日本語 での あいまいさ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
これらの形式の電子メールのあいまいさはほとんど侮辱的です。
あいまいさによるセキュリティ。
あいまいさによるセキュリティは決して長く働かない。
Security by obscurity never works for long.あいまいさに直面して、推測する誘惑を拒む。
In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.負荷力特性？サイズ？方向？あいまいさの変化？
Load force characteristics? Size? Direction? Change in fuzziness?Combinations with other parts of speech
名詞での使用
あなたがあなたのパートナーを信頼できるかどうかのあいまいさはあなたを夢中にさせることができます。
The vagueness of whether you can trust your partner can drive you crazy.このあいまいさと現実からの逸脱は、私の仕事に興味を持ち、刺激を与えるものです。
あいまいさをなくすのが早ければ早いほど、将来の関係や過渡期について協議できるようになる。
The sooner we remove the ambiguity, the sooner we will be in a position to discuss the future relationship and a transitional period.".この比較的知られていないデジタルコインが、あいまいさから主流の意識への登りを可能にした理由はいくつかあります。
Here are a few reasons this relatively unknown digitalcoin was able to make the climb from obscurity to the mainstream consciousness.しかし、さまざまなあいまいさとは、ギリシャの言葉の意味することが不透明には、何の彼は行動の正確な容量です。
But the vagueness and variety of meaning of the Greek term makes it uncertain in what precise capacity he acted.ＣＤＡのあいまいさは、二つの理由から特別な関心の対象となる。
The vagueness of the CDA is a matter of special concern for two reasons.人間関係における感情のあいまいさ、あいまいさの例-心理学と精神医学-2019。
フロイトの理解によれば、ある限度への感情のあいまいさは標準です。
Freud, the ambivalence of emotions to certain limits is the norm.彼女らは、あいまいさや人的ミスを避けるために、そのような規則や基準を明示的に綴る必要があると考えています。
They believe that such rules and standards need to be explicitly spelled out in order toavoid ambiguity or human error.このような「ルネサンス」的なVPは、初期のスタートアップのあいまいさに対処する方法も理解しています。
簡単なフレーズが多いですが、日本語で丁寧に解説してくれるので、あいまいさが解消されます。
There are many simple phrases, but they will be explained carefully in Japanese,so the ambiguity will be resolved.最後に、KurzweilはDeepLearningアルゴリズムを適用して、コンピュータが「ソフト境界と言語のあいまいさ」に対処できるようにする計画です。
Finally, Kurzweil plans to apply deep-learning algorithms tohelp computers deal with the“soft boundaries and ambiguities in language.”.Googleがあなたのコンテンツやトラフィック、あるいは新しい知識グラフのあいまいさを盗みます。
Google steals your content and traffic, or the ambiguity of a new knowledge graph.Vが線積分で定義されている場合、Vのあいまいさは基準点r0。
If V is defined in terms of the line integral, the ambiguity of V reflects the freedom in the choice of the reference point r 0.Bingは非常に大きなトラフィックを扱っており、自然言語の不確定さやあいまいさの判断は自動的に行われる必要があります。
Because Bing has such high volume of traffic,we must use automated decision-making to handle the uncertainty and ambiguity of natural language.MacBookパーティションのフォーマットによって失われたデータはあいまいさなく復元できます。
The data which is lost due to format ofMacBook partition can be recovered without any ambiguity.将来のリーダーシップが必要とする本質的な特質は、適応性、創造性、戦略的思考能力、あいまいさに対する開放性です。
The essential qualities that future leadership entails are adaptability, creativity, ability to think strategically,and openness to ambiguity.人々がパーセンテージとパーセントポイントを区別できていないと感じる時の「作られたあいまいさ」が僕は嫌いです。
I hate the ambiguity created when people don't distinguish between percentages and percentage points.人々のお粥は、この鍋を運ぶのに長いと良い願いがついに少女、あいまいさの空気の付属された。
After a long and good wishes of the people carrying this pot of porridge was finally a girl came,an air of ambiguity.私は歴史のあいまいさに対する最終回答として絶望を受け入れることを拒む。
I refuse そうすることにおいて、著作権法のあいまいさに対する正しいアプローチについてのStewart裁判官の解説によって我々は導かれる：。
In doing so,we are guided by Justice Stewart's exposition of the correct approach to ambiguities in the law of copyright:.人々」と「エリート」という用語のあいまいさは、人々中心主義と反エリート主義のコア原則がまったく異なる目的に使用できることを意味します。
The ambiguity of the terms“the people” and“the elite” mean the core principles of people-centrism and anti-elitism can be used for very different ends.日本に滞在する期間が短いことがあらかじめ決まっているのであれば、民間の医療保険に加入した方がよいのは明らかだ。それが公的に認められるようになれば、法的なあいまいさも解消できる。
If you know your stay in Japan is short-term, private insurance is clearly the better option for you andits official recognition will ease any legal ambiguity.
