日本語 での 軍事分野 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
両国は経済分野のみならず、軍事分野でもしばしば密接な協調関係を築こうとしているのは、この為である。
两国不仅在经济领域，在军事领域也试图构建密切合作关系的原因也在这里。ここ1年間、日本とフィリピンは軍事分野での交流を頻繁に進め、関係は日増しに緊密化している。
近一年来，日本与菲律宾在军事领域可谓互动频繁，关系愈发密切。数年前に「カザフスタン・アセルサン」の工場が開設されたことも、軍事分野で踏まれた重要な一歩です。
几年前，“ASELSAN-哈萨克斯坦”工厂的落成就是两国在军事领域迈出的重要一步。ここ1年間、日本とフィリピンは軍事分野での交流を頻繁に進め、関係は日増しに緊密化している。
近一年来，菲律宾与日本在军事领域互动频繁，关系愈发密切。Prismaticによると、この機体の活用法としては調査や通信に加え、偵察など軍事分野での活用も考えられるとのこと。
根据Prismatic的说法，除了调查和通信之外，还有可能在侦察等军事领域使用它。第2の柱「共通外交・安全保障政策」-外交、軍事分野。
第二支柱為「共同外交與安全政策」，涉及外交、軍事等政策。また、砕氷船などの船舶に推進用動力を提供し、軍事分野でも非常に多くの用途がある。
它还可以为破冰船提供推进动力，在军事领域也有很多用途。それでは、中日両国には安全保障と軍事分野でどのような意見の食い違いがあり、どうすれば食い違いを減らし、中日関係改善のプロセスを着実に推進できるのだろうか。
那么，中日两国在安全和军事领域到底存在哪些分歧？如何才能减少分歧，稳妥地推进中日关系的改善进程？軍事分野では：軍のケアと開発、訓練し、海外で勉強するミッションを送った、また、1955年3月にはアブドルアジズ王公共ウォーカレッジを設立しました。
在军事领域：保健武装部队和开发，被送往任务训练和出国留学，也于1955年3月成立的阿卜杜勒·阿齐兹国王军事学院。そして、「軍事分野で毎日緊密になされる韓米間の意思疎通だけを見ても、韓国がどれほど重要な同盟であるかを知ることができるのではないか」と述べた。
他還說：“僅從每天在軍事領域保持密切的韓美溝通就能知道韓國是多麽重要的同盟。アナリストは、「両国は軍事分野での協力を強化するが、彼らは伝統的な西側同盟国のように互いに責任と義務を共有しないだろう。
分析人士认为，两国会在军事领域加强合作，但不会像西方传统盟国那样彼此承担责任和义务。だが、他国軍が日本のODAを正しく使っているかどうかを把握するのは困難で、援助したものが軍事分野に転用される懸念はぬぐえない。
然而，要确认他国军队有没有正确使用日本的ODA并不容易，不排除援助的东西被转用于军事领域。相手国を潜在的脅威と長年見なしてきた中国とロシアだが、ここ数年、軍事分野で急接近をみせている。
报道称，中国与俄罗斯一直以来都将对方视为潜在威胁，但近年来两国在军事领域却是快速靠拢。アナリストは、「両国は軍事分野での協力を強化するが、彼らは伝統的な西側同盟国のように互いに責任と義務を共有しないだろう。
分析人士認為，兩國會在軍事領域加強合作，但不會像西方傳統盟國那樣彼此承擔責任和義….軍事分野で韓国が取った措置は、北朝鮮の挑発に対応して最小限の報復と再発防止の次元でなされたものだ。
韩国在军事领域的所有措施，都是从应对北韩挑衅和最低程度的惩处以及防止再次发生的层面所采取的。軍事分野においては、今後5年間の最大の導入エリアは「監視」部門と予測されており、国別では米国、中国、ロシアが最大の需要成長を記録すると考えられています。
在軍事領域中，預計今後5年最大的引進區域為「監視」部門，各國中預期美國、中國、俄羅斯將有最大的需求成長。専門家によると、新しい技術が完全に民事および軍事分野で自分自身を確立することができる、しかし、より正確な予測が唯一2018年に可能となります無人航空機に思われる現実の世界で空気操縦の新しいシステムをテストした後ブードすることができ作ります、有人航空機-2022年に。
据专家介绍，这项新技术是完全能够建立自己在民用和军事领域，但是，作出更准确的预测只能测试空中机动的新系统在现实世界中，这很可能是无人机将有可能在2018一年后布德在载人飞机上-到2022年。東海岸監視所は、昨年の４・２７板門店（パンムンジョム）宣言を履行するために南北が締結した「９・１９軍事分野合意書」により撤去されることになっていたが、歴史的象徴性と活用の可能性を考慮して保存が決定された。
東海岸監視哨所根據去年為履行《4•27板門店宣言》，南北雙方簽訂的《9•19軍事領域協議》一度決定拆除，但考慮到歷史象征意義和利用可能性，最後決定保存。金正恩氏の公開活動上半期は51回＝軍事分野が最多。
金正恩上半年公开露面51次军事领域最多.年、国境地域における軍事分野に関する信頼醸成についての「上海協定」。
在上海达成《关于在边境地区加强军事领域信任的协定》。第1回）上海「国境地帯における軍事分野での信頼強化に関する協定」締結。
在上海达成《关于在边境地区加强军事领域信任的协定》。金正恩氏の公開活動上半期は51回＝軍事分野が最多（聯合ニュース）…。
金正恩上半年公开露面51次军事领域最多.人民解放軍国境警備部隊は、軍事分野における国境信頼醸成協定を忠実に履行している。
人民解放军边防部队忠实履行军事领域边境信任协定。新安保法案は主に軍事分野にかかわるものだが、軍事は政治と外交の延長である。
新安保法案主要涉及军事领域，而军事是政治与外交的延伸。そのため、軍事分野は必要ではあるが、不便な分野として認識する傾向があるようだ。
因此，虽然需要军事领域，但似乎又存在把它看作是不方便的领域的倾向。同社のRFIDリーダー・ライターデバイスは、政府、企業、学校、軍事分野に正常に適用されています。
公司的RFID读写器已经成功应用于政府，企业，学校，军队领域。世界の一部の大国が最近、軍事的な動きを頻発させ、国際軍事分野の新たな動向を形成している。
近期，世界一些大国军事动作频频，展现出国际军事领域新动向。年4月に中国とカザフスタン、キルギス、ロシア、タジキスタンは『国境地区の軍事分野の信頼強化に関する協定』に調印した。
年4月，中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯和塔吉克斯坦签署了《加强边境地区军事领域信任协定》。年4月に中国とカザフスタン、キルギス、ロシア、タジキスタンは『国境地区の軍事分野の信頼強化に関する協定』に調印した。
年4月，中国与哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦签署《关于在边境地区加强军事领域信任的协定》。
