日本語 での 趣旨 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この章の趣旨。
まず、福山による趣旨説明です。
個人の破産の趣旨。
一个人破产的意义.本会議の趣旨説明で議論開始】。
辩论赛主持稿开场白辩论赛开场白.計画の目的と改訂の趣旨。
修辭和構圖中的目的.特別措置の趣旨：実効的平等の前進。
特别措施的目标：增进有效平等.これらの留保は、条約の趣旨および目的と両立しない。
中国は国連憲章の趣旨と原則を常に尊重し、守っている。
中国也始终坚定维护联合国宪章的宗旨和原则。基本的人権と国連憲章の趣旨と原則を尊重する。
尊重基本人權、尊重聯合國憲章的宗旨和原則。これはわが党の根本的趣旨、わが国の政権の社会主義的性格により定められたのである。
这是由我们党的根本宗旨和我们国家政权的社会主义性质所决定的。基本的人権と国連憲章の趣旨と原則を尊重する。
十项原则的内容：尊重基本人权、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则。国連憲章の趣旨と原則など国際ルールに従って事を運べば、多国間主義は健全に発展できる。
按照联合国宪章宗旨和原则等国际规则行事，多边主义就能健康发展。これを基に、創業者5人が議論を重ね、「凸版印刷会社設立ノ趣旨」を作成しました。
以此为基础，五位创始人经过反复讨论，编写了《凸版印刷公司成立宗旨》。職員は昨年６月に施行されたヘイトスピーチ対策法の趣旨などを説明し、文書を配布した意図を報告するよう求めた。
大阪府职员说明了去年6月实施的仇恨言论对策法的宗旨等，要求园方汇报分发意图。外交部の関係者は「今後、政府がいかなる政策を発表しようと、趣旨や政策立案過程が疑われそうだ。
韩外交部某官员表示:“今后政府无论发布什么政策,其主旨和政策立项过程都可能会受到怀疑。中国の人権事業と世界の人権事業は共に世界人権宣言の趣旨と精神を実現する生き生きとした実践であるうえ、緊密に結びついている。
中国人权事业与世界人权事业都是实现《世界人权宣言》宗旨与精神的生动实践，而且联系密切。今回の学会はこれら2点を中心にブルーライト問題を幅広い視点から解明し、将来への禍根（かこん）を残さないようにしようとの趣旨で開かれた。
此次学会围绕这两点，从很多角度阐明了蓝光问题，目的在于防止给将来留下祸根。中国として一貫して遵守している規則は国連憲章の趣旨と原則に基づくものであり、特定の国が一方的に定義する規則ではない。
就中方而言，我们一向遵守的规则是基于《联合国宪章》宗旨和原则的，而不是任何国家单方面定义的规则。象徴天皇制度の趣旨からいっても、天皇と前天皇が共存することは象徴や権威の二元化を招き、統合力の低下につながりかねない。
即使从象征天皇制度的宗旨而言，天皇与前天皇的同时存在还会造成象征及权威的二元化，很可能导致凝聚力的弱化。障害者の雇用の促進等に関する法律の趣旨に基づき、三重県内に居住する身体障がい者の雇用の促進を図るため、身体障がい…。
根据残障者雇用促进等相关法律的旨趣，为了促进居住在三重县内的身体残障者的雇用，实施以身体残障者为对象的三重县职员….調査の趣旨から転職に関心が強い人が答えている比率が高い可能性があるが、実際に転職した経験がある人は61.1％だった。
華報道官はさらに、「双方は、引き続き国連憲章の趣旨と原則を堅持し、国際秩序の発展をより公正かつ合理的な方向へ導いていくことで一致した。
华春莹表示，双方一致同意继续坚持《联合国宪章》宗旨和原则，推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展。趣旨：商工事業を振興、中小企業事業を支持、調査研究及び建言献策、雇用保険、財産保険事業、事務協調、国際協力事業、企業文化事業。
主旨：振兴商工事业，支持中小企业事业，调查研究及建言献策，雇佣保险、财产保险事业，事务协调，国际协力事业，企业文化事业。その上で、両国政府だけでなく、すべての利害当事者が合意の趣旨と精神を尊重しながら、韓日関係の発展のため引き続き努力していくことが必要だと強調した。
为此，除韩日两国政府以外，所有当事者都应尊重协议的宗旨和精神，为发展韩日关系继续付出努力。記事で取り上げられた会議では「新たな情勢下で反腐敗闘争の現状は依然として厳しく、少数の党員幹部は趣旨に対する意識が薄く、形式主義と官僚主義の問題が突出している。
新形势下，反腐败斗争形势依然严峻，少数党员干部宗旨意识淡薄，形式主义、官僚主义问题突出，'.また、本日、国会からいただいた議決の趣旨も体して、我が国の立場の対外発信を強化するとともに、竹島の領土問題に対応する政府の体制強化なども検討してまいります。
此外，我们将遵照今天国会的议决宗旨，在加强对外宣传我国立场的同时，探讨加强应对竹岛领土问题的政府体制等。中国は国連の各事業の積極的な支持者であり、国連安保理常任理事国として、国連憲章の趣旨と原則を揺るぎなく守り、国連の各取り組みに積極的に参与している。
中国是联合国各项事业的积极支持者，作为联合国安理会常任理事国，坚定捍卫《联合国宪章》宗旨和原则，积极参与联合国的有关工作。まず、ポツダム宣言と国連憲章の趣旨、原則は一致し、国連憲章第53条と第107条の「敵国条項」を理解し、解釈する最も適切な根拠だ。
首先，《波茨坦公告》与《联合国宪章》的宗旨、原则相一致，是理解和解释《联合国宪章》第五十三条和第107条的“敌国条款”的最贴切依据。王部長は「国連は現代世界で最も権威と信頼性を備えた政府間国際組織であり、国連憲章の趣旨と原則に基づき、国際問題処理の機能をしっかりと発揮するべきだ。
他说：“联合国是当今世界最有权威性和公信力的政府间国际组织，我们主张应当让联合国根据宪章的宗旨和原则来切实发挥好处理国际事务.また、本日、国会からいただいた議決の趣旨にたいして、わが国の立場の対外発信を強化するとともに、竹島の領土問題に対応する政府の態勢強化なども検討してまいります」。
此外，我们将遵照今天国会的议决宗旨，在加强对外宣传我国立场的同时，探讨加强应对竹岛领土问题的政府体制等。
