項の規定は 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 款的规定
• 项的规定

日本語 での 項の規定は の使用例とその 中国語 への翻訳

前２項の規定は、環境基本計画の変更について準用する。
前二款的规定，适用于环境基本计划的修订。

前四項の規定は、国内の港以外の海岸において航行不能となつた船舶等について準用する。
第6项．前4项的规定也适用于在国内港口以外的海岸的不能航行的船舶、飞机。

第24条第2項の規定は、緊急災害対策本部について準用する。
第24条第2款的规定，准用于紧急灾害对策总部。

第二十四条第二項の規定は、緊急災害対策本部について準用する。
第24条第2款的规定，准用于紧急灾害对策总部。

第４条第２項の規定は、第１項の許可をしないときについて準用する。
第4条第2项的规定，适用于第1项未获许可时。

前二項の規定は、環境基本計画の変更について準用する。
前二款的规定，适用于环境基本计划的修订。

第25条第６項後段、第７項及び第８項の規定は、緊急災害現地対策本部について準用する。
灾害对策基本法》第25条第6款后半段、第7款以及第8款的规定，准用于紧急灾害现场对策总部。

第二十五条第六項後段、第七項及び第八項の規定は、緊急災害現地対策本部について準用する。
灾害对策基本法》第25条第6款后半段、第7款以及第8款的规定，准用于紧急灾害现场对策总部。

この協定第８条第２項の規定は、当事国が国際通貨基金の規定の締約国として持っている、または、持つことが出来る為替制限と関連する権利と義務に影響を及ぼさない。
五、协定第八条第二款的规定不影响任何一国作为国际货币基金的缔约国关于外汇限制具有或可能具有的权利和义务。

民法７１５条3項：前二項の規定は、使用者又は監督者から被用者に対する求償権の行使を妨げない。
日本民法第715条(3)项规定：“前两项的规定，不妨碍使用人或者监督人对被用人行使求偿权。

本条第1項及び第2項の規定は、専利法第二十四条、第二十九条、第四十二条、第六十八条に規定する期限には適用しない。
本条第一款和第二款的规定不适用专利法第二十四条、第二十九条、第四十二条、第六十八条规定的期限。

民法第７１５条３項では「前２項の規定は、使用者又は監督者から被用者に対する求償権の行使を妨げない。
日本民法第715条(3)项规定：“前两项的规定，不妨碍使用人或者监督人对被用人行使求偿权。

そのため専利法第47条第2項の規定は、特許無効宣告請求審査決定が遡及力を有する事を原則とし、遡及力を有しないことを例外としている。
因此，专利法第四十七条第二款的规定以专利无效宣告请求审查决定有追溯力为原则，以无追溯力为例外。

再婚禁止期間に関する民法７３３条１項の規定は、離婚した女性が産む子どもの父親が誰かという争いを防ぐために設けられた。
涉及到再婚禁止期限的民法733条第1项规定是为了避免女性再婚之后所生孩子的父子关系纠纷而设定的。

事務総長が安保理に対し、コンゴ民主共和国で活動するこのような外国人武装集団とコンゴ民兵組織の武装解除プロセスが完了しつつある旨を伝達しない限り、上記第2項から第5項の規定は2006年1月15日に発効することを決定する。
决定，除非秘书长通知安理会，刚果民主共和国境内活动的外国武装团体和刚果民兵解除武装的工作正在完成之中，否则上文第2段至5段的规定于2006年1月15日生效；.

商標に含まれる地名とその他の顕著な特徴を持つ標識とは相互に独立し、地名は出願人の所在地を真実に表明する役割だけを果たすものである場合、商標法第10条第2項の規定は適用されない。
商标所含地名与其他具备显着特征的标志相互独立，地名仅起真实表示申请人所在地作用的，不适用《商标法》第十条第二款规定。

商標に含まれる地名とその他の顕著な特徴を持つ標識とは相互に独立し、地名は出願人の所在地を真実に表明する役割だけを果たすものである場合、商標法第10条第2項の規定は適用されない。
商标所含地名与其他具备显著特征的标志相互独立，地名仅起真实表示申请人所在地作用的，不适用《商标法》第十条第二款规定。

なお、台湾の会社法の主管機関である経済部は、2003年9月15日に商字第09202189710号函釈において「会社法第205条第2項の規定は、電送科学技術の発展により、人と人との意思疎通は同一の地点におけるものだけに限定されず、直接顔を合わせて話し合いを行うにあたり、例えば、テレビ会議の方法により話し合いを行っても、互いに討論するという会議の効果を得ることは可能であり、自ら出席することと変わりはない、ということに鑑みるものである。
另外，公司法的主管機關經濟部於2003年9月15日以商字第09202189710號函釋表示：「公司法第205條第2項規定，係鑑於電傳科技發達，人與人溝通不侷限同一地點，從事面對面交談，如以視訊會議方式從事會談，亦可達到相互討論之會議效果，與親自出席無異。

第十五条第三項の規定は、前項の現地調査又は栽培試験に準用する。
第十五條第三項之規定，準用於前項之實地調查或栽培實驗。

この場合においては、地方自治法（昭和22年法律第67号）第156条第６項の規定は、適用しない。
在这种场合下，不适用地方自治法（1947年法律第67号）第156条第6款的规定。

意匠法第五十八条第三項の規定は、第四十五条第一項の審判の確定審決に対する再審に準用する。
意匠法第五十八條第三項之規定，於對于第四十五條第一項審判之確定審決再審，準用之。

第1項の規定は、いずれか一方の締約国が国境貿易を容易にするため隣接国に与える特別の利益には適用しない。
三、第一款规定不适用于缔约双方的一方为方便边境贸易给予毗邻国家的优惠。

の位置と同一の位置に設けられるものについては、地方自治法（昭和22年法律第67号）第156条第６項の規定は、適用しない。
在这种场合下，不适用地方自治法（1947年法律第67号）第156条第6款的规定。

日本国軍隊の各自の家庭への復帰に関する1945年7月26日のポツダム宣言の第九項の規定は、まだその実施が完了されていない限り、実行されるものとする。
依据1945年7月26日波次坦宣言第9条有关日本军队撤退回国之条款，若尚未完成者，得持续执行。

品種登録についての異議申立てについては、行政不服審査法第四十五条の規定は適用せず、かつ、同法第四十八条の規定にかかわらず、同法第十四条第三項の規定は準用しない。
對於與品種登記有關之異議提出，不適用行政不服審查法第四十五條之規定，且不問該法第四十八條之規定如何，不準用該法第十四條第三項之規定。

条例第23条第2項及び第3項の規定は、小委員会の会議及び議事について準用する。
第32條及第33條之規定，於邦議會及其委員會之會議準用之。

第67条第２項及び第３項の規定は、前項ただし書の規定に基づき労働時間の制限を超えて海員（第72条各号に掲げる者を除く。
三、第66条及第67条的规定，对前款但书规定的孕产妇船员（第72条第2款规定的人员除外）超过限制的劳动时间从事作业时，准用。

A）項ⅱの規定は加盟後15年で終了するというものだ。
(a)项(ii)目的规定应在加入之日后15年终止。

どうあろうとも、（a）項2の規定は加盟後15年で終了するというものだ。
無論如何，（a）項（ii）目的規定應在加入之日後15年終止。

A第782条第2項の規定は、運送物品の揚陸期間の計算に準用する。
二、第782条的规定准用于货物卸载期间的计算。