏格巴在写书时，故意把“西藏地区”译为“国家”，以证明十三世达赖当时已经宣布独立。

日本人が一番はじめにcomradeを「同志」と訳し、それから中国はこの言葉を取り入れて、志と信念が一致する（特に政治の面で）人同士の呼び方にした。
日本人最先用“同志”來翻譯comrade，後來引入中國，作為對於志同道合（特別是指在政治方面）的人的稱呼。

それをシャグバが故意に「チベット地区」を「国」と訳し、13世ダライの当時に独立が宣言されたことの証拠にしようとしたのである。
夏格巴在写书时，故意把“西藏地区”译为“国家”，以证明十三世达赖喇嘛当时已经宣布独立。

日本人が一番はじめにcomradeを「同志」と訳し、それから中国はこの言葉を取り入れて、志と信念が一致する（特に政治の面で）人同士の呼び方にした。
日本人最先用“同志”來翻譯comrade，后來引入中國，作為對于志同道合（特別是指在政治方面）的人的稱呼。

ちなみにもともとは小説家だった新井満さんが、アメリカの「Donotstand atmygraveandweep」という詩を日本語に訳し、曲にしたもの。
千风之歌，词曲创作:新井满日本小说家兼歌手，得主新井满因为友人之死而邂逅美国诗词“Donotstandatmygraveandweep”。

Fallbackは「縮退運転」などと訳し、システムに障害が発生した場合に、機能を落としてでも限定的な運転を続けることで、全く停止してしまう事態を避けることを指す。
Fallback被翻译为“退化驾驶”等，当系统功能失灵时，即使功能有所限制，仍进行有限的驾驶，避免车辆车辆完全停下。

外国語の契約書などは、特に正確に訳すべきです。
涉外公证书翻译要做到准确严密。

訳すと「お～、これ、これ。
译为：这，此。

しかしすべてを訳すわけではない！
但是，大脑不会翻译所有的内容！

訳すと、引退した超危険人物達。
译为已退休的非常危险的人物。

しかし、通訳は訳さなかったという。
可是译者却没有翻译。

日本語に訳すと「赤と黒」。
法文译为“红与黑”）.

誰も訳さないみたいだから俺が。
没人告诉我，没人翻译，我什.

端午」を英語で訳す。
用英文翻译在中午.

辞書と「訳す」。
词典”与“翻译”.

訳すと「傷つきやすさ」。
我译之为「以本伤人」。

それにより訳す時間は大幅に短縮されます。
这样转印的时间，大大缩短了。

細かくは、訳さない。
详细内容就不翻译了.