野田首相は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 野田首相
• 日本首相野田佳彦
• 野田佳彦

日本語 での 野田首相は の使用例とその 中国語 への翻訳

野田首相はイギリス的ユーモアを持てるか？
野田首相是否具有英國式的幽默？

野田首相はイギリス的ユーモアを持てるか？細谷雄一。
野田首相是否具有英國式的幽默？

野田首相は、10月初めに内閣改造を行う。
野田首相將於10月初改組內閣。

野田首相は、10月初めに内閣改造を行う。
野田首相将于10月初改组内阁。

代表選後、野田首相は総選挙の時機をうかがいながら内外の政策課題に取り組まなくてはならない。
民主党代表选举结束后，野田首相必须在窥伺众议院大选时机的同时，致力于国内外的政策课题。

法案成立を阻止すれば、野田首相は解散を余儀なくされたかもしれない。
如果阻挠法案通过，野田首相或许就不得不解散众议院了。

野田首相は、民間企業に関して首相が論評するのは不適切かもしれないと断り。
野田佳彦承认,首相对一家私营公司发表评论可能会被视为是不妥当的。

法案成立を阻止すれば、野田首相は解散を余儀なくされたかもしれない。
如果阻撓法案通過，野田首相或許就不得不解散眾議院了。

野田首相はこのほど、1967年以降実施している「武器輸出三原則」の規制を緩和する決定を発表した。
日本新首相野田日前宣布，日决定放宽自1967年以来实施的“武器出口三原则”的限制。

消費税増税に野田首相は、政治生命を賭けると公言して憚りません。
為了實現消費稅增稅之夢，首相野田佳彥不惜賭上政治生命。

野田首相は小泉氏と違ってメディアをうまく活用できておらず、国民は小泉氏を支持したようには野田氏を支持していない。
野田首相不像小泉那样能够得心应手地驾驭媒体资源，国民也不像支持小泉那样支持野田。

野田首相はTPP交渉への参加を検討しはじめたとき、日本の農業を活性化して国際的競争力を上げるための措置を取ると約束した。
在探论参加TPP谈判之初，野田首相承诺将采取措施恢复日本农业活力，提高国际竞争力。

野田首相は２７日、フィリピンのアキノ大統領と首相官邸で会談し、海上安全確保を「共通の戦略的利益」と位置づけることで一致した。
日本首相野田佳彦27日在东京首相官邸会见了菲律宾总统阿基诺，两人就将海上安全的保障纳入两国“共通的战略利益”达成一致意见。

野田首相は民主党内と社会全般の反改革勢力を弱めようと諸々の政策を提案してきたが、約10年前に小泉が直面した以上の逆風にさらされている。
野田首相提出了种种政策，试图削弱民主党内和社会上的反改革势力，然而与十年前小泉时期相比，阻力有增无减。

財務相を経験した野田首相はこのことを非常に理解しているからこそ、中国の国債購入については、「その核心は貿易にあり」、決して衝動的なものではないのだ。
对此，曾担任财务大臣的野田佳彦非常明白，所以购买中国国债“核心在于贸易”，绝不是一时冲动。

野田首相は11日に防衛省を訪れ、180名の自衛隊の高官に対して「緊急事態」に備えるよう訓示し、中国の日本に対する脅威を強調した。
日本首相野田佳彦11日走进防卫省，训示180名自卫队高官要为“紧急情况”做好准备，并点名中国对日本的威胁。

野田首相は、内閣の最重要課題として、消費増税を柱とする社会保障と税の一体改革の実現を目指し、3月に関連法案を国会に提出した。
野田首相為實現內閣的最重要課題--以消費稅增稅為支柱的社會保障和稅制一體化改革，在今年3月向國會提交了相關法案。

野田首相は、「国際公共財」としての日米同盟を最重視し、アジアの安全保障を模索するという姿勢を当初より鮮明にした。
野田首相最重视的是作为“国际共同财富”的日美同盟，表示出比当初更为鲜明的探索亚洲安全保障的姿态。

野田首相は民主党内と社会全般の反改革勢力を弱めようと諸々の政策を提案してきたが、約10年前に小泉が直面した以上の逆風にさらされている。
野田首相提出了種種政策，試圖削弱民主黨內和社會上的反改革勢力，然而與十年前小泉時期相比，阻力有增無減。

野田首相は、消費税増税を決めた首相として歴史に名が残るであろうし、彼の後継者が作る内閣の人気が高まれば、総選挙での民主党の敗北を最小限に抑えることができるかもしれない。
野田首相會因決定消費稅增稅而會留名青史，如果其後繼者組建的內閣人氣高漲，也許民主黨在大選中的敗局可以抑制到最小程度。

しかし、三党の協力はそこまでで、予算の約半分をまかなう国債を発行するための公債特例法案や選挙制度改革法案については、野田首相は自民党や公明党の支持を得るには至っていない。
針對旨在發行金額大約相當於預算一半的國債“公債特例法案”和選舉制度改革法案，野田首相未能獲得自民黨和公明黨的支持。

年にインドネシアのバリで開催された東アジアサミットで、野田首相は演説を行い、その中で、日本は平和と安定を維持するための明確なルールの伴った、アジア地域の新しい海洋秩序の創設に貢献すると提案した。
年，野田在印度尼西亚巴厘岛出席东亚峰会时提议，由日本协助地区建立一个规则明确的新海洋秩序，以维护和平与稳定。

その時点では野田首相は両閣僚を続投させる方針であったが、政権側が今国会の最大の課題とする消費税法改正案を柱とする税制改正法案を国会で成立させるため、野党との協力関係構築を図るべく今回の内閣改造を行うこととなった。
在這一點上，野田首相的方針是讓兩個內閣成員繼續投下兩個閣僚，但是為了使政權方面將在國會上成立作為國會最大課題的消費稅法修正案為支柱的稅制改正法案，為了謀求與在野黨的合作關係，進行此次的內閣改造。

た野田首相は、別の首脳と立ち話。
野田先到，与其他领导人交谈。

野田首相はこの25日から訪中するという。
本月25日起，野田将访华两天。

野田首相は５日、ロシア・プーチン首相と電話で約５分間会談した。
日本首相野田佳彦与普京举行了约5分钟的电话会谈。

野田首相は「社会保障改革は何もやっていないという議論は違う。
野田同时强调：“社会保障改革什么都没有做的说法是错误的。

代表選後、野田首相は総選挙の時機をうかがいながら内外の政策課題に取り組まなくてはならない。
民主黨代表選舉結束後，野田首相必須在窺伺眾議院大選時機的同時，致力於國內外的政策課題。

野田首相は就任以来「日本の未来のためには、政治生命を賭けてでも社会保障と税の一体改革を断固推進する。
野田担任首相以来,曾多次表示为了日本的未来,即使赌上自己的政治生命也要彻底推行社保及税制整体改革。

野田首相はかつて、日中青年友好交流３０００人訪中団に参加したことがあり、その時から中国と縁を結び、自身を「日中交流の子」と呼んでいる。
野田说，1984年，他作为日中青年友好交流3000人访华团的一员首次访华，从那时起与中国结缘，他常自称是“日中交流之子”。